Ang konsepto ng mga uri ng phraseological yunit. Tatlong uri ng phrasicio ang nakikilala

Phrasologism o ang phraseological unit ay isang matatag na komposisyon at istraktura, lexically hindi mahahati at holistic parirala o panukala na gumaganap ng function ng isang hiwalay na Lexeme (bokabularyo yunit).

Ang phraseology ay ginagamit bilang ilang integer na hindi napapailalim sa karagdagang agnas at karaniwang hindi pinapayagan ang permutasyon sa loob mismo. Ang semantiko fusion ng mga yunit ng parirala ay maaaring mag-iba sa medyo malawak na mga limitasyon: mula sa non-extingualisibility ang halaga ng phrasologist mula sa mga bahagi ng kanyang mga salita sa pariralaological laban (idioms) sa phraseological kumbinasyon na may kahulugan na nagmumula sa mga halaga na bumubuo ng mga kumbinasyon.

Ang kasaysayan ng pinagmulan ng phraseologism. Phraseological units bilang bahagi ng pambansang kultura
Ang mga frameologist ay umiiral sa buong kasaysayan ng wika. Mula noong huling bahagi ng ika-18 siglo, ipinaliwanag sa mga espesyal na koleksyon at intelligent na mga diksyunaryo sa ilalim ng iba't ibang mga pangalan ( idioms., Aphorisms, idioms, proverbs at sayings). Si M. V. Lomonosov, na bumubuo ng isang diksyunaryo ng diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia, ay nagpapahiwatig na ang "parirala", "ideomatismo", "paggastos", iyon ay, ang mga expression ay dapat pumasok dito. Gayunpaman, ang phraseological staff ng wikang Ruso ay nagsimulang mag-aral ng relatibong kamakailan.

Hanggang sa 40s ng ika-20 siglo sa mga gawa ng domestic wika A.A. Pottaine, I.i. Szrevnevsky, F.F. Fortunatova, A.A. Ang Chematov at iba pa ay maaaring makahanap ng indibidwal na mga saloobin at obserbasyon na may kaugnayan sa pariralalogo.

Paglikha ng isang base para sa pag-aaral ng mga sustainable na kumbinasyon ng mga salita sa modernong Ruso wika ng pampanitikan Pag-aari ng Academician v.v. Vinogradov. Ito ay sa unang pagkakataon na binigyan sila ng isang pag-uuri ng mga phraseological revolutions ng wikang Russian mula sa pananaw ng kanilang semantiko fibony at ang mga paraan ng kanilang karagdagang pag-aaral ay pinlano. Gamit ang pangalan ng Vinogradov, ang paglitaw ng parirala bilang linguistic disiplina sa agham ng Russia ay konektado. Sa kasalukuyan, ang presyo ay nagpapatuloy sa pag-unlad nito. Hanggang ngayon, bukod sa mga phrasologist ay walang ganap na pagkakaisa sa kahulugan ng Phraseologism sa modernong lingguwistika. Ang ilang mga mananaliksik (A.I. Efremov, S.i. Obhegov) isaalang-alang na angkop na makilala sa pagitan ng konsepto ng parirala sa makitid at malawak na kahulugan ng salita. Sa isang makitid na kahulugan sa phraseology, kasama lamang ang mga idiom ( sustainable Combinations., ang mga halaga na hindi tinutukoy ng mga halaga ng mga salitang kasama sa kanila). Sa isang malawak na kahulugan, ang lahat ng matatag na mga expression ay kinabibilangan ng lahat ng napapanatiling mga expression, kabilang ang mga kawikaan, kasabihan at " winged Words." Ayon sa linguist n.m. Shanskaya, pag-unawa sa parirala sa isang malawak na kahulugan, ang phraseological turnover ay kinakatawan bilang "isang wika na muling ginawa ng wika, na binubuo ng dalawa o higit pang mga bahagi ng epekto ng isang nakahiga na karakter, naayos, iyon ay, pare-pareho ayon sa kahulugan nito, komposisyon at istraktura. "

Nagtataglay ang phraseologism leksikal na kahulugan at nailalarawan sa pamamagitan ng leksikal na indivisibility. Ibig sabihin nila ang konsepto, kababalaghan, kalidad, estado, palatandaan, kaya madalas na phraseologism magkasingkahulugan na mga salita: sa bawat hakbang - sa lahat ng dako, kumagat ang wika - upang patahimikin, kanang kamay - Assistant.

Ang mga parirala ay maaaring maging makabuluhan . Halimbawa: Ilagay sa iyong mga paa:

1. Cerencing, mapupuksa ang sakit.

2. Lumago, taasan, dalhin sa kalayaan.

3. Let's actively kumilos, gumawa ng isang aktibong bahagi sa isang bagay.

4. Palakasin ang ekonomiya, sa pananalapi.

Ang mga phrasologisms ay sinasalamin ng kalikasan (mula sa lahat ng mga binti - sa buong espiritu - paglabag sa kanyang ulo) at antonymic (sa paa ng mukha - pagkatapos ng manggas). Sa panukala ng mga yunit ng parirala ay gumaganap ng isang syntactic function, kumikilos sa papel ng isang partikular na miyembro ng pangungusap: Mabuhay ako - upang isumite (ang kalagayan ng lugar).

Ang mga phraseologisms ay naiiba sa aktibo (tulad ng snow sa ulo - biglang, sa isang oras sa isang kutsarita - dahan-dahan) at passive (at lumang at bata) gamitin.

Kabilang sa mga yunit ng parirala, ang mga phrasologism ay inilalaan - neologisms (isang paraan sa buhay, kontrol ng katutubong). Ang mga parirala ay maaaring maging sa buong bansa, propesyonal (ipasok ang papel, na may karayom) at dialectic (hindi solono tinapay, hindi soaking kaya catalym).

Ang isang mahalagang katangian ng Phraseologism ay metaphoricity, imahe. Ang phraseology ay ipinanganak sa wika hindi para sa pangalan ng mga item, mga palatandaan, mga aksyon, at para sa mga form na pormal na emosyonal. Ang mga frame ay nabuo bilang isang resulta ng metaphorical transfer, rethinking ang mga halaga ng libreng parirala. Halimbawa, ang phraseological unit na "maghugas ng pangingisda rods" sa halaga ng dali-dali na umalis, upang ilipat ang layo mula sa isang lugar lumitaw sa wika batay sa metaphorical transfer ng libreng parirala. Wasten pangingisda rods sa halaga ng pagkolekta ng pangingisda gear, umaalis sa pangingisda.

Ang kahalagahan ng pagbuo ng mga yunit ng parirala ay ang tanda na ito na underlies ang lahat ng iba pang mga kapansin-pansin na katangian: emosyonal, pagsusuri, pagpapahayag. Ang emosyonalidad ng parirala ay ang kakayahan ng phraseologism hindi lamang upang tawagan ang paksa, isang hindi pangkaraniwang bagay, kundi pati na rin upang ipahayag ang isang tiyak na kahulugan ng speaker o pagsulat (Balalaika tag ay isang napaka-talkative tao, walang laman. Ang pagsusuri ng mga yunit ng parirala ay ang kalidad na nagmula sa kanilang emosyonal na kabuluhan. Mula sa pananaw ng pagsusuri ng mga yunit ng parirala, posible na hatiin sa dalawang grupo: Phraseological units na may positibong pagtatasa at phraseologism na may negatibong pagtatasa. Kasama sa unang grupo ang mga pariralang yunit na may emosyonal na pag-apruba (dugo na may gatas); paggalang sa paggalang (nakatiklop sa ulo); Paghanga (ruler dum). Kasama sa ikalawang grupo ang mga pariralang uniporme na may emosyonalidad ng kabalintunaan (suot na tubig na may solid); kapabayaan (stationery daga).

Expressiveness. - ito ang intensity ng manifestation ng pagkilos o isang palatandaan ( purong tubig - Ang pinaka-tunay, totoo, pre-trial).

Mula sa pananaw ng mga paliwanag-stylistic properties, phraseological revolutions ay nahahati sa interstile, colloquially sambahayan at mga libro. Interstile phraseologisms. - Ang mga ito ay matatag na mga kumbinasyon ng mga salita, kilala at ginagamit sa lahat ng mga estilo ng wika (panatilihin ang salita, mula sa ilalim ng aking puso). Comportable phraserologisms sambahayan. - Ang mga ito ay matatag na mga kumbinasyon ng mga salita na nakararami o eksklusibo na ginagamit sa pagsasalita sa bibig (baluktot sa likod, sundutin ang ilong).

Book phrasicisms. - Ang mga ito ay matatag na mga kumbinasyon ng mga salita, higit sa lahat o lubos na ginagamit sa nakasulat na pananalita (Upang tanggalin mula sa mukha ng lupa, sa kaganapan ng isang mata). Ayon sa istraktura nito, ang mga yunit ng parirala ay nahahati sa dalawang grupo: Phraseological units - mga panukala at mga phrasologisms - Mga Parirala.

Phrasologist - Ang mga panukala ay nakaayos sa pamamagitan ng isang modelo ng isang partikular na alok, kadalasang napilipit, ay maaaring magkaroon ng isang communicative value, natupok nang nakapag-iisa o bilang bahagi ng isa pang pangungusap: ang mga kamay ay hindi maabot, ang wika ay brazed.

Phrasologist - Ang mga parirala ay nominatibo. Hindi sila naiiba sa constructively mula sa libreng mga kumbinasyon at kumakatawan sa mga sumusunod na istruktura modelo:

1. Natural na pangalan na may pang-uri (pagbigkas ordinal numero): Indian tag-init, unang hakbang;

2. Pangngalan B. maldly case. na may mga nouns sa kaso ng magulang: ang lingkod ng mga tao, mga bulaklak ng buhay;

3. Pangngalan sa nominal kaso na may isang iminungkahing kaso ng isang pangngalan: ang dagat ay tuhod-malalim, ulo sa balikat;

4. Ang iminungkahing kaso ng mga nouns na may mga nouns sa kaso ng magulang: sa pawis ng tao, sa pagkakasunud-sunod ng mga bagay;

5. Kumbinasyon ng mga iminungkahing kaso ng mga nouns: mula minuto hanggang minuto, na may mata sa mata;

6. Ang iminungkahing paraan ng isang pangngalan na may pang-uri: sa gaganapin guwantes, mula sa isang mabait na puso;

7. Pandiwa na may pangalan na nouns: pull strap, mix buto;

8. Pandiwa na may kasamang pagdirikit: upang makapagsulat, lumiko sa loob;

9. Temploying sa pangalang pangngalan: nakatiklop na mga kamay, pagkakaroon ng sleeves;

10. Mga constructions na may pronouns: ni sa mga ito, hindi

11. Mga constructions sa manunulat at superbisor unyon: ni hindi ako, mura at galit;

12. Mga konstruksiyon na may pagtanggi: ni sa tooth leg, ni sa isang mata;

Mula sa pananaw ng pagkapantay-pantay ng isa o ibang bahagi ng pananalita, ang Phraseologism ay nahahati sa mga sumusunod na grupo:

1. Verbal o pandiwang: mahulog sa pagkabata, bilog sa paligid ng isang daliri;

2. SUBSTENTIVE: Bearish snoring, hunger soul;

3. Narenyh: sa utak ng buto, kasama at sa kabuuan;

4. Pang-uri: Sa iyong isip, sa isang tao;

5. Interdisciplot: Matagal na ito! Iyan na!

6. Modal: Hindi mahalaga! kung gusto mo;

7. Union: Sa kabila ng katotohanan na, tulad ng.

Bilang reproducible yunit ng wika, ang phrasical circulation ay palaging isang solong semantiko integer, gayunpaman, ang ratio ng halaga ng phraseologism sa pangkalahatan at ang mga halaga ng mga bahagi ng mga bahagi nito ay maaaring naiiba. Nabanggit din na sa wika ng wika ng lokal, ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala sa antas ng semantiko fusion (pagtitiwala sa kahulugan ng lahat ng mga liko mula sa kabuuan ng mga halaga ng mga salitang kasama dito) ay binuo ng Academician v.v. Si Vinogradov, na naglaan ng tatlong uri ng matatag na parirala:

1. Frameological Sobbing.

2. Frameological Unity.

3. Frameological Combinations.

Frameological Battle. (idioms) - (Frameological laban ay tinatawag ding Idios (mula sa Griyego. Idios - sariling, kakaiba)) Ito ay isang semantically indivisible phraseological turnover, kung saan ang holistic halaga ay ganap na hindi kapansin-pansin sa mga halaga ng mga bahagi nito. Ang pinakamataas na antas Ang semantiko fusion, na kung saan ay katangian ng mga pariralang revolutions, ay dapat, una, ang presensya sa phraseological labanan ng hindi na ginagamit at samakatuwid ay hindi maunawaan na mga salita (matalo ang bumps, upang patalasin ang babae); Pangalawa, ang pagkakaroon ng mga grammatical archaisms (pagkatapos ng manggas, pagtula ang kanyang ulo); Pangatlo, ang kakulangan ng isang buhay na buhay na syntactic na koneksyon sa pagitan ng mga bahagi ng phraseological labanan (kahit saan, ay hindi).

Phraseeological Unity. - Semantically hindi mahahati at holistic phraseological paglilipat ng tungkulin, na ang halaga ay motivated sa pamamagitan ng mga halaga ng mga bahagi ng mga salita nito. Ang pagtanggal ng halaga ng phraseological pagkakaisa arises bilang isang resulta ng pagsama-sama ng mga halaga ng mga bahagi ng kanyang mga salita sa isang solong pangkalahatan at makasagisag na halaga (ang unang pancake comormed, pagsuso mula sa daliri). Ang pangunahing ari-arian ng phraseological pagkakaisa ay isang tunay na umiiral na imahe. Ang mga yunit ng frameological ay nagbibigay-daan sa pagpapasok ng iba pang mga salita (ilagay (mga) ngipin sa istante). Frameological fragments at Unity Act bilang katumbas ng mga salita, madalas magkaisa sa isang grupo na tinatawag na idioms.

Frameological Combination. - Ito ay isang phrasical turnover, kung saan may mga salita, parehong may isang libreng kahulugan at isang pariralang may kaugnayan sa parirala. Kaya, sa pariralang kumbinasyon ng isang duty friend, ang salitang "kaibigan" ay malayang kahulugan, at ang "bukas" - konektado sa parirala. Ang karagdagang pag-aaral ng Russian phraseology, bilang karagdagan sa tatlong uri ng mga phrasical revolution na naka-iskedyul para sa tatlong uri ng phrasical revolutions ( frameological Battles., pagkakaisa at mga kumbinasyon), nagsiwalat ng linguist n.i. Ang shan presence ng isa pang grupo - phraseological expression. Sa kaibahan sa pariralang kumbinasyon sa mga salitang parirala walang mga salita na may isang pariralang nauugnay na parirala. Sa kaibahan sa libreng kumbinasyon ng mga salita, ang expression ay hindi nabuo sa pamamagitan ng speaker sa proseso ng komunikasyon, ngunit ay muling ginawa sa tapos na form (sineseryoso at para sa isang mahabang panahon).

Mula sa pananaw ng makasaysayang pagbuo, ang lahat ng mga yunit ng parirala ay maaaring nahahati sa apat na grupo:

1. Ordinal Russians.

2. hiniram

3. Phraseological Tracing.

4. Frameological semi-dogs.

Hiniram na phraseologisms. - Ang mga ito ay ang matatag na mga kumbinasyon ng mga salita na nasa Russian nang hindi nag-translate ng pinagmulan.

Ayon sa kalikasan, hiniram ang mga yunit ng phraseological ay hinati: para sa hiniram mula sa lumang wika ng Slavonic (kapakanan ng Diyos, ang kambing ng kanyang pagliban) at hiniram mula sa mga wikang Western European nang walang pagsasalin (PST scriptum (PS) - postscriptum - pagkatapos ng pagsulat ). Ang mga sustainable na kumbinasyon, na nabuo sa pamamagitan ng pagsasalin ng dissect ng paglilipat ng wikang banyaga sa Ruso, ay tinatawag na phraseological traps (asul na stocking - asul na stocking english). Ang phraseological semi-killer ay kapag ang bahagi ng mga bahagi ng phraseology ay isinalin, at ang bahagi ay hiniram nang walang pagsasalin (ang mga salita battre en ay isinalin sa mga pandiwa upang masira, at ang salitang paglabag ay hiniram). Sa wikang Ruso, phraseological yunit mula sa sinaunang panitikan at dayuhang classics (Tantalia harina, "maraming ingay mula sa walang" Shakespeare) Tangkilikin ang malawak na katanyagan.

Ang pangunahing masa ng kasalukuyang binubuo ng mga revolution ng parirala ay bumubuo ng mga sustainable na kumbinasyon ng mga salita ng siyentipiko, ruso na pinagmulan (naghahanap ng mga hangin sa larangan, hindi namin mapagtagumpayan ang tubig). Tumindig sila sa Ruso o minana mula sa mas sinaunang wika. Depende sa hitsura ng orihinal, Russian phraseologists ay nahahati sa tatlong grupo: ang Slavonic, East Slavic at Ruso talaga.

Pangkalahatang Slavonic Phrasicisms ay minana ng wikang Ruso mula sa wika ng Praslovyan. Naganap ang kanyang pagkabulok sa ika-5 hanggang ika-7 siglo. Sa napakaraming mayorya, ang mga naturang phrasologism ay kilala sa lahat slavic languagles at ngayon:

• russian - Drove.
• ukrainian - drive para sa paggamit
• bulgarian - pagtutubig para sa ilong

Ang mga yunit ng Phraseological East Slavic ay lumitaw sa panahon ng pagkakaroon ng lumang Russian (18-29 siglo) bilang katibayan ng komunidad ng wika ng mga ninuno ng mga Russian, Ukrainians at Belarusians. Ang mga pariralang ito ay matatagpuan sa lahat ng mga wika ng Eastern Slavic:

• ruso - sa ilalim ng mainit na kamay
• ukrainian - Mid Hot Hand
• belorussky - sa ilalim ng kamay ng garahe

Talaga ng mga yunit ng Russian na Russian sa Russian sa panahon ng pagkakaroon ng paghihiwalay ng Russian Ukrainian Belarusian na wika (higit sa 15 v). Ang mga ito ay isang partikular na katangian ng aming pananalita at hindi natagpuan, maliban sa kanilang paghiram mula sa wikang Ruso sa alinman sa mga wikang East Slavic. Ito ang mga pariralang ito na nagpapakilala ng malalim na kakaiba at pambansang katangian ng phraseological system ng aming wika.

Ang mga detalye ng mga yunit ng Russian na parirala ay malinaw na nakikita kung ihahambing sa mga yunit ng parirala ng iba pang mga wika, na may kaugnayan sa kanila sa kahulugan. Halimbawa:

• sa Russian - upang gawin mula sa fly ng isang elepante
• polish - upang gawin mula sa karayom
• square - upang gawin mula sa lamel ng lamok
• sa Ingles - upang gawin mula sa mga mobs

Ipinapahiwatig ng paghahambing na ito ang pagka-orihinal ng pariralaolohiya ng bawat wika, kabilang ang Ruso. Ang wika ay makikita at sa parehong oras ang mga halaga, ideals at pag-install ng mga tao ay nabuo sa parehong oras, kung paano nila iniisip tungkol sa mundo at tungkol sa kanilang buhay sa mundong ito, kaya ang mga may-katuturang yunit ng wika ay "napakahalaga key" upang maunawaan ang mga aspeto ng kultura. Sa Russian phraseology may mga buong grupo ng mga salita - mga simbolo.

Ang pinaka-karaniwan ay tatlong grupo: mga pangalan ng hayop, mga pangalan at bahagi ng kulay katawan ng tao. Ang pagbuo ng mga salita - mga simbolo ay nangyayari sa tulong ng metapora. Sa panahon ng paganismo, nang kumalat ang totemismo, sinasagisag ng mga tao ang mga taong nakapalibot sa mga bagay, mga bagay, phenomena; Kaya, kinuha ng simbolismo ang salita - ang pangalan. Ang pinaka-malinaw na nangyari sa simbolisasyon ng mga hayop. Pagmamasid sa kanila, sinimulan ng mga tao na makita ang mga katangian ng tao sa kanila. Ang isang hayop ay iniuugnay sa karuwagan (Hare), ang ikatlo - tuso (soro). Ang imahe ay isang simbolo na tinatawag na hayop ay nabuo sa ilalim ng impluwensya ng iba't ibang paniniwala. Samakatuwid, maaaring may dalawa o kahit ilang mga opinyon tungkol sa isang partikular na hayop. Sa mga ito, kadalasan ay nanalo ito, na mas malapit sa masa.

Ayon sa mga paniniwala ng mga sinaunang Slavs, ang liyebre ay kinakatawan bilang imahe ng impiyerno. Ang pulong sa kanya ay itinuturing na isang masamang kapatas; Ngunit sa Russian phraseology, siya ay hindi sa lahat na nauugnay sa maruming puwersa, ngunit lamang kumakatawan sa karuwagan: ang kagutuman ng kaluluwa, isang duwag tulad ng isang liyebre. Ang kabayo na naglalaro sa sakahan ng magsasaka sa Russia ay isang mahalagang papel - isang mahusay na manggagawa. Sinasagisag nito ang katangiang ito at sa pariralaolohiya: pagod na tulad ng isang kabayo. Mga simbolo - ang mga pangalan ng mga hayop sa maraming mga bansa ay tumutugma, ngunit sa parehong oras ang bawat tao ay may sariling sistema ng simbolo at ang saloobin nito patungo sa iba't ibang mga hayop. Kung sa Russian phraseology, kahangalan at mental na limitasyon ay kinakatawan ng isang RAM - mukhang isang RAM sa isang bagong gate, pagkatapos ay ang mga Germans ay tulad ng isang baka sa harap ng isang bagong gate, at Bulgar mukhang isang pusa sa kalendaryo.

Ang pagkakaiba sa mga simbolo ay dahil sa mga peculiarities ng buhay ng bawat tao, ang mga heograpikal na kondisyon, at iba pa. Sa Russian phraseology, ang folk symbolism ng kulay ay makikita. Karamihan sa mga saloobin ng mga tao patungo sa puti at itim na kulay ay magkatulad. At hindi mahirap maunawaan, kaya puting kulay - ang kulay ng araw, itim - gabi. Samakatuwid at komunikasyon kulay puti May mabuti, at itim na may kasamaan. Ang mga halimbawa ay maaaring magsilbing mga sumusunod na phraseologisms: puting araw, itim na inggit, blacklist, panatilihing itim na katawan. Kahit na ang French "white night" ay nangangahulugang gabi nang walang pagtulog. Mula sa ika-17 siglo, nang ang mga kartograpista ay nagsimulang umalis sa mga card na "White Places", iyon ay, unexplored, unexplored lands, isang phrasical general lumitaw " white Spot." Ang nasabing mga phrasologisms ay nauugnay sa iba't ibang kulay bilang "magbigay ng isang berdeng kalye" (magbigay ng libreng daanan), tingnan ang lahat ng bagay sa kulay rosas na ilaw (pagtatanghal ng nakapalibot na mas mahusay kaysa sa aktwal na ito).

SA big Number. Kasama sa mga salita ang mga salita - mga simbolo na nangangahulugang mga bahagi ng katawan. Gumagawa sila ng isang ikatlo ng lahat ng ipinahayag na mga expression sa phraseological diksyunaryo ng wikang Russian A.I. Molotkova. Ang phraseological "mula sa ulo hanggang sa pack" ay nangangahulugang isang tao na may lahat ng mga tampok nito, ganap at ganap. Ang simbolikong kahulugan ng salitang "ulo" sa Russian phraseology ay kumakatawan sa buong tao. Sa ilang mga kaso, ang katangian ng isang tao ay direktang ibinibigay - walang laman na ulo, matalinong tao; Sa iba pang mga metaphorically, ang oak ulo. Ang isa pang simbolikong kahulugan ng salitang ulo ay ang isip, dahilan. Ang mga frameologist ay nawala ang kanilang mga ulo, lumipad mula sa "ulo", tanga ang kanilang ulo, ay hindi tututol, humimok sa ulo ipatupad ang halaga na ito. Sa mga yunit ng parirala na mahulog sa ulo, ibuhos mula sa isang may sakit na ulo hanggang malusog, atbp. - Ang ulo ay sumisimbolo sa bagay na ipinadala sa lahat ng mga misfortunes. Maraming mga phraseological unit na may salitang kamay. Sa Ruso, ang salitang kamay ay bahagi ng dalawang daang phrasicism. Ito ay dahil sa ang katunayan na mula noong sinaunang panahon, ang kamay ay instrumento ng isang tao, isang paraan ng komunikasyon ng mga tao. Natanto ng aming mga ninuno ang konsepto ng "upang magkaroon" lalo na kung ano ang nasa kamay. Sa hinaharap, ito ay ipinahayag sa mga expression na may kaugnayan sa kahulugan na "magkaroon", upang dalhin sa kanilang mga kamay, upang panatilihin sa kanilang mga kamay, upang ilagay sa kamay, hindi upang palayain mula sa mga kamay, atbp nang walang pakikilahok ng mga kamay, Ang pagbabahagi, pagbili, pagbebenta ng batas ay hindi gumagana. Kaya, ang isang pariralang pangkalahatang mula sa kamay hanggang sa kamay ay nauugnay sa pasadyang upang ilipat ang mga baka na ibinebenta mula sa kamay hanggang sa kamay. Sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, ang isa sa mga salitang salita ay sumasagisag sa kapangyarihan. Mula dito may mga phraseologisms na dumating sa araw na ito:

Upang maging sa isang tao sa kanyang mga kamay, isang tao sa iyong kamay, bigyan ang kamay sa kamay, may mahabang kamay.

Sa tulong ng salita, ang kamay ay nagpapakilala sa isang tao sa mga tuntunin ng pagsusumikap, kasanayan, moral na katangian:

huwag mag-abuloy ng mga kamay, nakaupo ang mga nakatiklop na kamay, upang mapanatili ang kanyang sarili sa mga kamay, atbp.

Ang isang espesyal na pangkat ng mga parirala ay nagpapakilala sa isang tao sa isang tiyak na estado, sa ilang sandali ng buhay: ang lahat ay nahuhulog sa mga kamay, ang kanilang mga kamay ay binabaan, ang kamay ay hindi tumaas, na niniting sa pamamagitan ng kamay at binti, ang mga kamay ay squealing. Medikal na aktibo sa parirala, ang mga salita ay kasangkot sa pagtawag sa mga pandama (tainga, mata, ilong).

Ang phraseology ng wikang Russian ay may higit sa 50 phraseological units na may mga salita ng tainga. Ang phraseological generals ay nagsasalita tungkol sa matulungin na pagdinig: upang makinig sa kanilang mga tainga, sa phraseologizams, upang panatilihin ang tainga sa talamak, isang pambalot ng mga tainga, panatilihin ang mga tainga sa tuktok ipininta ang imahe ng isang may-ari ng hayop. Ang kawalan ng reaksyon sa narinig ay sinabi at hindi lumipat earl. Mga tainga - isang receiver ng impormasyon, kabilang ang maling: chip sa tainga.

Kapag ang isang tao ay nakikinig sa madilim, sinasabi nila, nawawala ang mga nakaraang tainga. Ang kawalan ng reaksyon sa narinig ay sinabi at hindi humantong tainga, at hindi ilipat earl. Ang ilang mga yunit ng parirala, kabilang ang salita, ay may limitasyon: mahulog sa pag-ibig sa pamamagitan ng mga tainga. Ang paraan ng parusa ng mga bata ay napanatili sa mga expression upang mawala ang kanilang mga tainga. Maraming mga expression kung saan ang salita ng mga mata ay nakakuha ng isang espesyal na, phraseologically kaugnay na kahulugan: para sa magandang mata, Ang mga mata sa isang basa na lugar, ay nagpapakita ng mga mata sa isang tao, lumaki sa mga mata ng isang tao, upang alisin ang mga mata, magpahinga sa isang tao. Medikal na aktibo sa phraseology ay ginagamit at ang salitang ilong. Ang mga halimbawa ay maaaring magsilbi bilang mga phrasicisms: umalis sa isang ilong, humiga sa ilong, makipag-usap sa iyong ilong, upang i-ilong mula sa isang bagay, hindi upang makita sa iyong sariling ilong, peck ang ilong, upang sundutin ang ilong sa isang lugar, pinangunahan ng ang ilong, na may ilong ni Gulkin.

Ang kultura ng bawat bansa ay naglalaman mga espesyal na sistemakapansin-pansin na naiiba mula sa mga sistema ng iba pang mga tao. Kabilang dito ang mga sistema ng timbang, haba, mga sistema ng pera. Ang mga sistemang ito ay maaaring magbago nang malaki sa mga siglo; Bukod dito, kung sa libreng paggamit, ang pangalan ng mga lumang sistema ay hindi na ginagamit, maaari silang mapangalagaan, na para sa Petrify sa Fra-Zeologism, na nagsisilbi bilang tapat na mga palatandaan para sa orihinal. Ang phraseology mula sa "pot dalawang tops" ay perfected. Ang apendiks ay 4.4 cm, ang pangalan ay dahil sa phalange ng daliri; Samakatuwid, ang paglago ng tao ay hindi maaaring 8.8 cm.

Ang sukat ng timbang sa Russia ay may pulbos. Mula dito nagkaroon ng isang phrasologist upang kumain ng pulbos asin sa isang tao (malaman na rin). Ang ruble ay naging pangunahing yunit ng pera habang ang Petra I. Ang salitang ruble ay aktibong pumapasok sa isang bilang ng mga orihinal na Russian na parirala: Talunin ang ruble - upang parusahan kung paano ang ruble ay upang bigyan - upang maghanap ng isang bagay na kaaya-aya, habulin ang isang mahabang ruble - upang tumingin para sa madaling kita.

Pambansang kultura na makikita sa mga pangalan ng orihinal na mga pagkaing Ruso at mga produkto ng pagkain.

Ang pinakamahalagang produkto sa Russia ay tinapay. Ang tinapay ay nakuha ang simbolikong kahulugan ng isang bagay na lubhang kailangan, ay naging simbolo ng kayamanan, kita: upang matalo ang tinapay mula sa isang tao, mayroong regalo ng tinapay at iba pa.

Ang pangunahing ulam ng Russian national folk cuisine ay sinigang. Ang salitang sinigang ay bahagi ng mga yunit ng parirala: sinigang sa bibig (sabi nito ay hindi malinaw), ang mga siryal ay tinanong (napunit), ang sinigang ay hindi welter sa isang tao (mahirap na makipag-usap), isang maliit na lugaw na kumain (tungkol sa isang tao Hindi ito magagawang gumawa ng isang bagay), magluto sinigang (strike mahirap, kumplikado), break sinigang (unraveling isang mahirap na bagay). Ang pag-unawa sa pambansang kultura ay nangyayari sa pamamagitan ng mga partikular na salita sa pag-aaral. Ang isang mahalagang papel ay itinalaga sa mga konsepto ng mga keyword na kasama ang isang bahagi ng kultura. Sa pamamagitan ng mga salita - mga simbolo at mga keyword na bahagi ng Phraseologism Younger Schoolchildren ay makakaalam ng pambansang kultura.

Pag-aaral ng Phraseologism sa paaralan
SA mababang Paaralan Ang pag-aaral ng Phraseologism ay binabayaran ng kaunting pansin. Ang phraseologism ay nagpapahayag ng kakanyahan ng halip kumplikadong phenomena, ginagawa nila itong mas maliwanag, nagpapahayag. Ang pag-aaral ng phraseology ay isang panlabas na yugto ng mastering ang wika at samakatuwid ang yugto na ito ay hindi madali.

Ang katotohanan ay sa mga yunit ng parirala, ang mga salita ay nakakuha ng mga espesyal na kahulugan, na nangangailangan ng kanilang memorization ng buong: upang matandaan ang kanilang pandiwang komposisyon, at ang kanilang kahulugan. Pero hindi ito sapat. Ito ay kinakailangan upang malaman ang sitwasyon kung saan maaari mong gamitin ang isa o ibang parirala, upang maunawaan fastener.inilatag dito; Anong mga kulay ang naglalaman nito kung anong kulay ito.

Ang imahe ay ipinanganak bilang isang pagmuni-muni ng tunay na katotohanan. Para sa isang TV, upang isipin ang kababalaghan ng katotohanan, ang mga schoolchildren ay dapat munang umasa sa kaalaman ng katotohanang ito, pangalawa sa imahinasyon.

Ang imahe ay karaniwang nilikha ng "double vision". Kaya nakikita natin sa harap nila ang isang mataas na tao, at ito ay totoo, ngunit sa parehong oras maaari naming matandaan ang isa pang mga calans apoy, na kung saan ay dati ang pinaka mataas na istraktura sa bayan. Pinagsasama ang dalawang "pangitain" na tawag namin mataas na tao Fire culane, at ito ay isang imahe. Para sa isang mas mahusay na pag-unawa sa anyo ng Phraseologism, ito ay kinakailangan upang bumuo junior Schoolchildren. imahinasyon.

Imahinasyon ay psychological process. Paglikha ng mga bagay ng mga bagay, sitwasyon, mga pangyayari sa pamamagitan ng pagdadala ng kaalaman na magagamit sa isang tao sa isang bagong kumbinasyon.

Ang imahinasyon ay lumitaw sa isang tao sa panahon aktibidad ng paggawa. Ang mas maraming kaalaman kaysa sa karanasan ng mas mahusay na tao kaysa sa iba't ibang mga impression, mas maraming pagkakataon para sa isang kumbinasyon ng mga imahe.

Mayroong dalawang uri ng imahinasyon - libangan at malikhain.

Ang imahinasyon ng libangan ay na-deploy batay sa isang perceived sign system: verbal, numeric, graphic, atbp. Ang kalidad ng libangan ay depende sa pinagmulan ng impormasyon. Kapag nagbabasa fiction Ang imahinasyon ay nakasalalay sa OT. ibig sabihin ng wika. Ang makasagisag na dila gamit ang mga paghahambing, ang talinghaga ay nagbibigay ng espasyo para sa isang pre-paglikha, dahil ito ay nagbabalik ng malawak na hanay ng kaalaman at personal na karanasan Reader. Ang imahe ng mga tao, sitwasyon ng mga selyo na naka-abala, sa pamamagitan ng maliit at hindi tumpak na mga salita, ay hindi nakakatulong sa liwanag at katumpakan ng libangan. Depende din ito sa halaga at kalidad ng kaalaman ng tao.

Ang creative imahinasyon ay ang paglikha ng isang bagong, orihinal na imahe, mga ideya. Ang isa sa mga diskarte upang lumikha ng mga creative na imahe ay isang pagkakatulad. Ang kakanyahan nito ay ang imahe ay binuo, isang bagay na katulad ng tunay umiiral na bagay, Live na organismo, pagkilos. Ang pag-unlad ng imahinasyon ay tumutulong sa pag-unawa at tamang paggamit ng phraseologism sa pagsasalita. Isang gawain proseso ng pedagogical. maipon ang maliliwanag na larawan sa mga mag-aaral sa panahon ng pag-aaral ng iba't ibang mga paksa ng pagsasanayKaya na, umaasa sa kanila, maaari nilang muling likhain ang nararapat na katotohanan ng larawan, sitwasyon, mga kaganapan.

Dahil sa ang katunayan na kapag nag-aaral ng mga yunit ng phraseological, ang imahinasyon ng mga nakababatang paaralan ay binuo, ito ay kinakailangan upang banggitin ang pagbuo ng pag-aaral, na nag-aambag sa pag-unlad ng lahat proseso ng utak sa mga bata.

Literatura

• Molotkov A.I. Mga Pangunahing Kaalaman ng Phraseology ng wikang Ruso. - l.: Agham, 1977. - 248c.
• Amosova n.n. Mga Pangunahing Kaalaman ng Ingles na Phraseology. - L., 1963.
• Telia v.n. Russian phraseology: semantiko, praktiko at lingvoculturological aspeto. - M.: Mga Wika ng Russian Culture, 1996.- 288с.
• Telia v.n. Russian phraseology sa konteksto ng kultura. - M.: Mga Wika ng Russian Culture, 1999. - 336c.
• Telia v.n. Ano ang parirala. - M.: Agham, 1996. - 87c.
• Shan n.m. Phraseology ng modernong wikang Ruso. - St. Petersburg: Espesyal na panitikan, 1996. - 192c.
• Navadarova yu.a. Mga kuwento tungkol sa Russian phraseology. - M.: Edukasyon, 1998. - 192C.
• Arsenteva e.f. Phraseology at phraseography sa isang comparative aspeto (sa materyal ng mga wikang Ruso at Ingles). - Kazan, 2006.
• Vintagin N.S., Russental D.e., Fomina M.i. Modernong Ruso. 6th ed. - m.: "Logo", 2002.
• Kunin a.v. Ang kurso ng phraseology ng modernong Ingles. - 2nd ed., Pererab. - M., 1996.
• Mokienko v.m. Slavic phraseology. 2nd ed., Sp. at idagdag. - M., 1989.

Ang mga frameal dictionaries ay matatagpuan sa susunod na sagot:

Mga mapagkukunan at karagdagang impormasyon:

Phrasologist - Ang mga ito ay may kaugnayan, nakilala sa kasaysayan ng mga yunit ng wika. Ang mga frameologisms sa isang par na may hiwalay na mga salita ay bumubuo sa bokabularyo ng wikang Russian.

Mga Phrasologisms - Mga yunit ng bokabularyo

Hindi lamang ang mga indibidwal na salita na tumutukoy sa mga katotohanan ng katotohanan sa paligid natin, kundi pati na rin ang mga soldered na parirala, na tinatawag na Phrasologism. Ang mga ito ay parehong independiyenteng. mga yunit ng wika, tulad ng mga salita. Ang mga yunit ng parirala ay binubuo ng hindi bababa sa dalawang salita na tumutukoy sa isang bagay na nag-iisang kahulugan, halimbawa:

• upang umungal sa pamamagitan ng bluggy - sigaw, malakas at hindi mapigil;
• kumuha ng isang tugatog - ilipat ang iyong karanasan, kasanayan, kaalaman; higpitan sa pag-aaral;
• upang saktan para sa pamumuhay - upang malalim na mag-alala, gumawa ng nababahala, mang-insulto ng isang pagmamataas;
• pag-play ng Zhmurki - upang linlangin ang sinuman, upang itago ang tunay na intensyon.

Tulad ng makikita natin, ang halaga ng pariralailimismo ay madalas na hindi sumusunod sa mga semantika ng bawat indibidwal na salita na kasama sa komposisyon nito.

Phrasologism - Ito ay isang matatag na komposisyon at istraktura ng isang makasagisag na expression na binubuo ng dalawa o higit pang mga salita.

Mga palatandaan ng Phraseologism.

Bilang isang independiyenteng leksikal na yunit ng wika, ang mga yunit ng parirala ay may sariling mga natatanging katangian:

1. Sa kanilang komposisyon ay may dalawa o higit pang mga salita., halimbawa:

• maglaro sa nervy. - sadyang nakakainis, nerve sinuman;
• shito White Threads. - Nakikita pekeng, artificiality ng isang bagay;
• grab ang straw. - Gumamit ng anumang, mas madalas ang isang kaduda-dudang paraan upang lumabas sa isang mahirap na sitwasyon;
• pitong Biyernes sa linggo - tungkol sa kung sino ang madalas na baguhin ang kanilang mga plano;
• matalo tulad ng isang isda tungkol sa yelo - Labanan ang pangangailangan, upang manirahan;

2. Ang mga frameologist ay may matatag na komposisyon.

Nangangahulugan ito na ang parirala ay hindi maaaring magulo, magpasok ng isang bagong salita sa ito o palitan ang mga salita sa iba, dahil ang mga yunit ng parirala ay lumitaw bilang isang resulta ng isang mahaba folk creativity At para sa maraming mga siglo ng kanilang paggamit, tulad ng littered pinakintab kristal, nakuha ang kanilang malinaw na itinalagang komposisyon.

Halimbawa, sa isang napapanatiling parirala "Hang sa hangin" , Anong paraan "Upang maging di-malinaw, hindi tiyak na posisyon", Baguhin ang mga salita:

• kumalat sa hangin (tunog wave);
• hang sa lubid.

Bilang resulta ng aming eksperimentong wika, ang phrasicological ay nakakalat bilang isang bahay ng mga cube, kung bubunutin mo ang isa sa kanila mula sa gusali ng mga bata. Pandiwa "Hang.", Natupok sa bagong edukadong parirala, nawala ang makasagisag na halaga, at ang mga yunit ng parirala ay hindi na umiiral.

3. Reproducibility.

Marahil ang tampok na ito ay isa sa mga pangunahing. Ang mga phrasologisms ay hindi nilikha sa bawat oras na muli sa kalooban ng tagapagsalita, ngunit ginagamit sa isang sitwasyon ng pagsasalita bilang handa na "brick" upang bumuo ng isang makasagisag at nagpapahayag na pananalita.

Ang iyong mga kapatid ay may kabisera! Magiging. Iyon lang ako manatili kaya - ito ay tama! Oo, lumipad, kapatid, nasa tubo ako! (M. E. Saltykov, mapagbigay).

Pinalamutian ni Brother ang kanyang tuyo na pagtatanghal sa pamamagitan ng mga detalye, kaya kaakit-akit na ang chairman na nagsimulang huminahon, muli ilagay ang mga tainga (I. Ilf at E. Petrov).

Id, sterridge, nagsimula scarmer, ano ikaw, petka, Baba? (A. Block).

4. Ang mga yunit ng parirala ay may isang makasagisag na halaga na binuo sa kasaysayan.

Kung minsan ang portable na halaga ng phraseology ay hindi maaaring maunawaan nang hindi nakikipag-ugnay sa kasaysayan ng paglitaw nito.

Halimbawa:

sustainable phrase. "Hindi ka pupunta sa kambing" Mahirap maintindihan ang marami, lalo na. Ano ang kambing at kung bakit ito ay kinakailangan (hindi kinakailangan) upang sumakay?

ito sustainable expression. Nakikipag-ugnay sila sa pagsasalita ng mga jesters at scrooches, na kung saan, pagpalakpak sa mga tao sa mga fairs at pista opisyal, bihis sa isang kambing, isang oso, impiyerno, atbp sa kanilang repertoire nagkaroon ng isang kambing o baboy. Ngunit sa partikular na mahalaga at madilim na mga tao, kahit na ang lansihin na ito ay hindi gumagana: hindi sila kahit na ngumiti, naghahanap sa tulad ng isang folk masaya. Mula noon at sabihin "Hindi ka pupunta sa kambing" Tungkol sa mga tao na hindi mapigilan, mapagmataas, mahalaga o matarik na lansungan.

Hindi, kapatid, hindi lahat ay nahulog sa kanya. Minsan ito ay sobrang cool na sa kambing hindi ka darating (A. Bestuzhev-Marlinsky).

At tinutulak ko si Anton na matututuhan Niya mula sa matatag na mga henyo at nag-iisip na maging isang henyo at pagkatapos ay sa Kanya at sa kambing hindi ka darating (L. uvarova).

Ngunit isang halimbawa sa isang paliwanag tungkol sa pinagmulan ng Phraseologism "Retired Goat Drummer" :

Makasagisag na kahulugan Phrasologism "Cat for Slap" , Anong paraan "napaka konti"Tulad ng makikita mo, hindi sumusunod sa lahat ng kahulugan ng mga salita, mga bahagi nito. Ang ilang mga mananaliksik ay naniniwala na ang pariralang ito ay nagmula sa batayan ng mga kanta ng mga bata:

May kusina kusina,
Nakakatakot ang mga mata.
- Anong uri ng pusa, umiiyak ka ba?
-Paano ako umiiyak sa akin:
Chef foam licked,
At sinabi ko kay Kyonuc!

Agad na arises isang counter tanong: maaari ba ang cat sigaw? Hindi! Ang sitwasyong ito na may isang umiiyak na pusa ay ang bunga ng folk fantasy, na napapailalim sa lahat, kahit na umiiyak na pusa at isang salaginto na maaaring bumahin ( zhuk Nachkhal. ). Ang imahe ng pananalitang ito ay maaaring isaalang-alang bilang isang nagpapahayag na paghihiwalay batay sa imposible ng isang cat "umiiyak".

5. Ang mga frameologism ay isang miyembro ng pangungusap.

Kadalasan ang Phraseologism ay sinasalamin ng isang salita:

Sa panukala, ang Phraseologism ay hindi nahahati sa mga bahagi, ngunit ganap na isang miyembro ng pangungusap.

Ngayon tayo nagtrabaho hanggang sa ikapitong pawis.

Kami (kung ano ang ginawa mo?) Nagtrabaho hanggang sa ikapitong pawis.

Phrasologism "Nagtrabaho hanggang sa ikapitong pawis" Ginamit bilang isang tapat.

Matugunan sa buhay na malapit sa espiritu ng mga tao na sinasabi nila tungkol sa mga ito na sila mula sa isang pagsubok na ginawa.

Katulad nito, ang panukalang ito ay napapanatiling parirala "Mula sa isang pagsubok" Ito ay bahagi ng taon.

Mga halimbawa

• ikapitong tubig sa Kisel. - masyadong malayo, kahina-hinala relasyon;
• umalis - Deftly maiwasan ang mahusay na karapat-dapat parusa;
• magsuot ng tubig na may solid - Gumawa ng isang bagay na walang nakikitang resulta, sa walang kabuluhang trabaho;
• pumping water sa isang hakbang - Upang gumawa ng isang bagay na walang silbi;
• sumumpa - Simulan ang mahirap, kung minsan ay isang hindi kasiya-siya bagay;
• scapegoat. (Biblia) - isang tao na nagtatapon ng pagkakasala ng ibang tao;
• sa buhay na thread - hindi makatarungan, marupok, sa paanuman;
• wheel Tours. - humantong walang laman na pag-uusap, makipag-usap ng mga bagay na walang kapararakan ( mga paglilibot - kubkubin tower ng mga log, na pinagsama sa mababa at makapal na wheel wheels);
• magtapon ng rod. - Sinusubukan ang isang bagay upang malaman, alamin.

Alam mo ba ang higit pang mga halimbawa ng phraseologism? Isulat ang mga ito sa mga komento sa ilalim ng artikulong ito!

Tutorial ng video.

Phrasologism

Phrasologism (frameological pagliko, phrasema.) - Sustainable komposisyon at istraktura, lexically hindi mahahati at holistic parirala o panukala na gumaganap ng function ng isang hiwalay na Lexeme (bokabularyo). Kadalasang ang Phraseological General ay nananatiling ari-arian ng isang wika lamang; Ang mga eksepsiyon ay ang tinatawag na phraseological tracks. Ang mga phrasologist ay inilarawan sa mga espesyal na phraseological dictionaries.

Ang phraseology ay ginagamit bilang ilang integer na hindi napapailalim sa karagdagang agnas at karaniwang hindi pinapayagan ang permutasyon sa loob mismo. Ang semantiko fusion ng mga yunit ng parirala ay maaaring mag-iba sa medyo malawak na mga limitasyon: mula sa non-extinguusibility ang halaga ng mga yunit ng parirala mula sa mga bahagi ng kanyang mga salita sa phrasicological solgs ( idiomah.) sa phraseological kumbinasyon na may kahulugan na nagmumula sa mga halaga na bumubuo ng mga kumbinasyon. Ang conversion ng mga parirala sa isang matatag na yunit ng phraseological ay tinatawag na lexicalization.

Konsepto ng mga yunit ng parirala (fr. unité Pharaséologique.) Bilang isang napapanatiling parirala, ang kahulugan ng kung saan ay hindi maipagmamalaki mula sa mga halaga ng mga bahagi ng kanyang mga salita, ay unang binuo ng Swiss linguist Charf Balli sa trabaho Précis de stylistique.kung saan siya sumalungat sa kanila sa isa pang uri ng parirala - phraseological groups (fr. séries phrasélogies.) na may isang variable na kumbinasyon ng mga bahagi. Sa hinaharap, si V. V. Vinogradov ay naglaan ng tatlong pangunahing uri ng phraseologism: frameological Companions. (idioms), phraseeological Unity. at frameological Combinations.. N. M. SHANSKY ay naglalaan din karagdagang pagtingin - frameological Expressions..

Iba't ibang mga siyentipiko sa iba't ibang paraan ang kahulugan ng konsepto ng phrasectualism at mga katangian nito, ngunit ang pinaka-patuloy na inilaan ng iba't ibang mga siyentipiko sa mga katangian ng phraseologism ay

• reproducibility.
• pagtutol
• supermocies (separateness).
• na kabilang sa nominative na wika ng imbentaryo.

Frameological sobbing (idioms)

Frameological labanan, o idioma (mula sa Griyego. ἴδιος "Sariling, kakaiba") ay isang semantically hindi mahahati turnover, na ang halaga ay hindi ganap na outrelected mula sa mga halaga ng mga bahagi nito. Halimbawa, sodom at Gomorra. - "Cute, ingay."

Madalas grammatical forms. at ang mga halaga ng idyoma ay hindi dahil sa mga kaugalian at katotohanan modernong wikaIyon ay, tulad ng mga fragment ay lexical at grammatical archaisms. Kaya, halimbawa, mga idiom. talunin ang mga itlog - "idle" (sa unang kahulugan - "ang split ay ganap na sa workpiece para sa highlight ng mga gawa sa kahoy na mga item") at sleeves mamaya - "Casually" sumasalamin sa mga katotohanan ng nakaraan, nawawala sa kasalukuyan (sa nakaraan sila ay likas sa metaphoricity). Sa sobles mula sa maliit hanggang malaki, walang sumy Ang mga archaic grammatical form ay napanatili.

Phraseeological Unity.

Ang phraseological unity ay isang matatag na pagliko, ang bawat isa sa kanyang salita ay ginagamit sa direktang at kahanay sa portable na mga halaga. Ang isang makasagisag na halaga ay ang nilalaman ng phraseological pagkakaisa. Ang phraseological pagkakaisa ay isang landas na may isang halaga ng metaporiko halimbawa, "lumipad sa ibaba ng agos", "magtapon ng isang pangingisda", "mabagal na pangingisda", pagkuha sa pangingisda "," makakuha sa network ". Kasama sa phraseological pagkakaisa ang lahat ang mga expression ng lahat ng mga banal na kasulatan ng mundo. Kaya bilang isang ganap na karamihan sa mga tao ay nakikita ang mga direktang halaga ng mga expression, hindi nila malinaw ang mga ideya ng Banal na Kasulatan. Halimbawa, "gustung-gusto ng mga baboy sa putik." Ito Ang pagpapahayag ay ang pag-apruba ng naobserbahang sensually perceived katotohanan - ang katotohanan ng agham. Gayunpaman, tulad ng sa lahat ng mga banal na kasulatan ng mundo, ito ay isang pagpapahayag sa lahat ng mga banal na kasulatan. Ang nilalaman ay hindi makatuwiran na pag-iisip, ngunit isang hindi makatwirang ideya. Ang makatuwiran Ang pag-iisip ay batay sa pang-unawa ng mga damdamin, at ang hindi makatwirang ideya ay nakakuha ng kaalaman mula sa Espiritu. Ang di-makatwirang ideya ay isang malinis na ideya. Ito ay na-clear ng impormasyon ng pandama. Hindi magagamit ang impormasyon. Sa ganitong impormasyon at binubuo ang pangunahing problema ng pag-unawa - hermeneutics. Hindi tulad ng idyoma, ang pagkakaisa ay motivated Ang mga katotohanan ng modernong wika at maaaring pahintulutan ang pagpasok ng iba pang mga salita sa pagitan ng kanilang mga bahagi sa pagsasalita: halimbawa, dalhin (ang iyong sarili, ang kanyang, isang tao) sa puting korona, ibuhos ang tubig sa kiskisan (isang bagay o sinuman) at ibuhos ang tubig sa (iyong sariling, dayuhan, atbp.) Mill. Mga halimbawa: ipasok ang deadlock., matalo, upang pumunta sa daloy, panatilihin ang isang bato, ilong.

Frameological Combinations.

Ang phraseological kumbinasyon (collocation) ay isang matatag na turn, na kinabibilangan ng mga salita tulad ng isang libreng halaga at may phraseologically kaugnay, hindi libre (ginagamit lamang sa kumbinasyon na ito). Ang mga frameological chombinations ay sustainable turnover, ngunit ang kanilang integral na halaga ay sumusunod mula sa mga halaga ng mga bahagi ng kanilang mga indibidwal na salita.

Hindi tulad ng phraseological laban at pagkakaisa, ang mga kumbinasyon ng semantically divisible - ang kanilang komposisyon ay nagbibigay-daan sa limitadong pagkakasunud-sunod ng pagkakasunud-sunod o kapalit ng mga indibidwal na salita, habang ang isa sa mga miyembro ng pariralang kumbinasyon ay lumalabas upang maging pare-pareho, iba - mga variable: Kaya, halimbawa, sa mga parirala isulat mula sa pag-ibig, galit, kahihiyan, kawalan ng pasensya salita sunugin Ito ay isang permanenteng miyembro na may phraseologically nauugnay na halaga.

Ang limitadong bilog ng mga salita, na tinutukoy ng mga relasyon sa semantiko sa loob ng sistema ng wika, ay maaaring gamitin bilang mga variable ng kumbinasyon. frameological Combination. sumunog sa pasyon ay isang hyperonym na may paggalang sa mga kumbinasyon ng uri burn mula sa ...Sa parehong oras, dahil sa pagkakaiba-iba ng variable na bahagi, ang pagbuo ng synonymic row ay posible isulat mula sa kahihiyan, kahihiyan, stamp, sumunog mula sa paninibugho, uhaw para sa paghihiganti.

Frameological Expressions.

Ang mga frameological expression ay lumalaban sa komposisyon nito at paggamit ng phrasical circulation, na hindi lamang semantically cladimy, kundi pati na rin binubuo ng mga salita na may isang libreng nominative na halaga. Ang kanilang tanging tampok ay reproducibility: ginagamit ang mga ito bilang mga yunit ng pagsasalita na may permanenteng lexical composition at isang tiyak na semantika.

Kadalasan ang phraseological expression ay isang kumpletong panukala na may pag-apruba, edification o konklusyon. Ang mga halimbawa ng mga naturang parirala ay mga kawikaan at aphorisms. Kung walang edification sa mga tuntunin ng parirala o may mga elemento ng kakulangan, ito ay isang kasabihan o isang may pakpak na parirala. Ang isa pang mapagkukunan ng phraseological expression ay isang propesyonal na pananalita. Ang mga selyo ng pagsasalita ay magagamit din sa kategorya ng mga parirala sa parirala - matatag na mga formula tulad ng good luck., sa mga bagong pulong atbp.

Maraming mga lingguwista ang hindi kasama ang mga parirala sa parirala sa mga yunit ng phraseological, dahil sila ay pinagkaitan ng mga pangunahing palatandaan ng phraseologism. Walang mga alok halimbawa

Pag-uuri ng Melchuk.

1. Ang yunit ng wika na nakakaapekto sa parirala:
   • lexeme ( pastol may suffix - tuh.),
   • parirala ( dIGNTY AUTHORITY., Eng. red Herring.),
   • syntactic phrase (nakikilala na humihingi ng mga panukala: Ikaw Nabasa ko ang aklat na ito at Ikaw ay nasa bahay ko basahin itong libro).
2. Ang paglahok ng praktiko na mga kadahilanan sa proseso ng parirala:
   • na nauugnay sa sitwasyon ng off-wika ng Pragmatem ( shelf life., Eng. pinakamahusay na bago.),
   • semantiko parirala ( itapon ang mga hooves).
3. Ang bahagi ng isang linguistic sign na nakalantad sa phrasicological:
   • ibig sabihin ( talunin ang mga itlog),
   • kahulugan (Supplemental Units sa Morphology: tao ang mga tao),
   • synthactic ng sign mismo (eng. Siya uri ng laughed).
4. Ang antas ng parirala:
   • buong parirala (\u003d idioms) (Eng. sipa ang bucket.),
   • semi-infraces (\u003d collocation) (Eng. magkaroon ng trabaho),
   • quasi-frames (eng. ham at itlog.).

Sa pangkalahatan, bilang isang resulta ng calculus na ito, ang Melchuk ay naglalaan ng 3 × 2 × 3 × 3 \u003d 54 ng uri ng parirala.

Tingnan din

• Semantiko klasipikasyon ng Ingles Phraseologismo.

Mga Tala

Literatura

• Amosova N. N. Mga Pangunahing Kaalaman ng Ingles na Phraseology. - L., 1963.
• Arsentieva E. F. Phraseology at phraseography sa isang comparative aspeto (sa materyal ng Russian at Ingles). - Kazan, 2006.
• Vigina N. S., Russental D. E., Fomin M. I. Modern Russian. 6th ed. - m.: "Logo", 2002.
• Kunin A.V. Ang kurso ng phraseology ng modernong Ingles. - 2nd ed., Pererab. - M., 1996.
• Mokienko V. M. Slavyanskaya phrasology. 2nd ed., Sp. at idagdag. - M., 1989.
• Telia V. N. Russian phraseology: semantiko, praktiko at linguocultural aspeto. - M., 1996.
• BARANOV A.N., DOBROVOLSKY D.O. Mga aspeto ng teorya ng Phraseology / A.n. BARANOV, D.O. Dobrovolsky. - M.: Mag-sign, 2008. - 656 p.
• Vereshchagin E.M., Kostomarov v.g. Wika at kultura. Tatlong lingguwistang konsepto: leksikal na background, pagsasalita ng mga taktika sa pag-uugali at mga scapient / e.m. Vereshchagin, v.g. Kostomarov; sa ilalim. ed. Yu.s. Stepanova. - M.: Indrik, 2005. - 1040 p.
• Vinogradov v.v. Phraseology. Semasiology // lexicology at lexicography. Mga napiling gawa. - M.: Agham, 1977.- 118-161 p.
• Shan n.m. Phraseology ng modernong wikang Ruso / n.m. Shan. - 3rd Ed., Batas. at idagdag. - M., 1985. - 160 p.

Mga Links.

• Phrasologisms (idioms) sa Ingles. Naka-archive (Eng.). Naka-archive mula sa orihinal na pinagmulan Nobyembre 27, 2012. (Rus.). Naka-archive mula sa orihinal na pinagmulan Nobyembre 27, 2012.
• Mikhaelson's malaking pariralang diksyunaryo. Naka-archive mula sa orihinal na pinagmulan Nobyembre 27, 2012.
• Diksyunaryo ng Phraseologism at Sustainable Expression. Naka-archive mula sa orihinal na pinagmulan Nobyembre 27, 2012.
• Wiki-dictionary of phrasologism. Naka-archive mula sa orihinal na pinagmulan Nobyembre 27, 2012.
• Diksyunaryo ng phraseological generals ng wikang Russian. Naka-archive mula sa orihinal na pinagmulan Nobyembre 27, 2012.
• Diksyunaryo ng Phraseologism na may mga guhit. Naka-archive mula sa orihinal na pinagmulan Nobyembre 27, 2012.

Wikimedia Foundation. 2010.

Panoorin kung ano ang "Phraseologism" sa iba pang mga diksyunaryo:

Phrasicism ... Orphographic Dictionary.

- (Griyego, mula sa phrase phrass). Matibay na pananalita, sinamahan ng malakas na mga salita. Bokabularyo mga banyagang salitakasama sa wikang Russian. Chudinov A.N., 1910. Phraseology [Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Russian

Expression, Idiom, Idiom, Idioma Dictionary of Russian Synonyms. Ang pariralaolohiya ng umiiral., Bilangin ang mga kasingkahulugan: 15 expression (38) ... Synonym dictionary.

- (Phraseological unit, idioma), napapanatiling parirala, na ang halaga ay hindi maayos mula sa mga halaga ng mga bahagi ng mga bahagi nito, halimbawa: upang kumain ng isang aso (kung ano, kung saan, atbp.) Upang maging isang dalubhasa sa anumang bagay , magkaroon ng isang malaking kasanayan, karanasan sa kung ano ... ... Modernong encyclopedia.

- (ang pariralang yunit ng idioma), na gumaganap ng function ng isang hiwalay na salita sustainable parirala, ang halaga ng kung saan ay hindi maipagmamalaki mula sa mga halaga ng mga bahagi ng mga bahagi nito (hal., bigyan ang paghahatid sa suntok sa suntok) ... Big Encyclopedic Dictionary.

Phrasicism, A, asawa. Sa linguistics: isang matatag na expression na may isang independiyenteng halaga na malapit sa idiomatic. Paliwanag diksyunaryo ng ozhegov. S.i. Ozhegov, n.yu. Sweov. 1949 1992 ... Paliwanag diksyunaryo ng ozhegov.

phrasologism - (Phraseological unit, idioma) na gumaganap ng function ng isang hiwalay na salita sustainable parirala, ang halaga ng kung saan ay hindi nakita mula sa mga halaga ng mga bahagi ng mga bahagi nito (hal., bigyan ang paghahatid sa suntok sa suntok) ... Universal dagdag na praktikal. diksiyonaryo I. Mostitsky.