Sa pinakadulo simula ng kanyang talumpati, binalaan ni Jenkins na ang kanyang iminungkahing mga panukala ay magiging "malupit", na ang bagong badyet ay magiging "matigas" ... "Ang ganitong mahigpit na badyet ay kinakailangan upang makuha ang England sa kanyang mga paa," Jenkins argued. "Hindi namin alam ang tungkol sa Inglatera, ngunit pinatumba niya kaming mga English," mapait na nginisian ng lalaki mula sa kalye.

Karamihan sa mga yunit ng parirala ay hindi malabo: palagi silang may parehong kahulugan. Halimbawa: na nasa ulap- "magpakasawa sa walang bungang panaginip", sa unang tingin- "sa unang impression", upang lituhin - "upang humantong sa matinding kahirapan, pagkalito." Ngunit may mga phraseological unit na may ilang mga kahulugan. Halimbawa, ang isang basang manok ay maaaring mangahulugan ng: 1) "isang mahina ang loob, taong walang arte, isang brat"; 2) "isang taong mukhang miserable, nalulumbay, balisa tungkol sa isang bagay"; upang maglaro ng tanga - 1) "walang gawin"; 2) "behave frivolously, fool around"; 3) "gumawa ng mga hangal na bagay."

Ang polysemy ng mga phraseological unit ay madalas na lumitaw bilang isang resulta ng pagsasama-sama ng kanilang mga makasagisag na kahulugan sa wika. Halimbawa, ang phraseological unit na "binyag sa apoy" - "ang unang pakikilahok sa isang labanan" - nakatanggap ng isa pang kahulugan sa wika dahil sa makasagisag na paggamit nito - "ang unang seryosong pagsubok sa anumang negosyo". Kadalasan, lumilitaw ang mga makasagisag na kahulugan sa mga yunit ng parirala na may likas na terminolohikal ( bawasan sa isang denominator, center of gravity, specific gravity, fulcrum, tanda ng kapanganakan ). Mas madaling bumuo ng polysemy sa mga yunit ng parirala na may hindi nabubulok, holistic na kahulugan at nauugnay sa istraktura sa mga parirala.

Ang homonymy ng mga phraseological unit ay lumitaw sa kaso kapag ang mga phraseological unit, na pareho sa komposisyon, ay lumilitaw sa ganap na magkakaibang mga kahulugan [cf. oath assurance of something ”].

Lumilitaw ang mga homonymic phraseological unit bilang isang resulta ng isang makasagisag na pag-iisip muli ng parehong konsepto, kapag ang iba't ibang mga tampok nito ay kinuha bilang batayan. Halimbawa, phraseological unit hayaan ang (pula) na tandang sa kahulugan ng "magsimula ng apoy, magsunog ng isang bagay" ay bumalik sa imahe ng isang nagniningas na pulang tandang, na kahawig ng isang apoy sa kulay; yunit ng parirala hayaan (magbigay) ng tandang sa kahulugan ng "nagpapalabas ng mga squeaky sounds" ay nilikha batay sa pagkakatulad ng tunog ng boses ng mang-aawit, na nasira sa isang mataas na nota, na may "pag-awit" ng isang tandang. Ang nasabing homonymy ay nagmula sa hindi sinasadyang pagkakataon ng mga sangkap na nabuo ang mga phraseological turn. Sa ibang mga kaso, ang mga phraseological homonym ay resulta ng isang huling break sa mga kahulugan ng polysemantic phraseological units. Halimbawa, ang matalinghagang kahulugan ng isang pariralang yunit tiptoe- "paglalakad sa mga dulo ng iyong mga daliri sa paa" - nagsilbing batayan para sa hitsura ng kanyang homonym tiptoe- "upang magbigay ng pabor, upang pasayahin ang isang tao sa lahat ng posibleng paraan."

Ang mga parirala ay maaaring magkaroon ng mga tugma sa mga libreng parirala. Halimbawa, ang kagat ng dila ay maaaring gamitin bilang kumbinasyon ng mga salita na may malayang kahulugan ( Gusto kong makipag-usap sa aking driver, ngunit ... nasuka ako at kinagat ko ang aking dila.- Mabuti), ngunit mas madalas ang expression na ito ay gumaganap bilang isang yunit ng parirala na may kahulugan na "tumahimik, umiwas sa pagsasalita" ( Pagkatapos ay napansin ni Ivan Ignatyevich na siya ay nadulas, at kinagat ang kanyang dila... - NS.). Sa ganitong mga kaso, ang konteksto ay nagmumungkahi kung paano ito o ang expression na iyon ay dapat na maunawaan: bilang isang pariralang yunit o bilang isang kumbinasyon ng mga salita na pumapasok sa kanilang karaniwang leksikal na kahulugan... Halimbawa: Isang mabigat at malakas na isda ang sumugod ... sa pampang. Sinimulan ko siyang dalhin sa malinis na tubig.(Paust). Dito, walang maglalagay ng metaporikal na kahulugan sa mga salita na sa ibang mga kundisyon ay maaaring bahagi ng isang yunit ng parirala dalhin sa malinis na tubig.

Ang mga manunulat ay bumaling sa phraseological wealth ng kanilang katutubong wika bilang isang hindi mauubos na mapagkukunan ng pagpapahayag ng pagsasalita. Alalahanin natin sina Ilf at Petrov, kung gaano kapahayag ang kanilang pananalita, salamat sa madalas na pagtukoy ng mga may-akda sa mga salawikain at kasabihan! Narito ang ilang halimbawa: Hindi na kailangang hamakin sa anumang paraan. Hit or miss . Pinili ko si Pan, kahit na siya ay isang halatang Pole; Mayroon pa rin siyang malabo na ideya kung ano ang susunod pagkatapos matanggap ang mga order, ngunit sigurado siya na ang lahat ito ay pupunta tulad ng orasan: "Ngunit may langis, - sa ilang kadahilanan ay umiikot ito sa kanyang ulo, - hindi mo masisira ang lugaw". Samantala malalaki na ang sinigang... Sa masining at pamamahayag na pananalita, ang mga yunit ng parirala ay kadalasang ginagamit sa kanilang karaniwang anyo ng lingguwistika na may taglay na kahulugan. Ang pagpapakilala ng mga yunit ng parirala sa teksto, bilang panuntunan, ay dahil sa pagnanais ng mga mamamahayag na mapahusay ang nagpapahayag na kulay ng pagsasalita. Halimbawa:

Ang koleksyon ng imahe na likas sa mga yunit ng parirala ay nagbibigay-buhay sa salaysay, kadalasang nagbibigay ito ng mapaglaro, ironic na pangkulay:

Ang mga humorista at satirista ay lalo na mahilig gumamit ng mga yunit ng parirala; pinahahalagahan nila ang kolokyal, pinababang istilo ng parirala, kadalasang gumagamit ng paghahalo ng mga istilo upang lumikha ng isang komiks na epekto [ Hindi ito simple binaril maya(tungkol sa isang graphomaniac na sumasakop sa isang mataas na opisyal na posisyon), ngunit sa halip maya na nagta-target sa iba... Hindi mo ito ipa-publish - hindi ka nito ipi-print ... Gaya ng nakikita mo, talamak na graphomania puno ng mga komplikasyon sa pag-imprenta; Kung naiinip kang mag-issue ng review sa bundok, gawin mo ... Kung naisipan mong purihin ang nasa itaas, hindi ka dapat mag-isip nang matagal kung para saan ang paghila ng goma, ang inspektor ay mahilig sundutin ang kanyang ilong sa bawat bitak. Oh, at siya ay isang dalubhasa sa intriga!(mula sa gas.)]. Ang kolokyal na parirala ay gumaganap bilang isang paraan ng mga katangiang pangwika ng mga tauhan [ Excuse me magnanimously, - Marya Ivanovna fussed, - Nagbiliko ako sa kusina, ngunit ang aking ina ay matigas sa kanyang tainga, walang naririnig. Maupo ka ...- Shat.]; upang stylize ang pagsasalita ng may-akda, na itinuturing bilang isang kaswal na pag-uusap sa pagitan ng maginoo na tagapagsalaysay at ng mambabasa, at sa kasong ito, ang pinababang mga yunit ng parirala ay muling lumikha ng isang larawan ng live na komunikasyon [ "Hmm", - ang direktor ay ungol, kung kanino ang ideyang ito ay kinuha sa puso; Western advertisers huwag sumunog sa pagnanasa ibahagi sa badyet ng Russia(mula sa gas.)].

Ang isang kapansin-pansing pangkakanyahan na epekto ay nilikha sa pamamagitan ng parodic na paggamit ng mga yunit ng parirala ng aklat, na kadalasang ginagamit kasama ng mga banyagang istilong lexico-phraseological na paraan. Ang mismong katangian ng mga yunit ng parirala, na may matingkad na imahe, pang-istilong pangkulay, ay lumilikha ng mga paunang kondisyon para sa kanilang paggamit sa pagpapahayag, at higit sa lahat sa masining at pamamahayag na pananalita. Ang aesthetic na papel ng phraseological na paraan ay tinutukoy ng kakayahan ng may-akda na piliin ang kinakailangang materyal at ipasok ito sa teksto. Ang paggamit na ito ng mga phraseological unit ay nagpapayaman sa pagsasalita, nagsisilbing isang "panlaban" laban sa mga cliches ng pagsasalita.

Gayunpaman, ang mga posibilidad ng paggamit ng mga yunit ng parirala ay mas malawak kaysa sa kanilang simpleng pagpaparami sa pagsasalita. Ang mga phraseological kayamanan ng wika ay nabubuhay sa ilalim ng panulat ng mga mahuhusay na manunulat, publicist at naging mapagkukunan ng mga bagong artistikong larawan, biro, hindi inaasahang puns. Maaaring ituring ng mga artist ng salita ang mga phraseological unit bilang "mga hilaw na materyales" na napapailalim sa "creative processing." Bilang resulta ng phraseological innovation ng mga manunulat at publicist, lumilitaw ang mga orihinal na verbal na imahe, batay sa mga "pinaglaro" na matatag na mga expression. Ang malikhaing pagproseso ng mga yunit ng parirala ay nagbibigay sa kanila ng isang bagong nagpapahayag na kulay, na nagpapahusay sa kanilang pagpapahayag. Kadalasan, binabago ng mga manunulat ang mga yunit ng parirala na mayroon mataas na antas katatagan ng leksikal na komposisyon at gumaganap ng isang nagpapahayag na tungkulin sa pagsasalita. Kasabay nito, ang mga binagong yunit ng parirala ay nagpapanatili ng artistikong merito ng mga pambansa - koleksyon ng imahe, aphorism, ritmo-melodic na kaayusan. Isaalang-alang natin ang ilan sa mga pamamaraan ng phraseological innovation ng mga manunulat at publicist.

Sa masining na pananalita, para sa isang tiyak na layuning pangkakanyahan, maaari mong baguhin ang leksikal na komposisyon ng isang yunit ng parirala sa pamamagitan ng pag-update ng isa o higit pa sa mga bahagi nito: " Tawanan sa pamamagitan ng mga bala"- ang pamagat ng isang artikulo tungkol sa Fifth International Festival of Humor" Ostap "(ang araw bago, pinatay ang co-founder nito). Tawa ng tawa ang unang bumaril. Para sa kapakanan ng isang salita ng bibig hindi pinabayaan ng mga komunista ang magkapatid na Ruso mula sa Transnistria(Ikasal: For the sake of a catchphrase, I'm not sorry for either kuya or father).

SA pagpapalit ng mga bahagi ng bokabularyo Ang mga phraseological turn ay kadalasang ginagamit ng mga feuilletonist. Ang istilong kagamitang ito ay mahusay na ginamit nina Ilf at Petrov: Lahat kasama ang mga hibla ng iyong maleta nagsumikap siya sa ibang bansa. Sinasabi ng mga bagong panahon sa ating mga satirista ang iba pang mga biro: Sausage bilang salamin ng rebolusyong Ruso; Sa dulo ng tunnel kumain ng mainit na sabaw; Isang misteryo na nababalot ng pagbagsak; Gamit ang mundo linya sa linya; Oras ng negosyo manonood - "Vremechko"(headline ng mga artikulo sa pahayagan).

Ang pag-update ng komposisyon ng mga yunit ng parirala ay nagpapahusay sa kanilang nagpapahayag na pangkulay, ngunit maaaring hindi ito makakaapekto sa kanilang kahulugan ( Dahil sa sama ng loob at sama ng loob, nahimatay siya), ngunit mas madalas ang kahulugan ng phraseological unit ay nagbabago [ I would be glad to serve, to serve too("ЛГ")].

Mas madalas, pinapalitan ng mga may-akda ang mga bahagi ng mga yunit ng parirala upang radikal na baguhin ang kanilang kahulugan at lumikha ng isang matinding satirical na epekto: Isang magandang lugar hindi sila tatawaging kampo ng sosyalista; Pinarangalan ng mga kritiko ang nobela nang may katahimikan; Siya ay tumawa ng mabuti na tumatawa nang walang kahihinatnan; dumating ka na ba Nakita? tumahimik ka! Ang paraan ng pagbabago ng komposisyon ng mga phraseological unit ay pinahahalagahan ng mga makata, ang phraseological innovation ng Mayakovsky ay kilala: Sa masikip na kwarto, ngunit hindi kumain ...

Gamit ang pamamaraang ito, nagsusumikap ang mga may-akda para sa pinakatumpak na pangangalaga ng tunog na samahan ng phraseological unit: Ano ang isinulat ng opera...(artikulo tungkol sa krimen sa Moscow); Kahit na layunin sa ulo Teshi(tungkol sa isang manlalaro ng football na mahusay na umiskor ng mga layunin gamit ang kanyang ulo).

Ang pagbabago ng mga yunit ng parirala sa masining na pagsasalita ay maaaring binubuo sa pagbabago ng mga anyo ng gramatika kanilang mga bahagi. Halimbawa, ang V.V. Pinapalitan ni Mayakovsky sa phraseological unit black bilang isang negro ang isang adjective sa positibong degree na may anyo ng comparative degree: Nakataas ang mga inihurnong patatas ng mga mukha, na mas itim kaysa sa isang Negro na hindi pa naliligo, anim na relihiyosong kababaihang Katoliko ang umakyat sa barkong "Espagne".

Ang pagbabago ng isang phraseological unit ay maaaring muling pagsasaayos mga salita sa isang tuluy-tuloy na turnover. Ang pagbabaligtad sa isang phraseological unit, na may matatag na pagkakasunud-sunod ng salita, kadalasang ganap na binabago ang kahulugan nito ( The further you go, mas tatahimik ka.- "LG").

Minsan ang integridad ng komposisyon ay nilabag yunit ng parirala, at ito ay binanggit sa mga bahagi ( “Sa Diyos, hindi ko alam kung paano at paano ako nauugnay sa kanya; tila ang ikapitong tubig, marahil hindi kahit na sa halaya, ngunit sa iba pa ... Sa simple, medyo simple, tinatawag ko siyang tiyuhin: tumugon siya.- Ven.).

Ang isang kakaibang istilong pamamaraan para sa pagproseso ng may-akda ng mga yunit ng parirala ay kontaminasyon ng ilang phraseological units... Halimbawa: Ang paglalakad ay hindi kaibigan ng nagugutom (ang isang mangangabayo na naglalakad ay hindi isang kasama, ang isang mahusay na pinakain ay hindi nakakaintindi ng isang gutom).

Kadalasan ang mga manunulat at publicist ay gumagamit ng kontaminasyon ng mga yunit ng parirala upang ipahayag ang mga saloobin sa isang hindi pangkaraniwang, nakakatawang pagbabalangkas [ Ibahagi ang mga opinyon at panuntunan ng ibang tao("LG"); Hindi ba dahil ginto ang katahimikan dahil ito ay tanda ng pagsang-ayon?("LG"); Nabuhay ang kanyang buhay sa gastos ng ibang tao("LG"); Ibinalik ang mga ilog upang hindi sila lumangoy laban sa agos("ЛГ")]. Ang kontaminasyon ng mga yunit ng parirala ay madalas na sinamahan ng kanilang muling pag-iisip. Halimbawa: Ang mga kaisipan ay napakalawak na walang mga salita; Hindi mo maaaring alisin ang katatawanan sa kanya: kung ano ang hindi, iyon ay hindi!- ang epekto ng komiks ng mga biro na ito ay batay sa isang salungatan ng mga hindi magkatugmang mga pahayag: tinatanggihan ng pangalawang yunit ng parirala ang kaisipang nasa una.

Batay sa pagbabago ng mga yunit ng parirala, lumikha ang mga manunulat masining na mga larawan, na itinuturing na pagbuo ng paksang itinakda ng yunit ng parirala. Kaya, ang kasabihan Alam ng kaluluwa ang sukat dahilan para sabihin ng makata: Iulat ang lahat sa form, ibigay ang mga tropeo, dahan-dahan, at pagkatapos ay papakainin ka nila, magiging sukatan ng kaluluwa(Tward.). Nagpahiwatig lamang ang makata sa isang kilalang yunit ng parirala, ngunit naroroon na ito sa isip ng mambabasa, na lumilikha ng isang uri ng subtext. Ang pagkasira ng lumang kahulugan ng phraseological unit, ang "emancipation" ng imahe na naka-embed dito, minsan ay lumilikha ng hindi inaasahang artistikong epekto. Halimbawa: Ang mundo ay nasa isang sinulid - ikaw ay magiging hubad, ikaw ay lulubog sa isang wilow, ikaw ay matutunaw sa isang burol(Pag-akyat sa langit). Batay sa salawikain Gamit ang mundo sa isang thread - isang hubad na kamiseta, binibigyan ito ng makata ng kabaligtaran na kahulugan.

Kamangmangan eksaktong halaga phraseological unit, ang lexical at grammatical composition nito, expressive at stylistic features, saklaw ng paggamit, compatibility, at sa wakas, ang hindi nag-iingat na saloobin sa matalinghagang katangian ng phraseological units ay humahantong sa mga pagkakamali sa pagsasalita. Kapag gumagamit ng mga phraseological units, ang mga error ay maaaring hindi nauugnay sa mga detalye ng phraseological units bilang reproducible stable turns. Isang hindi matagumpay na pagpili ng isang pariralang kasingkahulugan, ang paggamit ng isang yunit ng parirala nang hindi isinasaalang-alang ang mga semantika nito, isang paglabag sa pagiging tugma ng phraseological turnover sa mga salita ng nakapalibot na konteksto, atbp. - lahat ng mga error na ito, sa esensya, ay hindi naiiba sa mga katulad mga pagkakamali sa pagsasalita kapag gumagamit ng iisang salita.

Ang paggamit ng isang yunit ng parirala nang hindi isinasaalang-alang ang mga semantika nito ay nakakasira sa kahulugan ng pahayag. Upang. Pushkin, pagkatapos basahin ang "Answer to Gnedich" ni K.N. Batyushkova, laban sa mga linya Mula ngayon, ibinibigay sa iyo ng iyong kaibigan ang kanyang puso gamit ang kanyang kamay remarked: "Batiushkov ay marrying Gnedich!" Ang paggamit ng mga phraseological unit na may partikular na pang-istilong pangkulay ay maaaring sumalungat sa nilalaman at istilo ng akda. Halimbawa: Siya ay nagmamadali, naghahanap ng kaligtasan. Gumawa siya ng isang nakakaantig na kuwento upang bigyang-katwiran ang kanyang sarili, ngunit ito ay parang swan song ng matigas na kontrabida na ito.... Phraseologism swan song, na naglalaman ng isang positibong pagtatasa, isang nakikiramay na saloobin sa isa kung kanino ito sinabi, ay hindi angkop sa istilo sa kontekstong ito. Hindi mo maaaring pagsamahin sa isang pangungusap ang mga phraseological unit na may magkakaibang pang-istilong pangkulay, halimbawa, binawasan, kolokyal, at bookish, solemne: Ipinangako niya iyon hindi tatama sa mukha sa dumi at gagana upang tumugma sa mga driver ng karera mga barko ng steppe... Hindi rin katanggap-tanggap na pagsamahin ang mga expressively colored phraseological unit sa opisyal na bokabularyo ng negosyo. Ang chairman ay pinaulanan ako ng ginintuang ulan sa halagang walumpung libong rubles; emosyonal na matingkad, patula na mga yunit ng parirala na may mga selyo sa pagsasalita na bumalik sa "clerical eloquence": Masaya siya kung sino at nagmamadaling mabuhay at nagmamadali sa pangkalahatan... Ang paghahalo ng mga istilo na lumitaw kapag pinagsama ang mga ito ay nagbibigay sa pagsasalita ng isang parody sound.

Suriin natin ang mga pagkakamali na nangyayari sa maling paggamit ng mga matatag na liko ng pagsasalita at nauugnay sa isang hindi makatarungang pagbabago sa komposisyon ng isang yunit ng parirala o sa pagbaluktot ng matalinghagang kahulugan nito.

Ang komposisyon ng phraseological unit sa mga partikular na sitwasyon sa pagsasalita ay maaaring magbago sa iba't ibang paraan.

1. Mayroong hindi motibadong pagpapalawak ng yunit ng parirala bilang resulta ng paggamit ng mga salitang kwalipikado: Para sa mga nag-aanak ng hayop, ang pangunahing tampok ng programa ay ang pagpaparami ng mahahalagang lahi ng hayop... Mayroong isang phraseological unit ang kuko ng programa, ngunit ang kahulugan ng pangunahing bagay ay hindi naaangkop dito. Ang mga may-akda, na hindi isinasaalang-alang ang impenetrability ng mga phraseological unit, subukang "dagdagan" ang mga ito, kulayan ang mga ito ng mga epithets, na nagbubunga ng verbosity. Higit pang mga halimbawa: Umaasa tayo na sasabihin ni Volkov ang kanyang malaking salita sa pagtuturo; Sa lahat ng kanyang mahahabang binti, nagmamadali siyang tumakbo.

Sa hindi regular na pagsasalita, ang mga kumbinasyon ng isang pleonastic na kalikasan ay madalas na matatagpuan, na nabuo mula sa mga yunit ng parirala at kalabisan na mga kahulugan sa kanilang mga bahagi: pasensya ka na kumpletong kabiguan, random stray bullet, hard Sisyphean labor, masayahing Homeric laughter... Sa ibang mga kaso, ang pagpapalawak ng phraseological unit ay hindi nauugnay sa pleonasm. Halimbawa: Hindi nakakainggit na puno ng palma sa paglaki ng krimen ay kabilang sa Timog administratibong distrito; Commercial organizations pala sa kasagsagan ng mga bagong hamon na kinakaharap nila... Mga Phraseologism puno ng palma, nasa itaas huwag payagan ang pamamahagi.

2. Mayroong hindi makatwirang pagbawas sa komposisyon ng phraseological unit bilang resulta ng pagtanggal ng mga bahagi nito. Kaya, sumulat sila: ito ay isang nagpapalubha na pangyayari(sa halip na nagpapalubha ng pangyayari). Ang maling pinutol na mga yunit ng parirala ay nawawalan ng kahulugan, ang paggamit ng mga ito sa pagsasalita ay maaaring humantong sa kahangalan ng pahayag [ Tagumpay ng estudyanteng ito hiling ng marami(sa halip na: mag-iwan ng maraming naisin); Coach Williamson gumawa ng "magandang mukha"(inalis: masamang laro)].

3. Kadalasan mayroong pagbaluktot ng leksikal na komposisyon ng mga yunit ng parirala [ Master ng higit sa isang beses heart-to-heart interpreted kasama ang kanilang mga singil(dapat: sinabi)]. Ang maling pagpapalit ng isa sa mga bahagi ng yunit ng parirala ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng magkasingkahulugan na pagkakatulad ng mga salita [ Ang landas ay humahantong mula sa tarangkahan hanggang sa labas ng gusali kung saan kakaalis lang ni Antoshin ang kanyang mga paa(sinundan: dinala)] at mas madalas sa pamamagitan ng paghahalo ng mga paronym [Siya pumasok sa sarili ko(kailangan: kaliwa); lumabas sa kanyang dila(kinakailangan: nahulog ito); mag-swipe(dapat: bilog); ...hindi nawalan ng puso(dapat: hindi nahulog)]. Sa ibang mga kaso, sa halip na isa sa mga bahagi ng phraseological unit, ginagamit ang isang salita na malabo lamang na kahawig ng isang pinigilan [ Well, sila, tulad ng sinasabi nila, ay may mga libro sa kanilang mga kamay(sa halip na: mga card sa kamay); Ang mga organizer ng paglalakbay na ito mismo ang sumira nito sa pamamagitan ng pag-flopping sa isang timba ng pulot isang patak ng alkitran(sa halip na: magdagdag ng isang langaw sa pamahid sa honey barrel)]. Ang mga maling asosasyon kung minsan ay humahantong sa napaka nakakatawa at katawa-tawang mga pagkakamali. [Ngayon, alamin mo kung alin sa kanila nagtatago ng palakol sa kanyang dibdib(phraseological unit: humawak ng bato sa iyong dibdib); Sa kalahating oras ay tumingin siya pinakuluang manok sa harap ng administrasyon(ang phraseological unit ay baluktot: basang manok)].

4. Ang pagbabago sa komposisyon ng mga yunit ng parirala ay maaaring sanhi ng pag-renew ng mga anyo ng gramatika, ang paggamit nito sa mga matatag na parirala ay naayos ng tradisyon. Halimbawa: Pinatay ng mga bata ang mga uod at nagsaya, - hindi maaaring gamitin maramihan sa halip na nag-iisa. Ang hindi makatarungang pagpapalit ng gramatikal na anyo ng isa sa mga bahagi ng isang pariralang yunit ay kadalasang sanhi ng hindi naaangkop na komiks: ang hindi pangkaraniwang, kakaibang anyo ng pamilyar na matatag na mga parirala ay nakakagulat ( Ito ay nananatiling isang misteryo kung paano ang tulad ng isang colossus ay maaaring itayo ng apat na tao, kahit na pitong dangkal sa noo at pahilig sa mga balikat). Sa ibang mga kaso, isang bago anyong gramatika ito o ang salitang iyon sa komposisyon kumbinasyon ng parirala nakakaapekto sa semantikong bahagi ng pananalita. Kaya, ang paggamit ng di-ganap na pandiwa ng kasalukuyang panahunan sa halip na perpektong pandiwa ng nakaraang panahunan ay ginagawang hindi makatwiran ang pahayag: Sa loob ng mahigit dalawampung taon, isang beterano ang tumatawid sa threshold ng 100th police station... Phraseologism tumawid sa threshold ito ay ginagamit lamang sa kahulugan ng "upang gumawa ng ilang mahalagang kilos" at hindi kasama ang paulit-ulit na pag-uulit ng kilos, samakatuwid, ang paggamit ng pandiwa ay posible lamang sa anyo ng isang perpektong anyo; ang pagpapalit ng parehong anyo ng mga species ay humahantong sa kahangalan.

Sa komposisyon ng mga yunit ng parirala, imposible ring pahintulutan ang pagbaluktot ng mga preposisyon [ Hindi niya akalain na ang mga salitang ito ay magkakatotoo sa kanyang kapalaran nang buong sukat.(sa halip na: nang buo)]. Ang gayong walang ingat na pangangasiwa ng mga pang-ukol at mga anyo ng kaso ay ginagawang hindi marunong magbasa. Gayunpaman, ang ilang mga yunit ng parirala ay tunay na "malas" - sila ngayon at pagkatapos ay pinapalitan ang mga pang-ukol: upang maglagay ng mga tuldok. sa at; pitong dangkal sa noo; Michael nagmamadaling nagbihis at nagmadali sa tawag... Ang kawalan ng kakayahang pumili ng mga tamang anyo ng case at preposition sa mga phraseological unit ay nagdudulot ng mga ganitong "kakaibang" error: tumitirit na puso, may hawak na kapangyarihan, ang negosyong ito ay puno at may mga kahihinatnan, isang mantel sa kanyang paraan, ang kanyang ulo ay umiikot... Upang maiwasan ang gayong mga pagkakamali, kinakailangang isaalang-alang ang mga kakaibang katangian ng konteksto.

Ang konteksto ay hindi lamang maaaring magpakita ng walang katuturang kahulugan ng mga yunit ng parirala, ngunit ibunyag din ang hindi pagkakapare-pareho ng kanilang metaporikal na istraktura, kung ang may-akda ay hindi sinasadyang "nagbanggaan" na hindi magkatugma sa kahulugan matatag na kumbinasyon... Halimbawa: Ang mga taong ito tumayo ng matatag sa kanilang mga paa kaya hindi ka magtatagumpay gupitin ang kanilang mga pakpak... Ang unang yunit ng parirala, tulad nito, ay "nakakabit" sa imahe sa lupa, at ginagawang imposibleng gamitin ang pangalawang yunit ng parirala, na batay sa ideya ng paglipad: ang mga pakpak ng clipping ay nangangahulugang "ginagawa itong imposibleng lumipad. ”. Ang isang phraseological unit ay hindi kasama ang isa pa.

Ang mga magkasalungat na larawan na pinagbabatayan ng mga yunit ng parirala at trope ay hindi rin nagkakasundo sa gayong pangungusap: Ang mga aviator sa kanilang mga pakpak ay palaging nasa oras dumating upang iligtas(huwag dumating sa mga pakpak, ngunit lumipad sa loob). Gaano man tayo nakasanayan sa matalinghagang kahulugan ng mga yunit ng parirala, ang kanilang metapora ay agad na naramdaman kung ang kanilang mga imahe ay sumasalungat sa nilalaman. Samakatuwid, hindi matagumpay, halimbawa, mga panukala kung saan tungkol sa pangangaso ng aso sabi ng may-ari: Hindi darating ang isang ito Sa walang laman ang kamay , - at isang manunulat ng science fiction, na iginuhit ang mga Martian gamit ang mga galamay sa halip na mga armas, ay nagsasaad na alien "hinatak ang sarili" .

Sinisira ang pagkakaisa matalinghagang sistema phraseological unit at konteksto ay nagbibigay ng isang komiks na pananalita. Halimbawa: Nagsalita ang tagapagsalita sa malakas at matinis na boses, tulad ng isang trumpeta ng Jerico... Nagsasalita pala ang trumpeta ng Jerico at may matinis na boses. Ang mga salitang nakapalibot sa isang pariralang yunit ay kadalasang nasasangkot sa isang makasagisag na konteksto. Samakatuwid, ang kanilang paggamit sa isang makasagisag na kahulugan ay hindi katanggap-tanggap, na hindi isinasaalang-alang ang matalinghagang katangian ng mga yunit ng parirala na nauugnay sa kanila. Halimbawa: Ang desisyon ng pulong ay binabasa sa itim at puti.... O kaya: Mahirap landas buhay nahulog sa lote ni Vasily Timofeevich. Itim sa puti maaari kang magsulat landas - dumaan, pumili... Ang pagpili ng mga pandiwa sa mga ganitong kaso ay "nagpapapahina" sa imahe ng mga kumbinasyon ng parirala.

Ang isang kinakailangan para sa tamang paggamit ng mga yunit ng parirala ay mahigpit na pagsunod sa mga kakaibang katangian ng kanilang pagiging tugma sa mga salita ng konteksto. Kaya, phraseological unit palayain maaari lamang gamitin kasama ng mga pangalan ng mga nakalimbag na publikasyon. Samakatuwid, ang pangungusap Inilabas ng Musical Theater ang ballet na "The Lonely Sail Whitens"; sa kasong ito, dapat kang sumulat nagtanghal ng ballet... o inihanda ang premiere... Ang sumusunod na parirala ay hindi tama sa istilo: Isang buhay, tulad ng sa palad mo, dumaan sa publiko(phraseological unit sa isang sulyap ay nangangailangan ng salita ay nakikita).

Kapag gumagamit ng mga yunit ng parirala, ang iba't ibang mga error ay madalas na pinagsama. Kaya, ang isang pagbabago sa lexical na komposisyon ng isang phraseological unit ay sinamahan ng isang pagbaluktot ng matalinghagang kahulugan. Halimbawa, sa pangungusap Si Oblomov ay ang bandila ng mga panahon baluktot na yunit ng parirala tanda ng panahon - « panlipunang kababalaghan tipikal para sa panahong ito." Ang pagpapalit ng imaheng pinagbabatayan ng phraseological unit ay radikal na binabago ang kahulugan nito. Ang ilang mga pagkakamali na nauugnay sa pagbaluktot ng komposisyon (ang yunit ng parirala at ang matalinghagang kahulugan nito ay laganap sa pagsasalita [ Kahit na isang tulos sa ulo ay nakalmot(kailangan: teshi - mula sa pandiwa hew); Dalhin sa puting tuhod(ito ay kinakailangan: (mula sa bigyang-pansin at bigyan ng importansya), gumawa ng pagkakaiba(para maimpluwensyahan at bigyan ng importansya)]. Katulad mga pagkakamali sa istilo ay ipinaliwanag ng mga maling asosasyon. Ang ilang mga pagkakamali na sanhi ng kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga yunit ng parirala ay madalas na paulit-ulit na nakikita natin ang mga ito bilang mga expression na naayos sa karaniwang pananalita ( tumugtog ng pangunahing biyolin).

Ang kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga yunit ng parirala ay maaaring gawing hindi lohikal ang pagsasalita: Marami, na alam ang tungkol sa mga kabalbalan na ito, ay tumitingin sa mga panlilinlang ng mga negosyanteng walang ingat. (trabaho - slipshod, a tumingin - pumikit); Ang kasong ito hindi nagkakahalaga ng isang sentimos(paghahalo ng mga yunit ng parirala - hindi nagkakahalaga ng isang barya at hindi nagkakahalaga ng isang jigger). Sa ibang mga kaso, ang semantiko na bahagi ng pananalita ay hindi nagdurusa, ngunit ang pangungusap ay nangangailangan pa rin ng pang-istilong pag-edit ( kaya namin i-ring ang lahat ng mga kampana, ngunit noong una ay nagpasya kaming pag-isipan ito nang mahinahon- ang kontaminasyon ng mga phraseological unit ay dapat na alisin, ang alarma ay dapat na itaas at i-ring ang lahat ng mga kampana).

Ang kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga yunit ng parirala ay maaaring maging sanhi ng komiks na tunog ng pagsasalita (isang gadgad na maya, isang shot roll, hindi lahat ng hangover para sa isang pusa, Shrovetide sa kapistahan ng ibang tao). Ang mga halimbawa ng kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga yunit ng parirala ay matatagpuan sa Krokodil magazine sa seksyong "Hindi mo ito maiisip nang kusa" ( Ganito ako nanatili sa dagat).

Isinasaalang-alang ang mga pagkakamaling pangkakanyahan na nauugnay sa maling paggamit ng mga yunit ng parirala, dapat ding hawakan ng isa ang mga kasong iyon kapag lumitaw ang mga hindi sinasadyang puns sa pagsasalita, dahil sa katotohanan na ang tagapagsalita ay gumagamit ng mga salita sa kanilang direktang kahulugan, ngunit nakikita ng mga tagapakinig ang kanilang kumbinasyon bilang isang makasagisag na pagpapahayag ng isang likas na parirala, upang ang pahayag ay mabigyan ng ganap na hindi inaasahang kahulugan. Ang tinatawag na panlabas na homonymy ng mga phraseological unit at libreng kumbinasyon na naging sanhi ng error ay maaaring humantong sa mga pinaka hindi inaasahang puns, na nagbibigay sa pagsasalita ng hindi naaangkop na komiks. Halimbawa, ang isang agitated speaker ay nagsasalita tungkol sa mga kaguluhan sa isang construction site: Ang desisyon sa pangangailangang magreserba ng slate para sa landfill ay naitala ng tatlong beses sa protocol, ngunit dumating na ang oras - walang dapat sakupin... Laban sa background ng isang emosyonal na kulay na pahayag, ang huling dalawang salita ay nakikita hindi sa literal na kahulugan, ngunit bilang isang phraseological unit, na nangangahulugang "walang sasabihin bilang tugon, walang dapat ipaglaban." Kaya, ang parirala, bilang isang mapagkukunan ng imahe at pagpapahayag ng pananalita, ay maaari ding lumikha ng mga makabuluhang paghihirap na may isang hindi nag-iingat na saloobin sa salita.

Ang mga phraseologism, tulad ng bokabularyo, ay mayroon ding isa o iba pang istilong kulay sa... Ang pinakamalaking layer ay kolokyal na parirala: isang linggong walang taon, sa buong Ivanovo, hindi ka makakapagbuhos ng tubig atbp. Ito ay pangunahing ginagamit sa bibig na pagsasalita. Malapit na magsalita vernacular phraseology, mas nabawasan, kadalasang lumalabag sa pamantayang pampanitikan at lingguwistika: ituwid mo ang iyong utak, kumamot ng dila, pumunta sa impyerno, punitin ang iyong lalamunan, itaas ang iyong ilong, magsabit ng pansit sa iyong tenga. iba pa.

Isa pang stylistic layer - parirala ng libro, na ginagamit sa mga istilo ng libro at pangunahin sa pagsulat. Bilang bahagi ng phraseology ng libro, maaaring isaisa ng isa ang siyentipikong: center of gravity, thyroid, periodic system; peryodista: mga taong may mabuting kalooban, batas ng gubat, nasa bingit ng digmaan; opisyal na negosyo: komisyon, tumestigo, epektibong kahilingan atbp.

Maaari mo ring makilala ang isang layer ng mga karaniwang unit ng parirala na pantay na ginagamit sa aklat at kolokyal na pananalita: paminsan-minsan, magkaroon ng kahulugan, gumanap ng isang papel, isaisip, panatilihin ang iyong salita, Bagong Taon at iba pa... Mayroong ilang mga tulad ng mga yunit ng parirala. Sa emosyonal na pagpapahayag, maaari silang nahahati sa dalawang grupo:

1) na may binibigkas na emosyonal at nagpapahayag na pangkulay;

2) mga yunit ng parirala, na walang emosyonal at nagpapahayag na pangkulay, na ginagamit lamang sa isang mahigpit na nominative function.

Ang mga parirala ng unang pangkat ay nailalarawan sa pamamagitan ng imahe, paggamit nagpapahayag na paraan... Ang mga kolokyal na phraseological unit ay kabilang din sa unang pangkat. Ang mga ito ay ipininta sa pamilyar, nakakatawa, tumbalik, mapanlait na tono: ni isda o karne, umupo sa isang lusak, tanging ang mga takong ay kumikinang na parang niyebe sa ulo, mula sa apoy at sa apoy... Sa kabaligtaran, ang isang kahanga-hangang tunog ay likas sa mga yunit ng parirala ng libro: isang nagkakaisang prente, balot ng dugo ang iyong mga kamay, iwanan ang buhay na ito, tuldukan angi iba pa.

Ang mga parirala ng pangalawang pangkat ay hindi nailalarawan sa pamamagitan ng koleksyon ng imahe, hindi sila naglalaman ng pagtatasa: punch ticket, riles ng tren, bukas na pagpupulong, agenda. Mayroong maraming mga tambalang termino sa kanila: specific gravity, magnetic arrow, mga bantas, viral flu. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi malabo at may direktang kahulugan.

Kasingkahulugan ng mga yunit ng parirala

Ang isa at ang parehong kaisipan ay maaaring ipahayag ng mga yunit ng parirala na kumikilos bilang kasingkahulugan. Halimbawa: isang mundo ng mga pahid, dalawang bota ng isang pares, isang larangan ng mga berry; walang bilang na walang bilang, dilim, dilim, hindi mabilang, kahit isang dine isang dosena na ang buhangin sa dagat, parang hindi pinutol na aso. Ang mga parirala ay kadalasang gumagawa ng magkasingkahulugan na serye kung saan ang mga indibidwal na salita ay magkasingkahulugan din. Halimbawa, mga pariralang kasingkahulugan: mag-iwan ng tanga, umalis nang may ilong, umakay sa isang daliri, kumuha ng kanyon; leksikal na kasingkahulugan: manloko, manloloko, manloko, maglibot, manloko, manloko, magmistify... Ang kayamanan ng lexical at phraseological na kasingkahulugan ay nagbibigay ng napakalaking nagpapahayag na mga posibilidad ng wikang Ruso.

Ang mga Phraseologism kung saan ang mga indibidwal na bahagi ay paulit-ulit ay dapat ituring na kasingkahulugan: ang laro ay hindi katumbas ng kandila - ang laro ay hindi katumbas ng kandila... Ang mga kasingkahulugan ay mga yunit ng parirala na may parehong komposisyon, halimbawa, pandiwa + pangngalan, ngunit batay sa magkakaibang larawan: maligo - humingi ng paminta, habulin ang bummer - habulin ang aso, bitin ang ulo - bitin ang ilong... Gayunpaman, kinakailangan na makilala sa pagitan ng mga variant ng parehong yunit ng parirala: huwag itama ang iyong mukha sa putik - huwag itama ang iyong mukha sa putik, pisilin sa isang kamao - pisilin sa isang kamao, ihagis ang isang pamingwit - magtapon ng isang pamingwit.... Ang mga yunit ng parirala na magkapareho sa kahulugan, ngunit magkaiba sa pagkakatugma at ginagamit sa iba't ibang konteksto, ay hindi magkasingkahulugan: may tatlong kahon at hindi tumutusok ang mga manok.

Maaaring magkaiba ang mga kasingkahulugan ng parirala sa bawat isa sa pangkakanyahan na kulay. Halimbawa, saliksiking mabuti at magdulot ng paghihiganti- mga tindahan ng libro; a gupitin sa isang mani at tanong ng paminta- pakikipag-usap. Maaaring may kaunting pagkakaiba sa istilo: malalayong lupain- napakalayo, ngunit kung saan hindi nagmaneho si Makar ng mga guya- ang pinaka-liblib na mga lugar sa ilang. Minsan ang magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala ay naiiba sa antas ng intensity ng pagkilos: lumuha, lumuha, lumuha, lumuha lahat ng mata.

Ang magkasingkahulugan na parirala ay aktibong ginagamit ng mga manunulat. Halimbawa, ginamit ni A.P. Chekhov sa kwentong "Burbot" ang mga sumusunod na kasingkahulugan: nawala, nahulog sa isang lugar, alalahanin kung ano ang pangalan, at ang landas ay nawala, tanging siya lamang ang nakita, siya ay nagbigay ng isang tulak nang walang salita, habang siya ay lumubog sa tubig, habang siya ay nahulog sa lupa.... Ang sabay-sabay na paggamit ng lexical at phraseological na kasingkahulugan ay posible, tulad ng sa A.P. Chekhov: "Nabighani ako ng Venice, nabaliw ako."

Antonymy ng mga yunit ng parirala

Ang mga ugnayang Antonymic sa parirala ay hindi gaanong nabuo. Ang kasalungat ng mga yunit ng parirala ay sinusuportahan ng magkasalungat na relasyon ng kanilang lexical na kasingkahulugan. Ihambing: matalino - pitong spans sa noo at bobo - hindi mag-imbento ng pulbura; namumula - dugo na may gatas at maputla - hindi duguan ang mukha.

Ang isang espesyal na grupo ay kinakatawan ng antonymic phraseological units, na bahagyang nag-tutugma sa komposisyon, ngunit sumasalungat sa kahulugan: may magaan na puso - may mabigat na puso; hindi mula sa duwag na sampung - hindi mula sa isang matapang na sampu; ibalik ang iyong mukha - lumiko ka.

Para sa mga manunulat at publicist, ang mga yunit ng parirala na may parehong mga bahagi ay lalong kawili-wili, dahil ginagawa nilang buhay na buhay ang pananalita at may bantas: “ Ang ganitong mahigpit na badyet ay kinakailangan upang mapanatili ang England, ang argumento ni Jenkis. Hindi namin alam ang tungkol sa Inglatera, ngunit pinabagsak niya kami, ang mga Englishmen, - mapait na kabalintunaan ang taong mula sa kalye"(M. Sturua." Greenwich Mean Time and Essentially ").

Katulad na impormasyon.

Maraming mga salita ang hindi lamang nagpapangalan sa mga konsepto, ngunit sumasalamin din sa saloobin ng nagsasalita sa kanila, ang mga naturang salita ay tinatawag evaluative, o emotionally evaluative... Halimbawa, blond(negatibong pagtatasa ng tinatawag na konsepto).

Ang isang tampok ng emosyonal-evaluative na bokabularyo ay iyon emosyonal na pangkulay"Superiimposed" sa lexical na kahulugan ng salita, ngunit hindi nabawasan dito, ang madalas na nominative function ay kumplikado dito sa pamamagitan ng evaluativeness, ang saloobin ng nagsasalita sa pinangalanang phenomenon. Halimbawa: hindi pagsang-ayon (rally, nomenklatura, nouveau riches,walang string na balalaika ' chatterbox '), paghamak (matalino, sexot), kabalintunaan ( partidong pampulitika, manghuhula, tagapag-alaga, mabigat na artilerya'Clumsy, slow people'), pagiging palabiro (reel- sa pananaw ng mga taong mapamahiin: isang hindi nakikitang nilalang na lumilitaw sa bahay, na nagbibigay ng tulong o pinsala; cab- ang isa na nakikibahagi sa karwahe; babaeng muslin- ‘ layaw, hindi inangkop sa buhay na tao '), dismissive(mga yunit ng parirala walang kalaliman na bariles- 'isang taong nakakainom ng maraming alak nang hindi nalalasing', isang kamalig ng karunungan' malawak at malalim na kaalaman, impormasyon '), pagmumura(aso, aso - tungkol sa isang tao), solemne, elevation (mamulamga kamay sa dugo, upang mamatay, upang itayo ang paglikha sa isang perlas).

Kasama sa emosyonal na bokabularyo ang sumusunod na tatlong uri:

Ang mga salitang may matingkad na evaluative na kahulugan, bilang panuntunan, ay hindi malabo: "ang pagtatasa na nakapaloob sa kanilang kahulugan ay binibigkas na hindi pinapayagan ang salita na gamitin sa ibang mga kahulugan" ( M. N. Kozhina). Halimbawa: mga salita-katangian: nangunguna,herald, grouch, chatterbox, sycophant, slob, mga salitang naglalaman ng pagtatasa ng isang katotohanan, kababalaghan, tanda, aksyon predestinasyon, predestinasyon, pamamahagi, panlilinlang, kamangha-mangha, mapaghimala, iresponsable, antediluvian, maglakas-loob, magbigay ng inspirasyon, siraan, dungisan at iba pa.

Mga salitang polysemous, kadalasang neutral sa kanilang pangunahing kahulugan, ngunit nakakatanggap ng maliwanag na emosyonal na pangkulay kapag ginamit sa metaporikal. Kaya, sinasabi nila tungkol sa isang tao: sombrero, basahan, kutson, oak, oso; Ang mga pandiwa ay ginagamit sa matalinghagang paraan: nakita, ngangat, sumitsit, humukay, humikab, kumurap at iba pa.

Mga salitang may panlaping panlapi na nagsasaad iba't ibang shades damdamin: pagtatapos ng mga positibong emosyon - sonny sun, lola, maayos, at negatibo - balbas, kapwa, burukrasya atbp.

Bilang karagdagan sa emosyonal at evaluative na kulay, ang isang salita ay maaari ding magkaroon ng nagpapahayag na kulay. Pagpapahayag (mula sa lat. expressio- pagpapahayag) - ang antas ng pagpapahayag ng mga damdamin. Halimbawa, sa halip na salita mabuti Nag-uusap kami kahanga-hanga, kahanga-hanga, masarap, kahanga-hanga; masasabi mo hindi ko gusto, ngunit mahahanap mo ang pinakamakapangyarihang mga salita: Kinasusuklaman ko, hinahamak, naiinis. Sa lahat ng mga kasong ito, ang leksikal na kahulugan ng salita ay kumplikado sa pamamagitan ng pagpapahayag. Binibigyang-diin ng maliwanag na ekspresyon ang mga salitang solemne ( hindi malilimutan, tagapagbalita, mga tagumpay), retorika ( sagrado, mithiin, ipahayag), patula ( azure, invisible, chant). Isang espesyal na ekspresyon ang nagpapakilala sa mga salitang biro ( tapat, bagong gawa), balintuna ( deign, don Juan, ipinagmamalaki), pamilyar ( hindi masama, cute, bulong). Nililimitahan ng mga expressive shade ang hindi pagsang-ayon na mga salita ( pedant, ambisyosa, bongga), dismissive ( nakakatakot, walang kabuluhan), mapanglait ( gumawa ng ingay, palihim), mapanlait ( palda, squishy), bulgar ( mang-aagaw, swerte), mapang-abuso ( boor, tanga).

Ang nagpapahayag na kulay sa isang salita ay naka-layer sa emosyonal-ebalwasyon na kahulugan nito, at ang ilang mga salita ay pinangungunahan ng pagpapahayag, ang iba - emosyonal na kulay. Samakatuwid, hindi posible na makilala ang pagitan ng emosyonal at nagpapahayag na bokabularyo.

Sa pamamagitan ng likas na katangian at antas ng nagpapahayag-istilong pangkulay mga salita sa aklat ay hindi pareho.

Ang siyentipiko, opisyal na bokabularyo ng negosyo ay karaniwang walang karagdagang emosyonal at nagpapahayag na mga pagtatasa, lalo na ang mga negatibo (mapaglaro, balintuna, mapagmahal, pamilyar, mapang-abuso, atbp.).

Ang pagpapahayag-emosyonal na pangkulay ng pahayagan at bokabularyo ng pamamahayag ay mas magkakaibang. Kaya, sa pahayagan at bokabularyo ng pamamahayag ay nabibilang ang matataas na salita na nagbibigay ng kataimtiman sa pagsasalita (ito ay mga salita tulad ng, halimbawa, pagpapala, ipahayag, pakinggan, inspirado, umawit, mata, bibig, amang bayan, mga nagawa, pagdating, para, upang atbp. (tulad ng makikita mo, kabilang sa mga kahanga-hangang bokabularyo, mayroong maraming mga hindi napapanahong salita). Ang lugar ng paggamit ng mataas na bokabularyo ay ilang mga genre ng tula, pati na rin ang mga prosaic na teksto na nilikha sa okasyon ng anumang mga solemne na kaganapan (cf., halimbawa, mga artikulo at talumpati sa anibersaryo), pati na rin ang mga emosyonal na nagpapahayag na mga salita na nagpapahayag ng parehong positibo. at mga negatibong pagtatasa ng mga pinangalanang konsepto. Sa mga istilo ng libro, ginagamit ang ironic na bokabularyo ( kabutihang loob, salita, quixotic), mapanglait ( magbalatkayo, corrupt), hindi pagsang-ayon ( pedantry, kahalayan).

Sa mga karaniwang salita, maaaring may mga salita na naglalaman ng positibong pagtatasa ng tinatawag na konsepto ( masipag, matalino, funky), gayunpaman, karamihan sa mga karaniwang salita ay may magaspang na konotasyon, nagpapahayag ng negatibong saloobin ng nagsasalita sa mga konsepto na kanyang tinutukoy ( mabaliw, mahina, pangit), samakatuwid, ang saklaw ng kanilang paggamit ay limitado sa gayong mga kilos sa pananalita gaya ng away, pag-aaway, pag-aaway at ilang iba pa (cf. mga salita tulad ng mug, mug, mug, bore, baliw, kausap, yumuko, natulala atbp.).

Ang semantiko at pang-istilong esensya ng mga kolokyal na salita (lalo na sa halos kolokyal na mga salita) ay kitang-kita kung ihahambing sa kolokyal at interstyle na mga salita:

Paggamit ng istilong may kulay na bokabularyo.

Ang pang-istilong pangkulay ng isang salita ay nagpapahiwatig ng posibilidad na gamitin ito sa isang partikular na istilo ng pagganap (kasama ang karaniwang ginagamit na neutral na bokabularyo). Gayunpaman, hindi ito nangangahulugan na ang functional attachment ng mga salita sa isang partikular na istilo ay hindi kasama ang kanilang paggamit sa ibang mga istilo. Ang magkaparehong impluwensya at interpenetration ng mga estilo, na katangian ng modernong pag-unlad ng wikang Ruso, ay nag-aambag sa paggalaw ng mga leksikal na paraan (kasama ang iba pang mga elemento ng linggwistika) mula sa isa sa kanila patungo sa isa pa. Halimbawa, sa mga akdang pang-agham ay mahahanap mo ang bokabularyo ng pamamahayag sa tabi ng mga termino. Tulad ng sinabi ni M.Z. Kozhina, "ang istilo siyentipikong pananalita Ang pagpapahayag ay katangian hindi lamang ng isang lohikal, kundi pati na rin ng isang emosyonal na plano. Sa antas ng leksikal, ito ay nakakamit sa pamamagitan ng paggamit ng istilong banyagang bokabularyo, kabilang ang mataas at mababa.

Ang istilo ng pamamahayag ay higit na bukas sa pagtagos ng bokabularyo na istilong banyaga. Madalas mong mahahanap ang mga termino dito. Halimbawa: " Canon Pinapalitan ng 10 ang limang tradisyunal na makina ng opisina: gumagana ito tulad ngkompyuter Fax , facsimile apparatus na gumagana sa plain paper,jet isang printer (360 dpi),scanner atphotocopier ). Maaari mong gamitin ang software na ibinigay kasamaCanon 10 para sa pagpapadala at pagtanggapPC - facsimile mga mensahe nang direkta mula sa screen ng iyong computer"(Mula sa gas.).

Ang pang-agham, terminolohikal na bokabularyo dito ay maaaring katabi ng nagpapahayag na kulay na kolokyal, na, gayunpaman, ay hindi lumalabag sa mga pangkakanyahan na pamantayan ng pampublikong pagsasalita, ngunit nag-aambag sa pagpapalakas ng pagiging epektibo nito. Halimbawa, ang isang artikulo sa pahayagan ay naglalarawan ng isang siyentipikong eksperimento: Ang Institute of Evolutionary Physiology and Biochemistry ay mayroong tatlumpu't dalawang laboratoryo. Ang isa sa kanila ay pinag-aaralan ang ebolusyon ng pagtulog. Sa pasukan sa laboratoryo mayroong isang palatandaan: "Huwag pumasok: karanasan!" Ngunit mula sa likod ng pinto ay maririnig mo ang katok ng manok. Hindi siya nandito para mangitlog. Narito ang isang mananaliksik na kumukuha ng corydalis. Nakabaligtad. Ang gayong apela sa bokabularyo sa istilong banyaga ay lubos na makatwiran, kolokyal na bokabularyo binubuhay muli ang talumpati sa pahayagan, ginagawa itong mas naa-access sa mambabasa.

Ang apela sa emosyonal-evaluative na bokabularyo sa lahat ng mga kaso ay dahil sa mga kakaiba ng paraan ng presentasyon ng indibidwal na may-akda. Maaaring gamitin ang pinababang bokabularyo ng grammar sa mga istilo ng libro. Nakahanap ito ng pinagmumulan ng pagpapahusay sa pagiging epektibo ng pagsasalita at mga publicist, at mga siyentipiko, at maging ang mga criminologist na nagsusulat para sa pahayagan. Narito ang isang halimbawa ng paghahalo ng mga istilo sa isang tala ng impormasyon sa trapiko:

Napadpad sa bangin, si "Ikarus" ay bumangga sa isang lumang minahan

Ang bus na may Dnepropetrovsk "mga mangangalakal ng shuttle" ay babalik mula sa Poland. Dahil sa pagod sa mahabang paglalakbay, natutulog ang mga tao. Sa pasukan sa rehiyon ng Dnipropetrovsk, nakatulog din ang driver. Nawalan ng kontrol si "Ikarus" umalis sa highway at napunta sa bangin. Ang kotse ay gumulong sa bubong at nagyelo. Malakas ang suntok, ngunit lahat ay nakaligtas. (...) Ito ay naka-out na sa bangin "Ikarus" bumangga sa isang mabigat na minahan ng mortar ... Ang "kalawang na kamatayan" naka-out sa lupa rested karapatan sa ilalim ng bus. Matagal nang naghihintay ang mga sappers.

(Mula sa mga pahayagan.)

Ang mga kolokyal at maging ang mga kolokyal na salita, gaya ng nakikita natin, ay magkakasamang umiiral sa opisyal na negosyo at propesyonal na bokabularyo.

Ang may-akda ng isang gawaing siyentipiko ay may karapatang gumamit ng emosyonal na bokabularyo na may matingkad na pagpapahayag kung siya ay naghahangad na maimpluwensyahan ang damdamin ng mambabasa (Isang kalooban, at espasyo, kalikasan, magagandang kapaligiran ng lungsod, at ang mga mabangong bangin at umuugong na mga bukid, at pink spring at golden autumn ay hindi ang aming mga tagapagturo "Tawagin mo akong barbarian sa pedagogy, ngunit nakuha ko mula sa mga impresyon ng aking buhay ang isang malalim na paniniwala na ang isang magandang tanawin ay may napakalaking impluwensyang pang-edukasyon sa pag-unlad ng isang batang kaluluwa, na may na mahirap makipagkumpitensya sa impluwensya ng isang guro. - KD Ushinsky). Ang matataas at mababang salita ay maaaring tumagos kahit sa isang pormal na istilo ng negosyo kung ang paksa ay pumukaw ng matinding emosyon.

Ang paggamit ng mga elemento ng istilong banyaga ay dapat na makatwiran.

Ang mga salitang may markang istilo at nagpapahayag-nagsusuri at mga yunit ng parirala ay maaaring gumanap ng mga sumusunod na function:

Express assessment.

Maaaring gamitin ang mataas na bokabularyo sa fiction o nonfiction na teksto upang lumikha ng comic effect. Halimbawa: “At ngayon ito tapat bantay hindi inaasahan para sa lahat sa paligid nag-apoy walang pigil na pagnanasa para sa kabutihan, na nilayon upang bantayan ”(mula sa isang pahayagan na feuilleton).

Ilarawan ang talumpati ng bayani.

Sa fiction, ginagamit ang vernacular vocabulary para sa mga katangian ng pagsasalita ng mga tauhan. Sa talumpati ng may-akda, ito ay ginagamit kapag ang pagsasalaysay ay isinagawa na parang mula sa katauhan ng tauhan; ikasal tulad ng isang paraan ng paggamit ng vernacular na bokabularyo sa mga gawa ni M. Zoshchenko: "Kamakailan ay isang away ang naganap sa aming communal apartment. At hindi lang away, kundi buo ang laban. Naglaban sila, siyempre, mula sa isang malinis na puso. Para sa may kapansanan Gavrilov ang huli umalis ka malapit pinutol".

Isa pang halimbawa. St. Petersburg manggagawa ng dalawampu't limang libong tao Davydov - isa sa mga pangunahing nobela ng M. Sholokhov "Virgin Soil Upturned" - madalas, sa iba't ibang okasyon at walang dahilan, inuulit ang salitang katotohanan. Sa isang banda, pinapalitan nito ang kanyang salita tiyak o Talaga, sa kabilang banda, parang nagpapatunay sa sinabi niya o ng kausap, ang kawastuhan ng nagsasalita. Ang isang halimbawa ay ang mga pahayag ni Davydov sa iba't ibang sitwasyon: Nakikita ko ang marami sa aking mga pagkakamali, ngunit hindi lahat at hindi agad itinutuwid ang mga ito, iyon ang aking problema, ang katotohanan; Nakaligtaan namin ang isang mahalagang bagay, at narito, siyempre, ako rin ay nagkasala, isang katotohanan; Ito ay hindi mabuti, kahit na nahihiya, isang katotohanan; painfully siya ay pagkalkula, katotohanan; Sa unang pagkakataon sa taong ito ay nakatikim ako ng mga sariwang pipino. Mabuti, wala kang masasabi, katotohanan.

Bokabularyo na may pinababang istilo. pangkulay

Bokabularyo na may neutral na istilo. pangkulay

Bokabularyo na may istilo ng libro. pangkulay