Aké sú typy frazeologických jednotiek z hľadiska štylistického zafarbenia?

Čo je to frazeologická jednotka?

IV. Frazeológia

PREHĽAD OTÁZKY

(Podľa štylistického zafarbenia sa rozlišujú tieto frazeologické jednotky: 1.neutrálne - používa sa vo všetkých štýloch reči: začarovaný kruh, len príčina, preži vek, s potápajúcim sa srdcom, poznaj svoju hodnotu, predstavivosť, nadobudni vedomie. 2. Kniha - používaný v knižné štýly, hlavne v písomný prejav:sondovať pôdu, ísť po stopách, pokúšať osud, zmiznúť z povrchu zemského, egyptská poprava, kameň úrazu, Augeove stajne. 3. Konverzačný - používa sa hlavne v ústnej komunikácii: žiť šťastne až do smrti, za siedmimi zámkami sa oko raduje, ako na špendlíkoch, cez zuby, prvá palacinka je hrudkovitá, sedem piatkov v týždni. 4. Ľudový jazyk - líšia sa od hovorových znížením, hrubosťou: na kudykinskej hore, pomýliť sa, oklamať hlavu, maličkosť, dočiahnuť na kľučku, zmraziť červa, vypustiť slzu.)

CVIČENIA

1. Uveďte príklady frazeologických jednotiek, ktoré používajú:

1) príbuzné slová,

2) rôzne formy jedno slovo.

odpoveď:

1) aj cent tucet, temnota je temná, beda smútiť atď.;

2) od steny k stene, tvárou v tvár, krok za krokom, také ľahké ako lúskanie hrušiek, z očí do očí, vyžiť sa, nezostane kameň na kameni.

2. Dokončite vety frazeologickými jednotkami.

1) Dvojičky vyzerali ako ... (dve kvapky vody).

2) Píše lajdácky a nečitateľne, ako ... (kuracia labka).

3) Od vzrušenia bol bledý ako ... (plátno).

4) Poznám túto oblasť ako ... (chrbtom mojej ruky).

5) Celý deň je zaneprázdnený, točí sa ako ... (veverička v kolese).

3. Opravte chyby v používaní frazeologických jednotiek.

1) Tvrdo pracujte. 2) Položím si ruku na srdce, hovorím ti. 3) Pracujte s rukávmi dole. 4) Súhlaste so škrípajúcim srdcom. 5) Prišiel som nečakane, ako zlodej v noci.

odpoveď: 1) Pracujte v potiť sa tváre. 2) Dajte Poviem ti ruku na srdce. 3) práca neskôr rukávy. 4) Súhlasím neochotne. 5) Prišiel som nečakane, ako (ako) zlodej noci.

4. S akými slovesami sa používajú frazeologické jednotky?

a) verne a pravdivo; b) po celom hrdle; c) medzi dvoma požiarmi; d) do jadra; e) vedľa seba; f) do posledného vlákna; g) za pieseň; h) na okraji mesta; i) pri plnej rýchlosti; j) na orechoch.

odpoveď: a) slúžiť; b) kričať, kričať, spievať; c) byť, byť, byť; d) ohromiť, vzrušiť, šokovať; e) žiť, pracovať, bojovať; f) namočiť; g) predať, kúpiť; h) byť, byť, byť umiestnený; i) behať, jazdiť, ponáhľať sa; j) dostal.

5. V akých ustálených výrazoch sa vyskytujú slová? lepta stĺpiky, jablko, gimp, kadidlo? Vysvetlite význam týchto výrazov.

odpoveď:prispieť- aktívne sa podieľať na akomkoľvek podnikaní. Zostrenie stĺpikov (strapce)- klebetiť. Ako jablko tvojho oka (starať sa)- opatrne, opatrne. Potiahnite gimp- oddialiť začaté podnikanie, pomaly niečo robiť. Dymové (kadidlo) kadidlo- je lichotivé chváliť.

6. Aká frazeologická jednotka je „zbytočná“? prečo?

1) Ako dva a dva, je to známy biznis, je to jednoduché ako lúskanie hrušiek.

2) Držte palce, oslavujte zbabelca, oslavujte priekopníka, poháňajte pohrobky.

3) Ak chcete viesť nos, krúžte prstom, odíďte s nosom, prikývnite, oklamte hlavu.

4) Stratiť bremeno, pustiť bremeno, zlomiť reťaze, rozviazať ruky, zhodiť jarmo.

5) Bezhlavo, z ničoho nič, ako sneh na hlave, ako blesk z jasného neba, ako zadok na hlave.

odpoveď:

1) Do siedmeho potu- do vyčerpania. Celková hodnota riadok - "jasné, zrozumiteľné".

2) Zbabelec na oslavu- byť zbabelý. Všeobecným významom série je „sedieť dozadu“.

3) Zaspať- spať, zaspať. Všeobecným významom série je „podvádzať“.

4) Pustite bremeno- porodiť dieťa. Všeobecný význam seriálu je „byť slobodný“.

5) Bezhlavo- nerozvážny. Celkový význam seriálu je „náhle, nečakane“.

7. Zoberte čo najviac frazeologických jednotiek, ktoré sú synonymami označených slov.

1) Chytrý; 2) málo; 3) rýchlo; 4) mlčať; 5) dávno preč.

odpoveď: šikovný - bystrá hlava, človek skvelej mysle, zásobáreň múdrosti, myseľ neokupovať, rozumová garda hlava na pleciach, sedem siah v čele, hlava varí. Málo - všetko je nič, riedko, jeden-dva a priveľa, na prstoch spočítaš, trochu, plakala mačka s guličkovým nosom. rýchlo - s celým duchom, so všetkou silou, ktorá je v duchu, so všetkou obratnosťou, vo všetkých pároch, vo všetkých plachtách, v celom lome, zo všetkých nôh, bezhlavo, bezhlavo, ako blázon, len opätky sa lesknú. Mlčať - držať hubu, prehltnúť jazyk, držať hubu, hrať ticho, zahryznúť si do jazyka, prejsť v tichosti. Dávno preč - na konci sveta͵ blízko diabla na malom kulichi, za ďalekými krajinami, vo vzdialenom kráľovstve, kde Makar nehnal teľatá, kde havran neprinášal kosti, ani slabé svetlo.

8. Predtým, než ste „žabky“ – ustálené výrazy, v ktorých je každé slovo nahradené antonymom. Obnovte ich pôvodný vzhľad.

Nové klamstvá, zbav sa nevkusu, zomri vlastnou hlúposťou, vypadni z existencie, nespočetné noci, prevezmi začiatky.

odpoveď:stará pravda, dostať sa do vkusu, žiť v mysli niekoho iného, ​​ísť do zabudnutia, pár dní, vzdať sa.

9. Zapamätaj si čo najviac frazeologických jednotiek so slovom ruka.

odpoveď:stiahnuť sa, ruka v ruke (choď), je to veľmi zlé, vypadnúť z ruky, dať ruku na odrezanie, ako bez rúk, z tretích rúk, naplniť ruku, ruka sa nedvíha atď.

10. Uveďte so slovom čo najviac frazeologických fráz Srdce... Vysvetlite, čo majú významy spoločné.

odpoveď:srdce bolí, srdce klesá na nohy, srdce horí, srdce kope, srdce chradne, srdce nie je na mieste, srdce sa pýta, srdce sa raduje, srdce sa láme napoly, srdce sa sťahuje; S ľahké srdce, s čistým srdcom, neochotne srdcom; srdce zo zlata, srdce z kameňa atď.
Uverejnené na ref.rf
Tieto frazeologické jednotky označujú pocit, stav, duševné vlastnosti človeka.

11. Biblia popisuje hebrejský obrad uvalenia hriechov na zviera, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ potom prepustený, vyhnaný na púšť. Ktorá frazeologická jednotka odrážala tento obrad?

odpoveď: obetný baránok.

12. Tento široký nôž, obojstranne nabrúsený a pripevnený na dlhej palici s brvnom, sa v dávnych dobách používal na lov medveďa. Aký trvalý výraz si zachoval názov tejto položky?

odpoveď: požiadať o problémy.

13. Povedzte nám o pôvode frazeologickej jednotky hovoriť zuby.

odpoveď: Výraz hovoriť zuby(zámerné odpútavanie pozornosti od niečoho dôležitého) pôvodne malo liečiť bolesť zubov sprisahaniaʼʼ, teda kúzla, veštenie.

14. Nahraďte frazeologickú jednotku jedným slovom. Napríklad: konverzovať - ​​viesť rozhovor.

1) Medvedí uhol; 2) u diabla; 3) kameň úrazu; 4) ako piť dať; 5) kurčatá neklujú; 6) niektorí v lese, niektorí na palivové drevo.

odpoveď:1) zadné lesy; 2) ďaleko; 3) ťažkosti; 4) určite; 5) veľa; 6) rozladený.

15. Uveďte príklady frazeologických slovných spojení, ku ktorým došlo spisovný jazyk:

1) z prejavu hudobníkov a umelcov; 2) z prejavu námorníkov; 3) z prejavu tesárov; 4) z prejavu rybárov, poľovníkov.

odpoveď:

1)Hrajte prvé husle, odíďte z pódia, udajte tón. 2)Nabehnúť na plytčinu, ísť s prúdom, vzdať sa, vziať vleku, vynoriť sa, hodiť cez palubu. 3)Nechytať sa, nechytať, hobliny odstrániť, narezať na orech. 4)Zaseknite háčik, namotajte rybárske prúty, vyšplhajte sa na besnenie, strela naprázdno.

Aké sú typy frazeologických jednotiek z hľadiska štylistického zafarbenia? - pojem a druhy. Klasifikácia a vlastnosti kategórie "Aké sú typy frazeologických jednotiek z hľadiska štylistického sfarbenia?" 2017, 2018.

Frazeologická štylistika študuje použitie komplexu v skladbe v reči jazykové jednotky, ktorý má stabilný charakter (záhada, zahusťovanie, mačka plakala, má cenu zlata, životné náklady, šoková terapia). Hlavná pozornosť sa zároveň venuje štylistickým vlastnostiam a vyjadrovacím schopnostiam frazeologických jednotiek, ako aj ich transformácii do umeleckej a publicistickej reči. Uvážené rôzne techniky frazeologická inovácia spisovateľov. Ťažiskom frazeologickej štylistiky je predchádzanie rečovým chybám pri používaní frazeologických jednotiek.

2.1.1. Vlastnosti používania frazeologických jednotiek v reči

Frazeologizmy treba odlíšiť od voľných slovných spojení. Aby sme pochopili ich zásadné rozdiely, zastavme sa pri črtách používania frazeologických jednotiek v reči.

Najdôležitejším znakom frazeologických jednotiek je ich reprodukovateľnosť: nevytvárajú sa v procese reči (ako frázy), ale používajú sa tak, ako sú zafixované v jazyku.

Frazeologizmy vždy komplexné zloženie, vznikajú spojením viacerých zložiek (na zachytenie, hlavou nadol, krv a mlieko). Je dôležité zdôrazniť, že sú zdôraznené zložky frazeologických jednotiek. Preto v užšom zmysle slova nemožno frazeologické jednotky používané spolu, ale písané oddelene nazývať úradné a významné slová ako pod myš, do smrti, od konca, ktoré majú len jeden prízvuk. Zložitosť zloženia frazeologických jednotiek naznačuje, že sú podobné voľným frázam (porovnaj: dostať sa do neporiadku – dostať sa do pasce). Zložky frazeologickej jednotky sa však buď nepoužívajú samostatne („prosak“, „tormashki“), alebo menia svoj obvyklý význam vo frazeologickej jednotke (napríklad krv s mliekom znamená „zdravý, s dobrá farba tváre s rumencom“).

Mnohé frazeologické jednotky sú ekvivalentné jednému slovu (porov. rozložiť myseľ – myslieť, plakala mačka – nestačí, piate koleso na voze je nadbytočné). Tieto frazeologické jednotky majú nerozdelený význam. Sú však také, ktoré možno prirovnať k celému opisnému výrazu (porov.: dostať sa na plytčinu – dostať sa do mimoriadne ťažkej situácie, stlačiť všetky pedály – vynaložiť maximálne úsilie na dosiahnutie cieľa alebo niečo dosiahnuť). Pre takéto frazeologické jednotky, ako poznamenal B.A. Larin, „začiatok sa ukazuje ako voľné obraty reči, (...) priame vo význame. Sémantická obnova sa zvyčajne vyskytuje v dôsledku čoraz voľnejšieho, obrazného použitia: od konkrétneho významu k abstraktnému“.

Frazeologizmy charakterizujú konzistencia zloženia... Vo voľných frázach možno jedno slovo nahradiť iným, ak to zodpovedá významu (porovnaj: Čítam knihu, prezerám si knihu, študujem knihu, čítam román, čítam príbeh, čítam scenáre). Frazeologizmy takúto náhradu nepripúšťajú. Nikoho by nikdy nenapadlo povedať „mačka plakala“ namiesto plaču mačky, namiesto toho, aby ju vyhodili mysľou – „rozhádzali ju mysľou“ alebo „vyhodili hlavu“. Pravda, existujú frazeologické jednotky, ktoré majú možnosti, napríklad popri frazeologickej jednotke šíriť myseľ sa používa jej verzia na rozširovanie (rozhadzovanie) mozgov; paralelne sa používajú frazeologické jednotky z duše a zo srdca. Existencia variantov niektorých frazeologických jednotiek však neznamená, že v nich možno ľubovoľne nahrádzať slová. Varianty frazeologických jednotiek zafixovaných v jazyku sa vyznačujú aj stálym lexikálnym zložením a vyžadujú si presnú reprodukciu v reči.

Stálosť zloženia frazeologických jednotiek nám umožňuje hovoriť o „predvídateľnosti“ ich zložiek. Takže s vedomím, že slovo hruď sa používa vo frazeologických jednotkách, možno predpovedať ďalšiu zložku - priateľa; slovo „prisahaný“ naznačuje spolu s ním použité slovo „nepriateľ“ atď. Frazeologizmy, ktoré nepripúšťajú žiadnu variáciu, sa vzťahujú na absolútne udržateľné kombinácie.

Väčšina frazeologických jednotiek sa vyznačuje tým nepriepustnosťštruktúry: nie je dovolené do nich zaraďovať nové slová. Takže, keď poznáte frazeologické jednotky, aby ste sklonili hlavu, znížili svoj pohľad, nemôžete povedať: znížte hlavu nízko, znížte svoj smutný pohľad ešte nižšie. Existujú však aj také frazeologické jednotky, ktoré umožňujú vkladať samostatné objasňujúce slová (porovnaj: roznietiť vášne - roznietiť osudové vášne, namydliť hlavu - dôkladne namydliť hlavu). V niektorých frazeologických jednotkách je možné preskočiť jeden alebo viac komponentov. Hovorí sa napríklad prejsť ohňom a vodou, odrezať koniec frazeologickým jednotkám a medeným rúram alebo vypiť pohár do dna namiesto vypitia horkého pohára do dna. Zníženie frazeologických jednotiek v takýchto prípadoch sa vysvetľuje túžbou zachrániť rečové prostriedky a špeciálne štylistický význam nemá.

Frazeologizmy sú vlastné gramatickú stabilitu, väčšinou nemenia gramatické tvary slov. Nemôžete teda povedať, aby ste zbili palec hore, vybrúsili lasa, nahradili množné číslo palcov, lasy jednotným číslom alebo použili celé prídavné meno namiesto krátkych vo frazeologických jednotkách na bosých nohách. Avšak v špeciálne prípady sú možné variácie gramatických tvarov vo frazeologických jednotkách (porovnaj: zahriať si ruku - zahriať si ruky, bolo počuť - bolo počuť).

Väčšina frazeologických jednotiek má prísne pevný slovosled... Nemôžete napríklad zamieňať miesta slov vo výrazoch ani úsvit, ani úsvit; porazený neporazený má šťastie; všetko plynie, všetko sa mení; hoci by sa zdalo, že zmysel by neutrpel, keby sme povedali: „Všetko sa mení, všetko plynie“. Zároveň je v niektorých frazeologických jednotkách možné meniť poradie slov (porovnaj: naber si vodu do úst - naber si vodu do úst, nenechaj kameň na kameni - nenechaj kameň na kameni kameň). Permutácia komponentov je zvyčajne povolená vo frazeologických jednotkách pozostávajúcich zo slovesa a podstatných mien v závislosti od toho.

2.1.8.1. Deštrukcia obrazného významu frazeologických jednotiek

Spisovatelia a publicisti, ktorí aktualizujú sémantiku frazeologických jednotiek, často obnovujú pôvodný význam Tomilinská hydinová farma bola rozbitá na kusy a na kusy ešte viac ako na popol, niekoľko dní sa kurčatá, pobláznené bombardovaním, zúfalo, v úplnej panike, preháňali po Tomilinovom okraji (Gall.). Autor sa akosi vracia k voľnému používaniu slov k kúskom, ktoré vytvorili stabilnú kombináciu, a rozohráva ich obvyklé lexikálny význam... V dôsledku toho dochádza k dvojrozmernému chápaniu frazeologickej jednotky. Ďalší príklad: Nie do obočia, ale do očí učiteľ chémie dostal piataka Senyu Orlikova s ​​hráškom zo špeciálnej skúmavky. Dojatý k slzám učiteľa čoskoro prepustia z nemocnice. ("LG"). Z výslednej takzvanej vonkajšej homonymie frazeologických jednotiek a voľných slovných spojení vzniká slovná hračka. Mnohé vtipy sú založené na dvojrozmernom chápaní frazeologických jednotiek: urobil veľa hluku... pri všetkých jej činoch ... boli zastrelení. Mudrci a zubári pozri sa na koreň; Hasič vždy pracuje s iskrou; Rádio prebúdza myšlienku. Dokonca aj v tých hodinách, keď chcete naozaj spať (E. Cr.).

Druhý plán významu frazeologickej jednotky možno odhaliť pri čítaní nasledujúceho textu: Dostal som sa do zápchy ale utešilo ho prečítanie jeho mena na obálke („ЛГ“); Nešťastia nikdy neprídu samé: a jeho dielo vyšlo v dvoch zväzkoch ("ЛГ"). Niekedy sa dvojrozmerný význam frazeologickej jednotky objasňuje len v širokom kontexte. Takže pri čítaní názvu článku „Zlomená karta“ to najskôr vnímame v obvyklom zmysle - úplné zlyhanie niečích plánov. Článok však hovorí o geografická mapa Hitler v posledných mesiacoch vojny (Toto je mapa konca. Je bez hrozivých šípov útočných a bočných útokov. Vidíme predmostie, stlačené na záplatu, a polkruhy nervózne nakreslené na sieti ciest - posledné centrá odporu.- AK) To nás núti vnímať názov článku novým spôsobom, napĺňa ho iným významom, obohacuje obrazný význam frazeologických jednotiek.

Spôsob zničenia obrazového významu frazeologickej jednotky, ako vidíme, neovplyvňuje lexikálne a gramatické zloženie - jeho vonkajšia forma sa zvyčajne zachováva, ale význam sa interpretuje novým spôsobom (Kto ste? Len ťa neviem pochopiť! - nehryzte; Život oplýva... a po celej hlave).

Frazeologizmy, ktoré autor zámerne použil v nezvyčajnom význame, možno vo frazeológii nazvať sémantickými neologizmami. Často ich používajú humoristi (trhanie a hádzanie - "chodiť do športu", behať pochôdzky - "zúčastňovať sa bežeckých súťaží").

2.1.8.2. Zmena počtu zložiek frazeologickej jednotky

S cieľom aktualizovať frazeologické jednotky im spisovatelia dávajú nezvyčajnú formu. Úpravy frazeologických jednotiek možno prejaviť zmenšením alebo rozšírením ich zloženia.

Redukcia, prípadne redukcia zloženia frazeologickej jednotky sa zvyčajne spája s jej prehodnotením. Napríklad: „Nechajte pána poslanca modliť sa k Bohu... (odstrihnutie druhej časti príslovia –“ tak si rozbije čelo „- len umocňuje iróniu pri hodnotení uznesenia Dumy Ruskej federácie, ktoré zostrilo politická situácia v Podnestersku. Ďalší príklad: Užitočné tipy: Nenarodiť sa krásnym („LH“) – odseknutie druhej časti príslovia Nenarodiť sa krásnym, ale narodiť sa šťastným viedlo k zmene jeho významu, významu nového aforizmu – „krása vedie k nešťastiu“. ."

Opakom redukcie je rozšírenie zloženia frazeologickej jednotky. Napríklad: Otázky, ktorých sme sa dotkli, neboli náhodné... Toto sú žulové kamene úrazu na ceste vedomosti, ktoré boli vždy rovnaké, ľudí vystrašili a prilákali (Hertz.) - definícia žuly, zavedená do stabilnej frázy, dáva obrazu osobitnú jasnosť. Zloženie frazeologickej jednotky sa často rozširuje v dôsledku zavedenia objasňujúcich slov (Cats nie obyčajné, ale s dlhými žltými pazúrmi, škrabanie jej srdce. - Ch.; Šťastie nie je v našich peniazoch.).

Zmena zloženia frazeologickej jednotky sa môže stať prostriedkom na zvýraznenie výrazového zafarbenia reči (budem čakať s najväčšou netrpezlivosťou ... len neotáľať príliš dlhá krabica... - M. G.). V iných prípadoch im zavedenie ďalších slov do frazeologických fráz dáva nové sémantické odtiene. Napríklad: Je zlý čas na spoločné vystupovanie – môžete sedieť v kaluži blata, ale nechcem (MG) - sedieť v kaluži znamená „uviesť sa do nepríjemnej, hlúpej, smiešnej polohy“; definícia zavedená do tohto frazeologického celku rozširuje význam: „nechať sa vtiahnuť do nečestnej hry, stať sa obeťou machinácií nepriateľských ľudí“.

2.1.8.3. Premena skladby frazeologickej jednotky

Vo fiktívnej reči môžete na konkrétny štylistický účel zmeniť lexikálne zloženie frazeologických jednotiek aktualizáciou jednej alebo viacerých jej zložiek: „Smiech cez guľky“ je názov článku o piatom medzinárodnom festivale humoru „Ostap“ (jeho spoluzakladateľ bol zabitý deň predtým). Smeje sa ten, kto strieľa prvý. Kvôli ústnemu slovu komunisti bratov Rusov nešetrili z Podnesterska (Porovnaj: Len pre slovo, nie je mi ľúto ani brata, ani otca).

Feuilletonisti sa často uchyľujú k nahrádzaniu zložiek slovnej zásoby frazeologických fráz. Toto štylistické zariadenie majstrovsky použili Ilf a Petrov: s vláknami vášho kufra snažil sa v zahraničí. Nové časy hovoria našim satirikom iné vtipy: Klobása ako zrkadlo ruskej revolúcie; Na konci tunela jesť horúcu polievku; Záhada zahalená kolapsom; S líniou do sveta; Pracovný čas divák - "Vremechko"(nadpisy novinových článkov).

Aktualizáciou zloženia frazeologických jednotiek sa zvýrazňuje ich výrazové zafarbenie, ale nemusí to mať vplyv na ich význam (omdlela od výčitiek a smútku), ale častejšie sa mení význam frazeologických jednotiek [rád by som poslúžil, poslúžil tiež („LG ")].

Autori častejšie nahrádzajú zložky frazeologických jednotiek, aby radikálne zmenili ich význam a vytvorili akútny satirický efekt: Dobré miesto nebudú sa nazývať socialistickým táborom; Kritici si román uctili mlčaním; Dobre sa smeje, kto sa smeje bez následkov; prišli ste? videl? Zmlkni! Básnici oceňujú metódu transformácie zloženia frazeologických jednotiek, frazeologická inovácia Mayakovského je známa: V stiesnených priestoroch, ale nejedol ...

Touto technikou sa autori snažia o čo najpresnejšie zachovanie zvukovej organizácie frazeologickej jednotky: Čo píše opera ... (článok o zločine v Moskve); Aspoň gól na hlavu Teshiho (o futbalistovi, ktorý umne strieľa góly hlavou).

Transformácia frazeologických jednotiek v umeleckej reči môže spočívať v zmene gramatických tvarov ich zložiek. Napríklad V.V. Majakovskij nahrádza čierne vo frazeologických jednotkách ako negatívne prídavné meno v kladnej miere tvarom porovnávacie: Po zdvihnutí pečených zemiakov tvárí, černejších ako černoch, ktorý nevidel kúpeľ, šesť zbožných katolíckych žien vyliezlo na palubu lode „Espagne“.

Transformácia frazeologickej jednotky môže spočívať v zmene poradia slov v ustálenom obrate. Inverzia vo frazeologickej jednotke, ktorá má ustálený slovosled, často úplne obnoví svoj význam (Čím ďalej, budete tichší. - "ЛГ").

Niekedy sa poruší celistvosť frazeologickej jednotky a cituje sa po častiach (- Úprimne povedané, neviem, ako a ako s ním mám vzťah; zdá sa, že siedma voda, možno ani nie na želé, ale na niečom inak... Jednoducho, volám ho strýko: odpovedá. - Ven.).

Spisovatelia a publicisti sa často uchyľujú ku kontaminácii frazeologických jednotiek, aby vyjadrili myšlienky v nezvyčajnej, vtipnej formulácii [Zdieľať názor a pravidlo niekoho iného ("ЛГ"); Nie je to preto, že mlčanie je zlato, pretože je znakom súhlasu? ("LG"); Žil svoj život na úkor niekoho iného („LG“); Rieky obrátil späť, aby neplávali proti prúdu („LH“)]. Kontamináciu frazeologických jednotiek často sprevádza ich premyslenie. Napríklad: Myšlienky sú také priestranné, že neexistujú slová; Humor mu vziať nemôžete: čo nie je, to nie je! - komický efekt týchto vtipov je založený na strete nezlučiteľných výrokov: druhý frazeologický útvar popiera myšlienku obsiahnutú v prvom.

Na základe premeny frazeologických jednotiek tvoria spisovatelia umelecké obrazy, ktoré sú vnímané ako rozvíjanie témy vytýčenej frazeologickou jednotkou. Takže príslovie Duša pozná mieru dáva básnikovi dôvod povedať: Všetko nahlás vo forme, trofeje odovzdaj pomaly a potom ťa nakŕmia. bude mierou duše(Tward.). Známy frazeologický útvar básnik len naznačil, no ten je už prítomný v mysli čitateľa a vytvára akýsi podtext. Deštrukcia starého významu frazeologickej jednotky, „emancipácia“ do nej vloženého obrazu niekedy vytvára nečakaný umelecký efekt. Napr.: do sveta na niti - nahý sa staneš, do vŕby zapadneš, kopec roztopíš (Vozn.). Keď básnik kladie tieto riadky za základ príslovia „So svetom na niti - nahá košeľa“, dáva tomu opačný význam.

Frazeologická inovácia spisovateľov sa môže prejaviť aj v ich tvorbe obrazných výrazov, ktoré pripomínajú známe frazeologické jednotky. Napríklad V.V. Majakovskij vo svojej básni „Sergej Yesenin“ prekvapivo silne a priestranne transformoval Yeseninov aforizmus. V tomto živote nie je umieranie nové, ale život, samozrejme, nie je nový: v tomto živote nie je ťažké zomrieť. Robiť život oveľa ťažším. Rozvíjajúc v básni tému života a smrti, básnik vytvára nový aforizmus: Život musí byť najprv prerobený, prerobený – môžete spievať... Z hľadiska filozofickej hĺbky a expresivity nie sú Mayakovského frazeologické jednotky nižšie ako Yeseninove frazeologické jednotky, ktoré im slúžili ako základ. Frazeologická inovácia spisovateľov sa neobmedzuje len na tu uvažované štylistické prostriedky, možnosti tvorivej obnovy frazeologických jednotiek sú nevyčerpateľné.

2.1.9. Chyby reči spojené s používaním frazeologických jednotiek

Nevedomosť presná hodnota frazeologická jednotka, jej lexikálne a gramatické zloženie, výrazové a štylistické znaky, rozsah použitia, kompatibilita a napokon nepozorný postoj k obraznosti frazeologických jednotiek vedie k rečovým chybám. Pri používaní frazeologických jednotiek chyby nemusia súvisieť so špecifikami frazeologických jednotiek ako reprodukovateľných ustálených obratov. Neúspešný výber frazeologického synonyma, použitie frazeologickej jednotky bez zohľadnenia jej sémantiky, porušenie kompatibility frazeologického obratu so slovami okolitého kontextu atď. - všetky tieto chyby sa v podstate nelíšia od podobných rečových chýb pri použití samostatných slov.

Použitie frazeologickej jednotky bez zohľadnenia jej sémantiky skresľuje význam výpovede. Tak ako. Pushkin, po prečítaní "Odpoveď Gnedichovi" od K.N. Batyushkova, naproti tomu Váš priateľ vám odteraz navždy dá svoje srdce a rukou poznamenal: "Batyushkov si vezme Gnedicha!" Používanie frazeologických jednotiek s určitým štylistickým zafarbením môže byť v rozpore s obsahom a štýlom práce. Napríklad: Ponáhľal sa a hľadal spásu. Na ospravedlnenie si vymyslel dojímavý príbeh, no znelo to ako labutia pieseň tohto zarytého darebáka. Frazeologizmus labutia pieseň, ktorý obsahuje kladné hodnotenie, sympatický vzťah k tomu, o kom sa hovorí, je v tomto kontexte štýlovo nevhodný. V jednej vete nemožno spojiť frazeologické jednotky s kontrastným štylistickým zafarbením, napríklad redukované, hovorové a knižné, slávnostné: Sľúbil, že nezasiahne tvár do špiny a bude pracovať na tom, aby zodpovedal vodičom kariéry stepné lode... Rovnako je neprípustné spájať expresívne zafarbené frazeologické jednotky s oficiálnou obchodnou slovnou zásobou. Predseda ma zasypal zlatým dažďom vo výške osemdesiattisíc rubľov; emocionálne živé, poetické frazeologické jednotky s rečovými známkami, ktoré sa vracajú k „klerikálnej výrečnosti“: Šťastný je ten, kto a v zhone žiť a cítiť sa v zhone celkovo. Miešanie štýlov, ktoré vzniká pri ich spájaní, dáva reči parodický zvuk.

Analyzujme chyby, ktoré sa vyskytujú pri nesprávnom používaní stabilných obratov reči a sú spojené s neopodstatnenou zmenou v zložení frazeologickej jednotky alebo so skreslením jej obrazového významu.

2.1.10. Štylisticky neopodstatnená zmena v zložení frazeologickej jednotky

Skladba frazeologickej jednotky v konkrétnych rečových situáciách sa môže meniť rôznymi spôsobmi.

1. Dochádza k nemotivovanému rozširovaniu frazeologickej jednotky v dôsledku používania kvalifikačných slov: Pre chovateľov hospodárskych zvierat je hlavným vrcholom programu chov hodnotných plemien hospodárskych zvierat. Klinec programu je frazeologická jednotka, ale definícia hlavnej veci je tu nevhodná. Autori, neberúc do úvahy nepreniknuteľnosť frazeologických jednotiek, sa ich snažia „dopĺňať“, prifarbovať epitetami, čím vzniká mnohoslovnosť. Ďalšie príklady: Dúfajme, že Volkov povie svoje veľké slovo v koučovaní; So všetkými svojimi dlhými nohami začala utekať.

V nepravidelnej reči sa často vyskytujú kombinácie pleonastického charakteru, tvorené od frazeologických jednotiek a nadbytočných definícií až po ich zložky: buďte trpezliví úplné fiasko, náhodná zatúlaná guľka, tvrdá sizyfovská práca, veselý homérsky smiech. V iných prípadoch sa rozšírenie frazeologickej jednotky nespája s pleonazmom. Napríklad: Nezávideniahodná palma o raste kriminality patrí južným správny obvod; Obchodné organizácie sa ukázali byť na vrchole nových výziev, ktorým čelia... Frazeologizmy dlaň, sú na vrchole neumožňujú šírenie.

2. Dochádza k neodôvodnenej redukcii zloženia frazeologickej jednotky v dôsledku vynechávania jej zložiek. Takže píšu: toto je priťažujúca okolnosť (namiesto priťažujúcej okolnosti). Omylom skrátené frazeologické jednotky strácajú svoj význam, ich použitie v reči môže viesť k absurdnosti výroku [The success of this student prajem veľa(namiesto: necháva veľa byť požadovaný); Tréner Williamson urobil "dobrú tvár"(vynechané: zlá hra)].

3. Často dochádza k skresleniu lexikálneho zloženia frazeologických jednotiek [Majster viackrát od srdca k srdcu interpretované so svojimi obvineniami (musí: povedať)]. Chybná zámena jednej zo zložiek frazeologickej jednotky sa dá vysvetliť synonymnou podobnosťou slov [Cesta viedla od brány ku krídlu, z ktorého Antošin ledva zložil nohy (nasledoval: odniesol)] a ešte viac. často zámenou paroným [Vstúpil do seba (musí: odísť); vyraziť mu z jazyka (musí: zlomiť); potiahnite okolo prsta (musíte: zakrúžkovať); ... nestratil odvahu (musí: nespadol)]. V iných prípadoch sa namiesto jednej zo zložiek frazeologickej jednotky používa slovo, ktoré sa len matne podobá na potláčané [No, oni, ako sa hovorí, majú v rukách knihy (namiesto: karty v rukách); Sami organizátori tohto výletu to pokazili tým, že do toho padli vedro medu kvapka dechtu(namiesto: pridať muchu v masti do suda medu)]. Falošné asociácie niekedy vedú k veľmi vtipným a smiešnym chybám. v lone ukrýva sekeru(frazeologická jednotka: drž kameň v lone); O pol hodiny sa pozrel obarené kura pred administráciou (frazeologická jednotka je skomolená: mokré kura)].

4. Zmenu zloženia frazeologických jednotiek môže spôsobiť obnova gramatických tvarov, ktorých používanie v ustálených frazémach je ustálené tradíciou. Napríklad: Deti sa posmievali a rozveselili - namiesto jednotného čísla nemôžete použiť množné číslo. Neoprávnená zámena gramatického tvaru jednej zo zložiek frazeologickej jednotky je často príčinou nevhodnej komiky: prekvapuje nezvyčajná, zvláštna forma známych stabilných obratov (Záhadou zostáva, ako taký kolos mohli postaviť štyria ľudia, dokonca sedem siah v čelách a šikmé siahy v ramenách). V ostatných prípadoch nový gramatickú formu to či ono slovo v zložení frazeologická kombinácia ovplyvňuje sémantickú stránku reči. Takže použitie nedokonavého slovesa prítomného času namiesto dokonalého slovesa minulého času robí výrok nelogickým: Už viac ako dvadsať rokov prekračuje prah 100. policajnej stanice veterán. Frazeologizmus prekročiť prah sa používa iba vo význame „spáchať nejaký dôležitý čin“ a vylučuje opakované opakovanie deja, preto je možné sloveso použiť len vo forme dokonavého tvaru; nahradenie tej istej druhovej formy vedie k absurdnosti.

V skladbe frazeologických jednotiek tiež nemožno pripustiť skomolenie predložiek [Nikdy si nemyslel, že sa tieto slová v jeho osude naplnia v plnej miere (namiesto: v plnej miere)]. Takéto neopatrné zaobchádzanie s predložkami a pádovými tvarmi spôsobuje, že reč je negramotná. Niektoré frazeologické jednotky však majú naozaj „smolu“ – každú chvíľu sa v nich nahrádzajú predložky: dať bodky na a; sedem siah na čele, Michael pod narýchlo obliekol a ponáhľal sa na zavolanie. Neschopnosť správneho výberu pádových tvarov a predložiek vo frazeologických jednotkách vedie k takým „čudným“ chybám: škrípanie v srdci, držanie úradov, je to namáhavý obchod a s následkami, keď si položí obrus, ide mu hlava. okolo.

2.1.11. Skreslenie obrazného významu frazeologických jednotiek

Najväčšie škody na štýle spôsobuje neopodstatnená deštrukcia obraznosti frazeologického prejavu. Napríklad: Gramofónová platňa Ešte som nepovedal posledné slovo... Kontext odhalil priamy význam slov, ktoré tvorili frazeologickú jednotku, a v dôsledku toho vznikla slovná hračka. Vnímanie frazeologickej jednotky v jej nezvyčajnom, nezrozumiteľnom význame dodáva reči nevhodnú komickosť: Aeroflotu sa tento rok podarilo udržať tok cestujúcich na vysoký stupeň ; Začíname pracovať na unášacej stanici, náš tím je stále prvý necítil som zem pod nohami... Aby sa predišlo takýmto chybám, je potrebné vziať do úvahy zvláštnosti kontextu.

Kontext môže nielen ukázať irelevantný význam frazeologických jednotiek, ale aj odhaliť nejednotnosť ich metaforickej štruktúry, ak autor nechtiac „narazí“ na ustálené, významovo nezlučiteľné kombinácie. Napríklad: Títo ľudia stáť pevne na nohách takže neuspeješ pristrihni im krídla... Prvá frazeologická jednotka akoby „pripája“ obraz k zemi, a to znemožňuje použitie druhej frazeologickej jednotky, ktorá je založená na myšlienke letu: pristrihnutie krídel znamená „znemožnenie lietania “. Jedna frazeologická jednotka vylučuje druhú.

Protichodné obrazy, ktoré sú základom frazeologických jednotiek a trópov, sa tiež nezhodujú v takejto vete: Letci na svojich krídlach sú vždy načas prísť na pomoc(neprísť na krídlach, ale priletieť). Bez ohľadu na to, ako sme zvyknutí na prenesený význam frazeologických jednotiek, ich metaforickosť je okamžite cítiť, ak sa ich obraznosť dostane do rozporu s obsahom. Preto neúspešné napríklad návrhy, v ktorých o poľovnícky pes majiteľ hovorí: tento nepríde S s prázdnymi rukami , - a spisovateľ sci-fi, ktorý kreslí Marťanov s chápadlami namiesto rúk, si všimne, že mimozemšťan sa „stiahol k sebe“.

Rozbitie jednoty obrazový systém frazeologická jednotka a kontext dáva komickú reč. Napríklad: Rečník hovoril silným a ostrým hlasom ako trúbka z Jericha. Ukázalo sa, že trúba z Jericha hovorí a má dokonca prenikavý hlas. Slová obklopujúce frazeologickú jednotku sú zvyčajne zahrnuté v obrazovom kontexte. Preto je ich použitie v prenesenom význame neprijateľné, čo nezohľadňuje obrazný charakter frazeologických jednotiek s nimi spojených. Napríklad: Rozhodnutie kongregácie znie čierne na bielom... Alebo: Ťažké životná cesta pripadol na údel Vasilija Timofejeviča. Môžete písať čiernobielo, cesta je prejdená, zvolená. Výber slovies v takýchto prípadoch „podkopáva“ obraznosť frazeologických spojení.

Predpoklad správne použitie frazeologických jednotiek je prísne dodržiavanie osobitostí ich kompatibility so slovami kontextu. Takže frazeologická jednotka, ktorá sa má publikovať, môže byť použitá iba v kombinácii s názvami tlačených publikácií. Preto je návrh štylisticky nesprávny.Hudobné divadlo vydalo balet „Biela sa osamelá plachta“; v tomto prípade mal napísať inscenáciu baletu ... alebo pripraviť premiéru ... Štylisticky nesprávny je nasledujúci výraz: Život, ako na dlani, prešiel na verejnosti (frazeologická jednotka na prvý pohľad vyžaduje slovo je viditeľný).

Pri používaní frazeologických jednotiek sa často kombinujú rôzne chyby. Takže zmena v lexikálnom zložení frazeologickej jednotky je sprevádzaná skreslením obrazového významu. Napríklad vo vete Oblomov bol zástava doby frazeologická jednotka je skresleným znakom doby - “ spoločenský fenomén typické pre túto dobu." Substitúcia obrazu, ktorý je základom frazeologickej jednotky, radikálne mení jej význam. Niektoré chyby spojené so skreslením kompozície (frazeologická jednotka a jej obrazový význam sú v reči rozšírené biele teplo)].

2.1.12. Kontaminácia rôznych frazeologických jednotiek

Dôvodom nesprávneho používania frazeologických jednotiek v reči môže byť kontaminácia prvkov rôznych stabilné výrazy... Napríklad: Jazyk sa nedvíha hovor o tom ... Sú známe frazeologické jednotky jazyk sa netočí a ruka sa nedvíha; autor použil podstatné meno z prvej frazeologickej jednotky a sloveso z druhej. Niektoré stabilné kombinácie majú neustále „smolu“: [hovoria: konať (od konať a podnikať kroky), dávať zmysel (od venovania pozornosti a dávať zmysel), robiť zmysel (z ovplyvňovania a dávania zmyslu)]. Podobný štylistické chyby sa vysvetľujú falošnými asociáciami. Niektoré chyby spôsobené kontamináciou prvkov rôznych frazeologických jednotiek sa tak často opakujú, že ich vnímame ako výrazy zafixované v bežnej reči (hranie na hlavných husliach).

Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek môže spôsobiť, že reč nebude logická: Mnohí, ktorí vedia o týchto nehoráznostiach, sa bezstarostne pozerajú na triky podnikavých podnikateľov (pracujú nedbalo, ale pozerajú sa cez prsty); Tento prípad nestojí ani cent(miešanie frazeologických jednotiek – nestojí za ani cent a nestojí ani za prekliate vajce). V iných prípadoch sémantická stránka reči netrpí, ale veta stále potrebuje štylistickú úpravu (Mohli by sme zvoniť na všetky zvony, ale najprv sme sa rozhodli pokojne si to premyslieť – mali by sme eliminovať kontamináciu frazeologických jednotiek, biť na poplach a zvoniť na všetky zvončeky).

Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek môže spôsobiť komické vyznenie reči (nastrúhaný vrabec, zastrelený kotúľ, nie všetko kocovina pre mačku, Masopust na cudzej hostine). Príklady kontaminácie prvkov rôznych frazeologických jednotiek nájdete v časopise Krokodil v rubrike „To si nevymyslíš schválne“ (Takto som zostal cez palubu).

Vzhľadom na štylistické chyby spojené s nesprávnym používaním frazeologických jednotiek by sme sa mali dotknúť aj tých prípadov, keď sa v reči vyskytnú nedobrovoľné slovné hry, pretože rečník používa slová vo svojich slovách. priamy význam, no poslucháči ich kombináciu vnímajú ako obrazné vyjadrenie frazeologického charakteru, takže výpoveď dostane úplne nečakaný význam. Takzvaná vonkajšia homonymia frazeologických jednotiek a voľných kombinácií, ktoré spôsobili chybu, môže viesť k najneočakávanejším hračkám, ktoré dodávajú reči nevhodnú komickosť. Rozčúlený rečník hovorí napríklad o výtržnostiach na stavbe: Trikrát zapísali do zápisnice rozhodnutie o potrebe rezervovať bridlicu na skládku, ale dozrel čas – nie je čo zakrývať. Na pozadí emocionálne zafarbenej výpovede sú posledné dve slová vnímané nie v doslovnom zmysle, ale ako frazeologická jednotka, ktorá znamená „nič povedať ako odpoveď, čím sa hádať“. Preto frazeológia, ktorá je zdrojom obraznosti a expresivity reči, môže tiež spôsobiť značné ťažkosti s nepozorným postojom k slovu.

Mnohé slová nielen pomenúvajú pojmy, ale odrážajú aj postoj rečníka k nim, takéto slová sa nazývajú hodnotiace, alebo emocionálne hodnotiace... napr. blond(negatívne hodnotenie volaného konceptu).

Znakom emocionálno-hodnotiaceho slovníka je to emocionálne sfarbenieČasto nominatívnu funkciu „naloženú“ na lexikálny význam slova, nie však naň zredukovať, komplikuje tu hodnotiaca, postoj hovoriaceho k pomenovanému javu. Napríklad: nesúhlas (zhromaždenia, nomenklatúra, nové bohatstvo,bezstrunová balalajka chatterbox '), pohŕdanie (inteligentný, sexot), irónia ( politická strana, veštec, opatrovník, ťažkého delostrelectva„Nemotorní, pomalí ľudia“) veselosť (navijak- z pohľadu poverčivých ľudí: neviditeľná bytosť, ktorá sa objavuje v dome a poskytuje pomoc alebo škodu; taxík- ten, kto je zapojený do koča; mušelínové dievča- ‘ rozmaznaný, neprispôsobený životu človeka “), pohŕdavý(frazeologické jednotky sud bez dna- „človek, ktorý môže vypiť veľa alkoholu bez toho, aby sa opil“, sklad múdrosti rozsiahle a hlboké znalosti, informácie “), nadávky(pes, pes - o človeku), slávnosť, nadmorská výška (sčervenaťruky v krvi, zomrieť, postaviť stvorenie do perly).

Emocionálny slovník zahŕňa tieto tri typy:

Slová so živým hodnotiacim významom sú spravidla jednoznačné: „hodnotenie obsiahnuté v ich význame je také výrazné, že neumožňuje použiť slovo v iných významoch“ ( M. N. Kožina). Napríklad: slová-charakteristiky: predchodca,hlásateľ, bručún, klebetník, patolízal, flákač, slová obsahujúce hodnotenie skutočnosti, javu, znaku, konania účel, predurčenie, podfuk, klam, podivuhodný, zázračný, nezodpovedný, predpotopný, odvážiť sa, inšpirovať, očierniť, poškvrniť atď.

Polysémne slová, zvyčajne neutrálne vo svojom základnom význame, ale pri metaforickom použití dostávajú jasné emocionálne zafarbenie. Takže o človeku hovoria: klobúk, handra, matrac, dub, medveď; slovesá sa používajú obrazne: videl, hrýzť, syčať, kopať, zívať, žmurkať atď.

Slová so subjektívnymi príponami, ktoré vyjadrujú rôzne odtiene pocity: uzatváranie pozitívnych emócií - synček slnko, babka, pekne a negatívne - brada, kolega, byrokratický atď.

Slovo môže mať okrem citového a hodnotiaceho zafarbenia aj expresívne zafarbenie. Expresivita (z lat. expressio- výraz) - miera vyjadrenia pocitov. Napríklad namiesto slova dobre Hovoríme úžasné, úžasné, chutné, úžasné; môžeš povedať nemám rád, ale môžete nájsť najsilnejšie slová: Nenávidím, opovrhujem, znechutím. Vo všetkých týchto prípadoch je lexikálny význam slova komplikovaný výrazom. Jasný výraz zvýrazňuje slová slávnostné ( nezabudnuteľný, ohlasovateľ, úspechy), rétorický ( posvätné, túžby, hlásať), poetické ( azúrový, neviditeľný, chorál). Špeciálny výraz rozlišuje žartovné slová ( verný, novo razený), ironický ( deign, don Juan, vychvaľovaný), známy ( nie zlé, roztomilé, šepkať). Výrazné odtiene ohraničujú nesúhlasné slová ( pedant, ambiciózny, domýšľavý), pohŕdavý ( skľučujúca, triviálnosť), pohŕdavý ( robiť hluk, plížiť sa), hanlivý ( sukňa, huňatá), vulgárne ( chytač, šťastie), urážlivé ( hlupák, blázon).

Expresívne zafarbenie v slove sa vrství na jeho citovo-hodnotiaci význam a v niektorých slovách dominuje výraz, v iných - citové zafarbenie. Preto nie je možné rozlišovať medzi emocionálnou a výrazovou slovnou zásobou.

Povahou a stupňom expresívno-štylistického sfarbenia knižné slová nie sú rovnaké.

Vedecký, oficiálny obchodný slovník je väčšinou zbavený dodatočných emocionálnych a expresívnych hodnotení, najmä negatívnych (hravý, ironický, láskavý, známy, urážlivý atď.).

Expresívno-emocionálne zafarbenie novinovej a publicistickej slovnej zásoby je rozmanitejšie. Do novín a novinárskej slovnej zásoby teda patria vysoké slová, ktoré prejavujú slávnostnosť (sú to slová ako napr. požehnanie, vyhlásiť, pozor, inšpirovaný, spievať, oči, ústa, vlasť, úspechy, prichádzať, aby atď. (ako vidíte, medzi vznešenou slovnou zásobou je veľa zastaraných slov). Oblasťou použitia vysokej slovnej zásoby sú niektoré žánre poézie, ako aj prozaické texty vytvorené pri príležitosti akýchkoľvek slávnostných udalostí (porov. napr. výročné články a prejavy), ako aj emocionálne expresívne slová vyjadrujúce pozitívne a negatívne hodnotenia menovaných konceptov. V knižných štýloch sa používa ironický slovník ( dobrosrdečnosť, slová, donkichotský), pohŕdavý ( prestrojiť, skorumpovať), nesúhlasí ( pedantnosť, obscénnosť).

Medzi bežné slová môžu byť slová obsahujúce kladné hodnotenie volaného konceptu ( pracovitý, bystrý, funky), avšak väčšina bežných slov má približnú konotáciu, vyjadruje negatívny postoj hovoriaceho k pojmom, ktoré označuje ( zblázniť sa, chatrný, škaredý), preto je rozsah ich použitia obmedzený na také rečové akty ako hádka, škriepky, škriepky a niektoré ďalšie (porovnaj slová ako napr. hrnček, hrnček, hrnček, vŕtať, blázon, hovorca, zohnúť sa, omráčený atď.).

Sémantická a štylistická podstata hovorových slov (najmä hrubých hovorových slov) je zrejmá v porovnaní s hovorovými a medzištylovými slovami:

Používanie štylisticky zafarbenej slovnej zásoby.

Štylistické zafarbenie slova naznačuje možnosť jeho použitia v určitom funkčnom štýle (v kombinácii s bežne používanou neutrálnou slovnou zásobou). To však neznamená, že funkčná viazanosť slov na určitý štýl vylučuje ich použitie v iných štýloch. Vzájomné ovplyvňovanie a prenikanie štýlov, charakteristické pre moderný vývoj ruského jazyka, prispieva k pohybu lexikálnych prostriedkov (spolu s inými jazykovými prvkami) z jedného z nich do druhého. Napríklad vo vedeckých prácach nájdete novinársku slovnú zásobu vedľa pojmov. Ako poznamenáva M. Z. Kozhina, „štýl vedecká reč expresivita je charakteristická nielen pre logický, ale aj emocionálny plán. Na lexikálnej úrovni sa to dosahuje používaním slovnej zásoby cudzieho štýlu vrátane vysokej a nízkej.

Publicistický štýl je ešte otvorenejší prenikaniu cudzojazyčnej slovnej zásoby. Často v nej nájdete výrazy. Napríklad: " Canon 10 nahrádza päť tradičných kancelárskych strojov: funguje akopočítač Fax , faksimile prístroj, ktorý pracuje na obyčajnom papieri,prúdové lietadlo tlačiareň (360 dpi),skener akopírka ). Môžete použiť dodaný softvérCanon 10 na odosielanie a prijímaniePC - faksimile správy priamo z obrazovky počítača"(Z plynu.).

Vedecká, terminologická slovná zásoba tu môže byť popri výrazovo zafarbenom hovorovom slove, čo však neporušuje štylistické normy publicistického prejavu, ale prispieva k posilneniu jeho účinnosti. Napríklad novinový článok popisuje vedecký experiment: Ústav evolučnej fyziológie a biochémie má tridsaťdva laboratórií. Jedna z nich študuje vývoj spánku. Pri vchode do laboratória je nápis: "Nevstupovať: skúsenosť!" Ale spoza dverí počuť kvílenie kurčaťa. Nie je tu preto, aby kládla vajíčka. Tu je výskumník, ktorý zbiera corydalis. Otočí sa hore nohami. Takéto odvolanie sa na slovnú zásobu cudzieho štýlu je celkom opodstatnené, hovorová slovná zásoba oživuje novinový prejav, sprístupňuje ho čitateľovi.

Apel na emocionálno-hodnotiacu slovnú zásobu je vo všetkých prípadoch spôsobený osobitosťami individuálneho autorovho spôsobu prezentácie. V knižných štýloch sa môže použiť obmedzená gramatická slovná zásoba. Nájsť v ňom zdroj zvyšovania efektivity prejavu a publicistov, vedcov, ba aj kriminalistov píšucich do novín. Tu je príklad miešania štýlov v poznámke s informáciami o premávke:

Po vjazde do rokliny "Ikarus" narazil do starej bane

Autobus s Dnepropetrovskými „kyvadlovými obchodníkmi“ sa vracal z Poľska. Ľudia vyčerpaní dlhou cestou spali. Pri vjazde do Dnepropetrovskej oblasti si zdriemol aj vodič. Stratený „Ikarus“ zišiel z diaľnice a skončil v rokline. Auto sa prevrátilo cez strechu a zamrzlo. Úder bol silný, ale všetci prežili. (...) Ukázalo sa, že v rokline „Ikarus“ narazil na ťažkú ​​mínometnú mínu... „Hrdzavá smrť“ vyvrátená zo zeme spočívala priamo na dne autobusu. Sapéri dlho čakali.

(Z novín.)

Hovorové a dokonca hovorové slová, ako vidíme, koexistujú s oficiálnou obchodnou a odbornou slovnou zásobou.

Autor vedeckej práce má právo používať emocionálny slovník so živým vyjadrením, ak sa snaží ovplyvniť pocity čitateľa (Vôľa a priestor, príroda, krásne okolie mesta a tieto voňavé rokliny a kolísajúce sa polia a ružová jar a zlatá jeseň neboli našimi vychovávateľmi „V pedagogike ma nazývajte barbarom, ale z dojmov svojho života som vyvodil hlboké presvedčenie, že krásna krajina má taký obrovský výchovný vplyv na rozvoj mladej duše, s ktorému ťažko konkurovať vplyvom učiteľa.- KD Ušinskij). Vysoké a nízke slová môžu preniknúť aj do formálneho obchodného štýlu, ak téma vyvoláva silné emócie.

Použitie prvkov cudzieho štýlu musí byť odôvodnené.

Štylisticky označené a výrazovo-hodnotiace slová a frazeologické jednotky môžu plniť tieto funkcie:

Expresné hodnotenie.

Rozsiahlu slovnú zásobu možno použiť v beletrii alebo texte literatúry faktu na vytvorenie komiksového efektu. Napríklad: „A teraz toto lojálni strážiť nečakane pre všetkých naokolo zapálené neobmedzená vášeň pre dobro, ktorá mala chrániť “(z novinového fejtónu).

Opíšte reč hrdinu.

V beletrii sa pre rečové charakteristiky postáv používa ľudová slovná zásoba. V autorskej reči sa používa vtedy, keď je rozprávanie vedené akoby z osoby postavy; St takú formu používania ľudovej slovnej zásoby v dielach M. Zoshchenka: „Nedávno sa v našom obecnom byte odohrala bitka. A nielen boj, ale celý boj. Bojovali, samozrejme, z čistého srdca. Pre zdravotne postihnutých Gavrilov posledný odvrátiť blízko odseknutý“.

Ďalší príklad. Petrohradský robotník dvadsaťpäťtisíc ľudí Davydov – jeden z hlavných románov M. Sholokhova „Panská pôda obrátená“ – často, pri rôznych príležitostiach a bezdôvodne opakuje slovo fakt. Na jednej strane mu to nahrádza slovo určite alebo naozaj, na druhej strane akoby potvrdzoval to, čo povedal on alebo spolubesedník, správnosť rečníka. Príkladom sú Davydovove poznámky v rôznych situáciách: Vidím veľa svojich chýb, ale nie všetky a nie hneď ich napravím, to je môj problém, fakt; Premeškali sme dôležitú vec a tu som, samozrejme, tiež veľmi vinný, skutočnosť; Nie je to dobrá, dokonca zahanbená skutočnosť; bolestne kalkuluje, fakt; Prvýkrát tento rok ochutnávam čerstvé uhorky. Dobre, nemôžeš nič povedať, fakt.

Slovná zásoba s redukovaným štýlom. sfarbenie