Какви са видовете фразеологични единици по стилистична окраска?

Какво е фразеологична единица?

IV. Фразеология

ПРЕГЛЕД НА ВЪПРОСИ

(Според стилистичната окраска се разграничават следните фразеологични единици: 1.неутрален - използва се във всички стилове на реч: порочен кръг, справедлива кауза, изживейте възрастта, с потъващо сърце, познайте стойността си, въображение, възвърнете се в съзнание. 2. Книга - използвано в книжни стилове, главно в писмена реч:изследвай почвата, следвай стъпките, изкушавай съдбата, изчезвай от лицето на земята, египетска екзекуция, спънка, Авгиеви конюшни. 3. Разговорен - използва се главно в устната комуникация: живей щастливо, зад седем кичура, окото се радва, като на игли, през зъби, първата палачинка е на бучки, седем петъка в седмицата. 4. Народен език - се различават от разговорните по понижаване, грубост: на планината Кудикин, направи грешка, заблуди си главата, дреболия, достигни дръжката, замрази червея, пусни сълза.)

УПРАЖНЕНИЯ

1. Дайте примери за фразеологични единици, които използват:

1) сродни думи,

2) различни формиедна дума.

Отговор:

1) дори стотинка дузина, тъмнината е тъмна, горко да скърбиши т.н.;

2) стена до стена, лице в лице, стъпка по стъпка, толкова лесно, колкото обстрелването на круши, очи в очи, свързване на двата края, не оставяйки камък необърнат.

2. Завършете изреченията с фразеологични единици.

1) Близнаците изглеждаха като ... (две капки вода).

2) Пише небрежно и нечетливо, като ... (пилешка лапа).

3) От вълнение той беше блед като ... (платно).

4) Познавам тази област като ... (с опакото на ръката си).

5) По цял ден е зает, върти се като ... (катерица в колело).

3. Поправете грешките в използването на фразеологични единици.

1) Работете усилено. 2) Слагайки ръката си на сърцето, ви казвам. 3) Работете с ръкави надолу. 4) Съгласен със скърцащо сърце. 5) Дойдох неочаквано, като крадец през нощта.

Отговор: 1) Работете в потлица. 2) СлагамКазвам ти, че ръката ми е на сърцето. 3) работа по късноръкави. 4) Съгласен неохотно. 5) Влязох неочаквано, като (като) крадец нощи.

4. С какви глаголи се използват фразеологични единици?

а) вярно и вярно; б) по цялото гърло; в) между два огъня; г) до сърцевината; д) рамо до рамо; е) до последната нишка; ж) за песен; з) в покрайнините; и) на пълна скорост; j) върху ядки.

Отговор: а) служи; б) крещи, вика, пее; в) да бъде, да бъде, да бъде; г) удивлява, вълнува, шокира; д) живей, работей, бори се; е) намокря се; ж) продавам, купувам; з) да бъде, да бъде, да се намирам; и) тичам, карам, бързам; j) получих.

5. В какви устойчиви изрази се срещат думите? лепта балясини, ябълка, джимп, тамян? Обяснете значенията на тези изрази.

Отговор:да допринесе- да вземат активно участие във всеки бизнес. Заточване на балюстри (ресни)- да клюкарства. Като зеницата на окото си (да се грижиш)- внимателно, внимателно. Издърпайте гимпа- да отлагам започнатото дело, бавно да правим нещо. Дим (тамян) тамян- ласкаво е за похвала.

6. Коя фразеологична единица е „ненужна“? Защо?

1) Като две и две, това е добре познат бизнес, лесно е като черупването на круши.

2) Стискайте палци, празнувайте страхливеца, празнувайте глупостта, карайте тъгата.

3) За да насочите носа, обиколете пръста, оставете с носа, кимнете, заблудете главата.

4) Изгуби бремето, пусни товара, счупи веригите, развържи ръцете си, хвърли хомота.

5) Стремително, от нищото, като сняг на главата ти, като гръм от ясно небе, като дупе на главата ти.

Отговор:

1) До седма пот- до изтощение. Обща стойностред - "ясен, разбираем".

2) Страхливец за празнуване- да бъде страхлив. Общото значение на сериала е „да седиш назад“.

3) Унасям се- заспивай, заспивай. Общият смисъл на сериала е да "мамиш".

4) Освободете се от товара- роди бебе. Общото значение на поредицата е „да бъдеш свободен“.

5) Стремително- безразсъден. Общото значение на сериала е „внезапно, неочаквано“.

7. Вземете колкото се може повече фразеологични единици, които са синоними на посочените думи.

1) Умен; 2) малцина; 3) бързо; 4) да мълчиш; 5) далеч.

Отговор: умен - светла глава, човек с голям ум, хранилище на мъдрост, ум да не заема, ум отдел͵ глава на раменете, седем педя в челото, главата готви. Малцина - всичко е нищо, рядко, едно-две и много, на пръсти се брои, малко, проплака котката, с гълкин нос. Бързо - с целия дух, с цялата сила, която е в духа, с цялата ловкост, във всички двойки, във всички платна, в цялата кариера, от всички крака, стремглаво, стремглаво, като луд, само пети блестят. Да мълчиш - дръж си устата затворена, глътни езика си, дръж устата си затворена, играй мълчаливо, прехапе езика си, отмини в мълчание. Отдалечено - на края на света͵ близо до дявола на малките куличи, отвъд далечните земи, в далечното царство, където Макар не е карал телета, където гарванът не е донесъл кости, нито слаба светлина.

8. Преди да сте "джапанки" - стабилни изрази, в които всяка дума е заменена с антоним. Възстановете първоначалния им вид.

Нови лъжи, отървете се от лошия вкус, умрете от собствената си глупост, излезте от съществуването, безброй нощи, поемете началото.

Отговор:стара истина, вникни във вкуса, живей в ума на някой друг, отиде в забвение, няколко дни, откажи се.

9. Запомнете колкото се може повече фразеологични единици с думата ръка.

Отговор:съберете се, ръка за ръка (върви), много е лошо, изпаднете от ръка, дайте ръка за отрязване, сякаш без ръце, от трети ръце, напълнете ръката си, ръката не се издигаи т.н.

10. Дайте колкото се може повече фразеологични фрази с думата сърце... Обяснете какво е общото между значенията.

Отговор:сърцето боли, сърцето потъва на крака, сърцето гори, сърцето рита, сърцето замира, сърцето не е на място, сърцето пита, сърцето се радва, сърцето се къса наполовина, сърцето се свива; С леко сърце, с чисто сърце, неохотно сърце; сърце от злато, сърце от камъки т.н.
Публикувано на ref.rf
Тези фразеологични единици обозначават чувството, състоянието, психичните качества на човек.

11. Библията описва еврейския обред за налагане на грехове върху животно, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ след това освободено, прогонено в пустинята. Каква фразеологична единица отразява този обред?

Отговор: изкупителна жертва.

12. Този широк нож, заточен от двете страни и монтиран на дълга пръчка с напречна греда, се е използвал в старите времена за лов на мечка. Какъв траен израз е запазил името на този елемент?

Отговор: поискайте неприятности.

13. Разкажете за произхода на фразеологичната единица говорят зъби.

Отговор:Изразяване говорят зъби(умишлено отвличане на вниманието от нещо важно), първоначално предназначено да лекува зъбоболконспирацииʼʼ, тоест заклинания, гадания.

14. Заменете фразеологичната единица с една дума. Например: да проведем разговор - да проведем разговор.

1) Мечи ъгъл; 2) на мястото на дявола; 3) спънка; 4) как се пие да се дава; 5) пилетата не кълват; 6) някои в гората, някои за дърва.

Отговор:1) задница; 2) далече; 3) трудност; 4) със сигурност; 5) много; 6) не в тон.

15. Дайте примери за фразеологични фрази, до които стигнаха литературен език:

1) от речта на музиканти и художници; 2) от речта на моряците; 3) от речта на дърводелците; 4) от речта на рибари, ловци.

Отговор:

1)Свири първата цигулка, напусни сцената, удари тона. 2)Заседнете, пуснете се по течението, откажете се, вземете теглене, изплувайте, хвърлете зад борда. 3)Нито закачка, нито зацепка, отстранете стърготини, нарежете на гайка. 4)Кълнете куката, навийте въдици, изкачете се на вилнеене, празен изстрел.

Какви са видовете фразеологични единици по стилистична окраска? - понятие и видове. Класификация и характеристики на категорията "Какви са видовете фразеологични единици по отношение на стилистичното оцветяване?" 2017 г., 2018 г.

Фразеологичната стилистика изучава използването на сложна композиция в речта езикови единици, със стабилен характер (озадачаващо, удебеляване, котката плачеше, струва си злато, цена на живот, шокова терапия). В същото време основното внимание се отделя на стилистичните свойства и експресивните възможности на фразеологичните единици, както и на превръщането им в художествена и публицистична реч. Разглеждан различни техникифразеологично новаторство на писателите. Акцентът на фразеологичната стилистика е предотвратяването на говорни грешки при използване на фразеологични единици.

2.1.1. Особености на използването на фразеологични единици в речта

Фразеологизмите трябва да се разграничават от свободните фрази. За да разберем техните основни различия, нека се спрем на особеностите на използването на фразеологични единици в речта.

Най-важната характеристика на фразеологичните единици е тяхната възпроизводимост: те не се създават в процеса на речта (като фрази), а се използват така, както са фиксирани в езика.

Фразеологизми винаги сложен по състав, те се образуват от комбинацията от няколко компонента (да бъдат уловени, с главата надолу, кръв и мляко). Важно е да се подчертае, че компонентите на фразеологичните единици са подчертани. Следователно, в стриктния смисъл на термина, фразеологичните единици, използвани заедно, но написани поотделно, не могат да бъдат наречени официални и значими думи, като под мишката, до смърт, от края, които имат само едно ударение. Сложността на състава на фразеологичните единици предполага, че те са подобни на свободните фрази (сравнете: влизане в бъркотия - попадане в капан). Компонентите на фразеологичната единица обаче или не се използват самостоятелно („просак“, „тормашки“), или променят обичайното си значение във фразеологичната единица (например кръв с мляко означава „здрав, с добър цвятлица с руж“).

Много фразеологични единици са еквивалентни на една дума (срв. да разпространиш ума - мисли, котката извика - не стига, петото колело в количката е излишно). Тези фразеологични единици имат неразделно значение. Има обаче такива, които могат да се приравнят с цял описателен израз (вж.: засядане - попадане в изключително трудна ситуация, натискане на всички педали - полагане на всички усилия за постигане на цел или постигане на нещо). За такива фразеологични единици, както отбелязва Б.А. Ларин, „инициалът се оказва свободни речеви обрати, (...) преки по смисъл. Семантичното обновяване обикновено се случва поради все по-свободна, образна употреба: от конкретно значение към абстрактно.

Фразеологизмите характеризират консистенция на състава... В свободните фрази една дума може да бъде заменена с друга, ако отговаря на значението (сравнете: чета книга, разглеждам книга, уча книга, чета роман, чета история, чета сценарии). Фразеологизмите не позволяват такава замяна. На никого не би му хрумнало да каже „котката плака“ вместо котка да плаче, вместо да я изхвърли с ума си – „разпръсна я с ума си“ или „изхвърли главата си“. Вярно е, че има фразеологични единици, които имат опции, например, заедно с фразеологичната единица за разпространение на ума, тя се използва нейната версия за разпространение (за хвърляне) на мозъците; успоредно с това се използват фразеологични единици от сърце и от сърце. Въпреки това, наличието на варианти на някои фразеологични единици не означава, че думите могат да бъдат произволно заменени в тях. Вариантите на фразеологичните единици, фиксирани в езика, също се характеризират с постоянен лексикален състав и изискват точно възпроизвеждане в речта.

Постоянството на състава на фразеологичните единици ни позволява да говорим за "предсказуемостта" на техните компоненти. Така че, знаейки, че думата лоно се използва във фразеологични единици, може да се предвиди друг компонент - приятел; думата "заклет" предполага използваната заедно с нея дума "враг" и т.н. Фразеологизмите, които не позволяват никакви вариации, се отнасят за абсолютно устойчиви комбинации.

Повечето фразеологични единици се характеризират с непропускливостструктури: не е позволено да се включват нови думи в тях. Така че, знаейки фразеологичните единици да наведеш главата си, да спуснеш погледа си, не можеш да кажеш: спусни главата си ниско, спусни тъжния си поглед още по-ниско. Съществуват обаче и такива фразеологични единици, които позволяват вмъкването на отделни изясняващи думи (сравнете: да разпали страсти - да разпалиш фатални страсти, да напениш главата си - да разпениш старателно главата си). В някои фразеологични единици е възможно да се пропусне един или повече компоненти. Например казват да се мине през огън и вода, като се отсекат края на фразеологичните единици и медни тръби, или да се изпие чаша до дъно, вместо да се изпие горчива чаша до дъно. Намаляването на фразеологичните единици в такива случаи се обяснява с желанието за спестяване речеви средстваи специални стилистично значениене притежава.

Фразеологизмите са присъщи граматическа стабилност, те обикновено не променят граматическите форми на думите. Така че, не можете да кажете да биете палците нагоре, да смилате лазата, като замените формите за множествено число на палците, лазерите с единствено число или да използвате пълно прилагателновместо кратко във фразеологични единици на боси крака. Въпреки това, в специални случаивъзможни са вариации на граматически форми във фразеологични единици (сравнете: да си стопля ръката - да стопля ръцете си, чуло ли се - чуло ли се).

Повечето фразеологични единици имат строго фиксиран словоред... Например, не можете да разменяте местата на думите в изрази нито зазоряване, нито зазоряване; бит непобеден е късмет; всичко тече, всичко се променя; въпреки че смисълът, изглежда, няма да пострада, ако кажем: „Всичко се променя, всичко тече“. В същото време в някои фразеологични единици е възможно да се промени реда на думите (сравнете: вземете вода в устата си - вземете вода в устата си, не оставяйте камък върху камък - не оставяйте камък върху камък). Подмяната на компоненти обикновено се допуска във фразеологични единици, състоящи се от глагол и зависими от него съществителни.

2.1.8.1. Унищожаване на преносното значение на фразеологичните единици

Писателите и публицистите, актуализирайки семантиката на фразеологичните единици, често възстановяват оригинален смисълТомилинската птицеферма беше разбита на парчета и на парчета дори повече от пепел, няколко дни полудялите от бомбардировките пилета, кукайки отчаяно, в пълна паника, се втурваха из покрайнините на Томилин (Гал.). Авторът като че ли се връща към свободното използване на думите на парчета, които са образували стабилна комбинация, и разиграва обичайното им лексикално значение... В резултат на това се получава двуизмерно разбиране на фразеологичната единица. Друг пример: Не в веждата, а в окотоучителят по химия се сдоби с петокласничка Сеня Орликов с грахово зърно от специална туба. Докоснат до сълзиучителят скоро ще бъде изписан от болницата. („LG“). Получената така наречена външна омонимия на фразеологични единици и свободни фрази поражда игра на думи. Много шеги се основават на двуизмерно разбиране на фразеологични единици: вдигна много шум... във всичките й действия ... те бяха застреляни. Мъдреци и зъболекари погледни корена; Пожарникар винаги работи с искра; Радиото събужда мисълта. Дори в онези часове, когато наистина искате да спите (E. Cr.).

Вторият план на значението на фразеологичната единица може да се разкрие при четене на следния текст: Попаднал в задръстванено се утеши, като прочете името му на корицата ("ЛГ"); Нещастията никога не идват сами: и работата му излезе в два тома („ЛГ“). Понякога двуизмерното значение на фразеологичната единица се изяснява само в широк контекст. И така, четейки заглавието на статията "Счупена карта", първо я възприемаме в обичайния смисъл - пълен провал на нечии планове. Статията обаче говори за географска картаХитлер в последните месеци на войната (Това е карта на края. Тя е лишена от заплашителни стрели на настъплението и фланговите атаки. Виждаме плацдарма, компресиран до петно, и полукръгове, нервно начертани върху мрежата от пътища - последните центрове на съпротива.- А.К.) Това ни кара да възприемаме заглавието на статията по нов начин, изпълва я с различно значение, обогатявайки образното значение на фразеологичните единици.

Методът за унищожаване на преносното значение на фразеологична единица, както виждаме, не засяга лексикалния и граматическия състав - външната му форма обикновено се запазва, но значението се тълкува по нов начин (Кой си ти? Просто не мога да те разбера! - не хапете; Животът изобилства... и по цялата глава).

Фразеологизмите, умишлено използвани от писателя в необичаен смисъл, могат да се нарекат семантични неологизми във фразеологията. Те често се използват от хумористи (разкъсване и хвърляне - "спортиране", бягане по задачи - "участие в състезания по бягане").

2.1.8.2. Промяна на броя на компонентите на фразеологичната единица

За да актуализират фразеологичните единици, писателите им придават необичайна форма. Модификациите на фразеологичните единици могат да се изразят в намаляване или разширяване на техния състав.

Намаляването или намаляването на състава на фразеологична единица обикновено се свързва с нейното преосмисляне. Например: „Накарайте депутата да се моли на Бог ... (отрязвайки втората част от поговорката -" така че той ще си счупи челото "- само засилва иронията при оценката на резолюцията на Думата на Руската федерация, която изостри политическа ситуацияв Приднестровието. Друг пример: Полезни съвети: Не се раждай красив ("LH") - отрязването на втората част от поговорката Не се раждай красив, но се роди щастлив доведе до промяна в смисъла му, смисъла на новия афоризъм - "красотата води до нещастие "

Обратното на редукцията е разширяването на състава на фразеологичната единица. Например: Въпросите, които засегнахме, не бяха случайни... Това са гранитни препъни камънипо пътя знанието, което винаги е било едно и също, плашеше хората и ги привличаше (Херц.) - определението за гранит, въведено в стабилна фраза, придава на образа особена яснота. Съставът на фразеологичната единица често се разширява поради въвеждането на уточняващи думи (Котки не обикновени, а с дълги жълти нокти, стържещисърцето й. - гл.; Щастието не е в нашите пари.).

Промяната на състава на фразеологична единица може да се превърне в средство за подобряване на изразителното оцветяване на речта (ще чакам с най-голямо нетърпение ... просто не се бавете твърде дълга кутия... - М. Г.). В други случаи въвеждането на допълнителни думи във фразеологичните фрази им дава нови семантични нюанси. Например: Лошо е време да се изявявате заедно - можете седи в кална локва, но не искам (MG) - да седиш в локва означава „да се поставиш в неудобно, глупаво, нелепо положение“; определението, въведено в тази фразеологична единица, разширява смисъла: „да позволиш да бъдеш въвлечен в нечестна игра, да станеш жертва на машинациите на враждебни хора“.

2.1.8.3. Преобразуване на състава на фразеологичната единица

В измислената реч за конкретна стилистична цел можете да промените лексикалния състав на фразеологичните единици, като актуализирате един или няколко от неговите компоненти: „Смях през куршумите“ е заглавието на статия за Петия международен фестивал на хумора „Остап“ (съоснователят му беше убит предния ден). Този, който стреля първи, се смее. От уста на уста комунистите не пощадиха руснацитеот Приднестровието (Сравни: За една дума, не съжалявам нито за брат си, нито за баща си).

Фейлетонистите често прибягват до подмяна на речниковите компоненти на фразеологичните фрази. Това стилистично средство е майсторски използвано от Илф и Петров: с влакната на вашия куфартой се стреми в чужбина. Новото време разказва на нашите сатирици други вицове: Наденица като огледало на руската революция; В края на тунела яж гореща супа; Мистерия, обвита в колапс; С линия към света; Бизнес време зрител - "Времечко"(заглавия на статии във вестници).

Актуализирането на състава на фразеологичните единици засилва експресивното им оцветяване, но може да не повлияе на тяхното значение (тя припадна от негодувание и скръб), но по-често значението на фразеологичните единици се променя [Бих се радвал да служа, да служа също („LG ")].

По-често авторите заменят компонентите на фразеологичните единици, за да променят радикално тяхното значение и да създадат остър сатиричен ефект: Добро мястоте няма да се наричат ​​социалистически лагер; Критиците уважиха романа с мълчание; Добре се смее този, който се смее без последствия; дойдохте ли Трион? Млъкни! Методът за трансформиране на състава на фразеологичните единици е оценен от поетите, известна е фразеологичната иновация на Маяковски: В тесните квартали, но не вечерях ...

Използвайки тази техника, авторите се стремят към най-точно запазване на звуковата организация на фразеологичната единица: Какво пише операта ... (статия за престъпността в Москва); Поне гол на главата на Теши (за футболист, който умело вкарва голове с глава).

Преобразуването на фразеологичните единици в художествената реч може да се състои в промяна на граматичните форми на техните компоненти. Например, V.V. Маяковски заменя черен във фразеологичните единици като отрицателно прилагателно в положителна степен с формата сравнителен: След като вдигнаха печени картофи на лица, по-черни от негър, който не е виждал баня, шест благочестиви католички се качиха на борда на кораба "Espagne".

Трансформацията на фразеологична единица може да се състои в промяна на реда на думите в стабилен оборот. Инверсията във фразеологична единица, която има стабилен словоред, често напълно обновява значението си (Колкото по-нататък отивате, ще бъдете по-тихи. - "ЛГ").

Понякога се нарушава целостта на фразеологичната единица и се цитира на части (- Честно казано, не знам как и как съм свързан с него; изглежда, че седмата вода, може би дори не върху желе, а върху нещо друго... Много просто, аз го наричам чичо: той отговаря. - Вен.).

Често писателите и публицистите прибягват до замърсяване на фразеологични единици, за да изразят мисли в необичайна, остроумна формулировка [Споделете чуждо мнение и правило („ЛГ“); Не е ли защото мълчанието е злато, защото е знак за съгласие? ("LG"); Живял живота си за сметка на някой друг ("LG"); Той обърна реките назад, за да не плува срещу течението („LH“)]. Замърсяването на фразеологичните единици често е придружено от тяхното преосмисляне. Например: Мислите са толкова просторни, че няма думи; Не можеш да му отнемеш хумора: каквото не е, това не е! - комичният ефект на тези вицове се основава на сблъсък на несъвместими твърдения: втората фразеологична единица отрича мисълта, съдържаща се в първата.

Въз основа на трансформацията на фразеологичните единици писателите създават художествени образи, които се възприемат като развитие на зададената от фразеологичната единица тема. И така, поговорката Душата знае мярката дава основание на поета да каже: Докладвайте всичко във формата, предайте трофеите, бавно и тогава ще ви нахранят, ще бъде мярката на душата(Твард.). Поетът само загатва за добре позната фразеологична единица, но тя вече присъства в съзнанието на читателя, създавайки своеобразен подтекст. Унищожаването на старото значение на фразеологичната единица, „освобождаването“ на вложения в нея образ, понякога създава неочакван художествен ефект. Например: на света на конец - ще станеш гол, ще потънеш във върба, ще стопиш хълм (Возн.). Поставяйки тези редове в основата на поговорката „Със света на конец – гола риза“, поетът й придава обратното значение.

Фразеологичната иновация на писателите може да се прояви и в създаването им на образни изрази, които наподобяват добре познати фразеологични единици. Например, V.V. Маяковски в стихотворението си „Сергей Йесенин“ изненадващо мощно и просторно трансформира афоризма на Йесенин. В този живот умирането не е ново, но да живееш, разбира се, не е ново: не е трудно да се умре в този живот. Прави живота много по-труден. Развивайки темата за живота и смъртта в стихотворението, поетът създава нов афоризъм: Животът първо трябва да се преправи, преправяйки - можете да възпявате... По философска дълбочина и изразителност фразеологичните единици на Маяковски не са по-ниски от фразеологичните единици на Йесенин, които послужиха за тяхна основа. Фразеологичното новаторство на писателите не се ограничава само до разгледаните тук стилистични средства, възможностите за творческо обновяване на фразеологичните единици са неизчерпаеми.

2.1.9. Речеви грешки, свързани с използването на фразеологични единици

Невежество точна стойностфразеологичната единица, нейният лексикален и граматичен състав, експресивни и стилистични характеристики, обхват на употреба, съвместимост и накрая, невнимателното отношение към образната природа на фразеологичните единици водят до грешки в речта. При използване на фразеологични единици грешките може да не са свързани със спецификата на фразеологичните единици като възпроизводими устойчиви завои. Неуспешен избор на фразеологичен синоним, използването на фразеологична единица без отчитане на нейната семантика, нарушение на съвместимостта на фразеологичния оборот с думите от заобикалящия контекст и др. - всички тези грешки по същество не се различават от подобни грешки в речта при използване на отделни думи.

Използването на фразеологична единица без отчитане на нейната семантика изкривява смисъла на твърдението. И така, A.S. Пушкин, след като прочете „Отговор на Гнедич“ от К.Н. Батюшкова, срещу репликите Вашият приятел ще ви даде сърцето си завинаги оттук нататък с ръката си, отбелязана: „Батюшков ще се ожени за Гнедич!“ Използването на фразеологични единици с определена стилистична окраска може да противоречи на съдържанието и стила на произведението. Например: Той бързаше, търсейки спасение. Той измисли трогателна история, за да се оправдае, но тя прозвуча като лебедовата песен на този закоравял злодей. Фразеологизмът лебедова песен, който съдържа положителна оценка, симпатично отношение към този, за когото се казва, е стилистично неуместен в този контекст. Невъзможно е да се комбинират в едно изречение фразеологични единици с контрастираща стилистична окраска, например намалени, разговорни и книжни, тържествени: Той обеща, че няма да удари лицето в мръсотиятаи ще работи, за да съответства на кариерните шофьори степни кораби... Също така е неприемливо да се комбинират експресивно оцветени фразеологични единици с официална бизнес лексика. Председателят ме обсипа със златен дъжд в размер на осемдесет хиляди рубли; емоционално живи, поетични фразеологични единици с речеви печати, които се връщат към „чистовническото красноречие“: Щастлив е този, който и бърза да живее и да се чувства в бързамеобщо взето. Смесването на стилове, което възниква при комбинирането им, придава на речта пародийно звучене.

Нека анализираме грешките, които възникват при неправилно използване на стабилни обрати на речта и са свързани с неоправдана промяна в състава на фразеологична единица или с изкривяване на нейното фигуративно значение.

2.1.10. Стилистично необоснована промяна в състава на фразеологичната единица

Съставът на фразеологичната единица в конкретни речеви ситуации може да се променя по различни начини.

1. Наблюдава се немотивирано разширяване на фразеологичната единица в резултат на използването на квалифициращи думи: За животновъдите основният акцент в програмата е отглеждането на ценни породи добитък. Има фразеологична единица гвоздеят на програмата, но дефиницията на основното тук е неподходяща. Авторите, без да отчитат непроницаемостта на фразеологичните единици, се опитват да ги „допълнят“, оцветяват с епитети, което поражда многословие. Още примери: Да се ​​надяваме, че Волков ще каже голямата си дума в треньорството; С всичките си дълги крака тя започна да бяга.

В неправилната реч често се срещат комбинации от плеонастичен характер, образувани от фразеологични единици и излишни дефиниции към техните компоненти: бъдете търпеливи пълно фиаско, случайно заблудил куршум, тежък сизифов труд, весел омирски смях. В други случаи разширяването на фразеологичната единица не се свързва с плеоназъм. Например: Незавидна палмана ръста на престъпността принадлежи на южната административен район; Търговските организации се оказаха в разгара на новите предизвикателства пред тях... Фразеологизмите длан, като е отгоре не позволяват разпространение.

2. Налице е неоправдано намаляване на състава на фразеологичната единица в резултат на пропускането на нейните компоненти. И така, те пишат: това е отегчаващо вината обстоятелство (вместо отегчаващо обстоятелство). Погрешно съкратените фразеологични единици губят значението си, използването им в речта може да доведе до абсурдността на твърдението [Успехът на този ученик пожелай много(вместо: оставя много да се желае); Треньор Уилямсън направи "добра физиономия"(пропуснат: лоша игра)].

3. Често има изкривяване на лексикалния състав на фразеологичните единици [Учителят повече от веднъж тълкуван от сърце до сърцес неговите обвинения (трябва: каза)]. Погрешната замяна на един от компонентите на фразеологичната единица може да се обясни със синонимното сходство на думите [Пътеката водеше от портата до крилото, от което Антошин едва извади краката си (последва: отнесен)] и дори повече често от объркването на пароними [Той влезе сам (трябва: наляво); избухна от езика му (трябва: счупен); плъзнете около пръста си (трябва: кръг); ... не падна (трябва: не падна)]. В други случаи вместо един от компонентите на фразеологичната единица се използва дума, която само бегло наподобява репресираните [Е, те, както се казва, имат книги в ръцете си (вместо: карти в ръцете); Организаторите на това пътуване сами го съсипаха, като се хвърлиха в него кофа мед капка катран(вместо: добавете муха в мехлема в буре с мед)]. Фалшивите асоциации понякога пораждат много смешни и нелепи грешки. крие брадва в пазвата си(фразеологична единица: дръж камък в пазвата); След половин час той погледна попарено пилепред администрацията (фразеологичната единица е изкривена: мокро пиле)].

4. Промяната в състава на фразеологичните единици може да бъде причинена от обновяването на граматическите форми, чието използване в устойчиви фрази е фиксирано от традицията. Например: Децата станаха смешни и се развеселиха - не можете да използвате множествено число вместо единствено число. Неоправданата замяна на граматическата форма на един от компонентите на фразеологичната единица често е причина за неподходящо комичност: необичайната, странна форма на познати стабилни завои е изненадваща (Остава загадка как такъв колос е могъл да бъде издигнат от четирима хора, дори седем педя в челата и наклонени сажени в раменете). В други случаи нов граматическа форматази или онази дума в състава фразеологична комбинациязасяга семантичната страна на речта. И така, използването на несъвършен глагол от сегашно време вместо свършен глагол от минало време прави твърдението нелогично: Повече от двадесет години ветеран прекрачи прага на 100-то полицейско управление. Фразеологизмът за преминаване на прага се използва само в значението на „извършване на някакво важно действие“ и изключва многократно повторение на действието, поради което е възможно да се използва глаголът само във формата на перфектна форма; подмяната на една и съща видова форма води до абсурд.

В състава на фразеологичните единици също е невъзможно да се допусне изкривяване на предлозите [Той никога не е мислил, че тези думи ще се сбъднат в съдбата му с пълна мярка (вместо: напълно)]. Такова небрежно боравене с предлози и падежни форми прави речта неграмотна. Някои фразеологични единици обаче са наистина „нещастливи“ – в тях от време на време се заменят предлозите: да се поставят точки и; седем педя на челото; Михаил под припрянооблечен и побърза да се обади. Невъзможността за правилно избиране на падежни форми и предлози във фразеологичните единици поражда такива „странни“ грешки: скърцане в сърцето, държане на властите, това е тежък бизнес и с последствия, да сложиш покривка на пътя му, главата му отива наоколо.

2.1.11. Изкривяване на преносното значение на фразеологичните единици

Най-голяма вреда на стила нанася неоправданото разрушаване на образността на фразеологичния израз. Например: Грамофонна плоча Още не съм казал последната си дума... Контекстът разкри прякото значение на думите, които формират фразеологичната единица, и в резултат на това се появи каламбур. Възприемането на фразеологична единица в нейното необичайно, неразбираемо значение придава на речта неподходящ комичен: Тази година Аерофлот успя да задържи потока от пътници на високо ниво ; Започвайки да работи на дрифт станция, нашият екип първо все още не усещах земята под краката си... За да се избегнат подобни грешки, е необходимо да се вземат предвид особеностите на контекста.

Контекстът може не само да покаже неуместното значение на фразеологичните единици, но и да разкрие несъответствието на тяхната метафорична структура, ако авторът неволно „сблъска“ устойчиви комбинации, които са несъвместими по смисъл. Например: Тези хора стоят здраво на краката ситака че няма да успееш подрежете им крилете... Първата фразеологична единица сякаш „прикрепва“ изображението към земята и това прави невъзможно използването на втората фразеологична единица, която се основава на идеята за полет: подрязване на крила означава „невъзможност за летене “. Едната фразеологична единица изключва другата.

Противоречиви образи, залегнали в основата на фразеологичните единици и тропи, също не се разбират в такова изречение: Авиаторите на крилата си винаги са навреме идвай на помощ(не идвайте на крилата, а летете). Колкото и да сме свикнали с преносното значение на фразеологичните единици, тяхната метафоричност веднага се усеща, ако образността им влезе в противоречие със съдържанието. Следователно, неуспешни, например, предложения, в които за ловно кучесобственикът казва: този няма да дойде С с празни ръце , - и писател на научна фантастика, рисувайки марсианци с пипала вместо ръце, забелязва, че извънземното се „дърпа сам“.

Разрушаване на единството образна системафразеологична единица и контекст дава комична реч. Например: Говорителят говореше с висок и писклив глас, като тромпет на Ерихон. Оказва се, че Йерихонската тръба говори и дори има писклив глас. Думите около фразеологичната единица обикновено са включени във фигуративен контекст. Следователно използването им в преносно значение е неприемливо, което не отчита образния характер на свързаните с тях фразеологични единици. Например: Решението на конгрегацията гласи черно на бяло... Или: Трудно жизнен пътпадна в участта на Василий Тимофеевич. Можете да пишете черно на бяло, пътят е минал, избран. Изборът на глаголи в такива случаи "подкопава" образността на фразеологичните съчетания.

Предпоставка правилна употребафразеологични единици е стриктно спазване на особеностите на тяхната съвместимост с думите на контекста. Така че една фразеологична единица, която ще бъде публикувана, може да се използва само в комбинация с имената на печатни публикации. Ето защо предложението е стилистично неправилно.Музикалният театър издаде балета „Самотното платно бели”; в този случай той трябваше да напише постановка на балет ... или да подготви премиера ... Стилистично неправилна е следната фраза: Живот, като на длан, преминапублично (фразеологична единица с един поглед изисква думата е видима).

При използване на фразеологични единици често се комбинират различни грешки. Така че промяната в лексикалния състав на фразеологичната единица е придружена от изкривяване на фигуративното значение. Например в изречението Обломов беше знамето на времетофразеологичната единица е изкривен знак на времето - „ социално явлениетипично за тази епоха." Подмяната на образа, залегнал в основата на фразеологичната единица, коренно трансформира нейното значение. Някои грешки, свързани с изкривяването на композицията (фразеологичната единица и нейното фигуративно значение са широко разпространени в речта бяла топлина)].

2.1.12. Замърсяване на различни фразеологични единици

Причината за неправилното използване на фразеологични единици в речта може да бъде замърсяването на елементи от различни стабилни изрази... Например: Езикът не се издигаговори за това... Известни са фразеологични единици езикът не се върти и ръката не се вдига; авторът използва съществително от първата фразеологична единица, а глагол от втората. Някои стабилни комбинации са постоянно „лоши“: [те казват: предприемане на действие (от предприемане на действие и предприемане на стъпки), осмисляне (от обръщане на внимание и даване на смисъл), осмисляне (от оказване на влияние и даване на смисъл)]. Подобен стилистични грешкисе обясняват с фалшиви асоциации. Някои грешки, причинени от замърсяването на елементи от различни фразеологични единици, се повтарят толкова често, че ги възприемаме като изрази, фиксирани в обикновената реч (свирене на основната цигулка).

Замърсяването на елементи от различни фразеологични единици може да направи речта нелогична: мнозина, знаейки за тези безобразия, гледат небрежно триковете на предприемчиви бизнесмени (те работят небрежно, но гледат през пръстите си); Този случай не струва нито стотинка(смесване на фразеологични единици - не струва нито стотинка и не струва проклето яйце). В други случаи семантичната страна на речта не страда, но изречението все още се нуждае от стилистично редактиране (Можем звъни на всички камбани, но в началото решихме да помислим спокойно - трябва да премахнем замърсяването на фразеологичните единици, да алармираме и да бием всички камбани).

Замърсяването на елементи от различни фразеологични единици може да причини комично звучене на речта (настъргано врабче, ролка, не всичко махмурлук за котка, масленица в нечие пиршество). Примери за замърсяване на елементи от различни фразеологични единици можете да намерите в сп. "Крокодил" в рубриката "Не можете да го измислите нарочно" (Така останах зад борда).

Като се имат предвид стилистичните грешки, свързани с неправилната употреба на фразеологични единици, трябва да се докоснат и тези случаи, когато в речта възникват неволни каламбури, поради факта, че говорещият използва думи в своите пряко значение, но слушателите възприемат комбинацията им като образен израз от фразеологичен характер, така че на твърдението се придава напълно неочакван смисъл. Така наречената външна омонимия на фразеологичните единици и свободните комбинации, които са причинили грешката, може да доведе до най-неочаквани каламбури, придавайки на речта неподходяща комична. Например, развълнуван говорител говори за бунтовете на строителна площадка: Три пъти записаха в протокола решението за необходимостта от резервиране на шисти за депото, но дойде времето - няма какво да се покрива. На фона на емоционално оцветено твърдение, последните две думи се възприемат не в буквалния смисъл, а като фразеологична единица, означаваща „няма какво да се каже в отговор, няма какво да се спори“. По този начин фразеологията, като източник на образност и изразителност на речта, също може да създаде значителни затруднения с невнимателно отношение към думата.

Много думи не само назовават понятия, но и отразяват отношението на говорещия към тях, такива думи се наричат оценъчни или емоционално оценъчни... Например, руса(отрицателна оценка на нареченото понятие).

Особеност на емоционално-оценъчната лексика е, че емоционално оцветяване„Наложена” върху лексикалното значение на думата, но не сведена до него, често номинативната функция тук се усложнява от оценъчност, отношението на говорещия към назованото явление. Например: неодобрение (митинги, номенклатура, новите богати,безструнна балалайка 'бърборец'), презрение (интелигентен, сексот), ирония ( политическа партия, гадател, пазител, тежка артилерия„Нескопосани, бавни хора“), шеговитост (макара- от гледна точка на суеверните хора: невидимо същество, което се появява в къщата, оказвайки помощ или вреда; такси- този, който се занимава с превоза; муселин момиче- ‘ разглезен, неприспособен към живота човек"), пренебрежителен(фразеологични единици варел без дъно- „човек, който може да пие много алкохол, без да се напие“, склад на мъдрост 'обширни и дълбоки познания, информация"), псувни(куче, куче - за човек), тържественост, надморска височина (зачервениръце в кръв, да умреш, да издигнем творението в перла).

Емоционалният речник включва следните три вида:

Думите с ярко оценъчно значение, като правило, са недвусмислени: "оценката, съдържаща се в тяхното значение, е толкова изразена, че не позволява думата да се използва в други значения" ( М. Н. Кожина). Например: думи-характеристики: предтеча,глашатай, мърморещ, бърборец, подхалник, мързел, думи, съдържащи оценка на факт, явление, признак, действие цел, предопределение, игра, измама, удивителен, чудотворен, безотговорен, допотопен, осмелявам, вдъхновявам, клеветя, осквернявами т.н.

Многозначни думи, обикновено неутрални в своето основно значение, но получаващи ярка емоционална окраска, когато се използват метафорично. И така, те казват за човек: шапка, парцал, дюшек, дъб, мечка; глаголите се използват в преносно значение: видя, гриза, съска, копая, прозявам се, мигами т.н.

Думи със субективни наставки, които предават различни нюансичувства: завършване на положителни емоции - синко слънце, бабо, спретнато, и отрицателно - брада, колега, бюрократичени т.н.

Освен емоционално и оценъчно оцветяване една дума може да има и експресивна окраска. Експресивност (от лат. expressio- израз) - степента на изразяване на чувствата. Например вместо думата добреГоворим прекрасно, прекрасно, вкусно, прекрасно; можеш да кажеш не харесвам, но можете да намерите най-силните думи: Мразя, презирам, отвращавам.Във всички тези случаи лексикалното значение на думата се усложнява от израза. Ярък израз подчертава думите тържествен ( незабравим, предвестник, постижения), риторичен ( свещено, стремежи, прокламирайте), поетичен ( лазур, невидим, пеене). Специален израз отличава шеговите думи ( верен, новоизсечен), иронично ( благоволи, дон Хуан, прехвален), познат ( не е лошо, сладко, прошепни). Експресивните нюанси ограничават неодобрителните думи ( педант, амбициозен, претенциозен), пренебрегващ ( обезсърчително, тривиално), презрителен ( вдига шум, промъква се), унизително ( пола, мазна), вулгарен ( грабител, късметлия), обидно ( глупак, глупак).

Експресивното оцветяване в една дума се наслоява върху нейното емоционално-оценъчно значение, като някои думи са доминирани от експресията, други - емоционалната окраска. Следователно не е възможно да се направи разлика между емоционална и експресивна лексика.

По характер и степен на експресивно-стилистично оцветяване книжни думине са еднакви.

Научният, официален бизнес речник е лишен предимно от допълнителни емоционални и експресивни оценки, особено негативни (игриви, иронични, привързани, познати, обидни и др.).

Експресивно-емоционалната окраска на вестникарската и публицистичната лексика е по-разнообразна. И така, към вестникарския и журналистическия речник принадлежат високи думи, които придават тържественост на речта (това са думи като напр. благословия, провъзгласяване, внимание, вдъхновен, пее, очи, уста, отечество, постижения, идване, за, така чеи т.н. (както виждате, сред възвишения речник има много остарели думи). Областта на използване на висок речник са някои жанрове на поезия, както и прозаични текстове, създадени по повод на всякакви тържествени събития (вж. например статии за юбилей и речи), както и емоционално изразителни думи, изразяващи както положителни и отрицателни оценки на назованите понятия. В стиловете на книгите се използва ироничен речник ( добродушие, думи, донкихотски), презрителен ( маскирам, корумпиран), неодобрение ( педантичност, непристойност).

Сред често срещаните думи може да има думи, съдържащи положителна оценка на нареченото понятие ( трудолюбив, интелигентен, фънки), обаче повечето от често срещаните думи имат груба конотация, изразяват негативното отношение на говорещия към понятията, които той обозначава ( полудявам, крехък, грозен), следователно, обхватът на тяхното използване е ограничен до такива речеви действия като кавга, кавга, кавга и някои други (сравнете думи като халба, халба, халба, отегчен, луд, говорещ, наведе се, зашеметени др.).

Семантичната и стилистична същност на разговорните думи (особено грубите разговорни) е очевидна в сравнение с разговорните и междустиловите думи:

Използване на стилистично оцветена лексика.

Стилистичното оцветяване на думата показва възможността тя да се използва в определен функционален стил (в комбинация с често използвана неутрална лексика). Това обаче не означава, че функционалната привързаност на думите към определен стил изключва използването им в други стилове. Взаимното влияние и взаимното проникване на стилове, характерни за съвременното развитие на руския език, допринасят за движението на лексикалните средства (заедно с други езикови елементи) от един от тях в друг. Например в научните трудове можете да намерите публицистичен речник до термини. Както отбелязва М. З. Кожина, „стилът научна речекспресивността е характерна не само за логически, но и за емоционален план. На лексикално ниво това се постига чрез използване на лексика в чужд стил, включително висока и ниска.

Публицистичният стил е още по-отворен за проникване на чуждообразна лексика. Често можете да намерите термини в него. Например: " Canon 10 заменя пет традиционни офис машини: работи катокомпютър факс , факсимиле апарат, който работи върху обикновена хартия,струя принтер (360 dpi),скенер икопирна машина ). Можете да използвате предоставения софтуерCanon 10 за изпращане и получаваненастолен компютър - факсимиле съобщения директно от екрана на вашия компютър"(От газ.).

Научната, терминологична лексика тук може да бъде редом до експресивно оцветената разговорна, което обаче не нарушава стилистичните норми на публицистичната реч, но допринася за засилване на нейната ефективност. Например, статия във вестник описва научен експеримент: Институтът по еволюционна физиология и биохимия разполага с тридесет и две лаборатории. Един от тях изучава еволюцията на съня. На входа на лабораторията има табела: "Не влизайте: преживявайте!" Но зад вратата се чува кикането на пиле. Тя не е тук, за да снася яйца. Ето един изследовател, който бере коридалис. Обръща се с главата надолу.Такъв призив към речника в чужд стил е напълно оправдан, разговорна лексикасъживява вестникарската реч, прави я по-достъпна за читателя.

Призивът към емоционално-оценъчната лексика във всички случаи се дължи на особеностите на индивидуалния авторски начин на представяне. В стиловете на книгите може да се използва намален граматичен речник. В него намират източник за повишаване на ефективността на речта и публицисти, и учени, и дори криминолози, които пишат за вестника. Ето пример за смесване на стилове в бележка с информация за трафика:

След като се заби в дере, "Икарус" се натъкна на стара мина

Автобусът с днепропетровски "совалки" се връщаше от Полша. Изтощени от дългото пътуване, хората спяха. На входа на Днепропетровска област шофьорът също задрямал. Изгубил контрол "Икарус" излязъл от магистралата и попаднал в дере. Колата се претърколи през покрива и замръзна. Ударът беше силен, но всички оцеляха. (...) Оказа се, че в дерето "Икарус" се е натъкнал на тежка минохвъргачна мина... "Ръждавата смърт", излязла от земята, лежи точно в дъното на автобуса. Сапьорите чакаха дълго.

(От вестници.)

Разговорните и дори разговорните думи, както виждаме, съжителстват с официалния бизнес и професионалния речник.

Авторът на научна работа има право да използва емоционален речник с ярък израз, ако се стреми да повлияе на чувствата на читателя (Воля и пространство, природа, красива околност на града и тези благоуханни дерета и люлеещи се полета, и розовата пролет и златна есен не бяха нашите педагози „Наречете ме варварин в педагогиката, но от впечатленията от живота си извлякох дълбоко убеждение, че красивият пейзаж оказва толкова огромно възпитателно влияние върху развитието на младата душа, с което е трудно да се съревновава с влиянието на учител.- К.Д.Ушински). Високите и ниските думи могат да проникнат дори в официалния бизнес стил, ако темата предизвиква силни емоции.

Използването на елементи от чужд стил трябва да бъде оправдано.

Стилистично маркирани и експресивно-оценъчни думи и фразеологични единици могат да изпълняват следните функции:

Експресна оценка.

Високият речник може да се използва в художествена или документална литература, за да се създаде комичен ефект. Например: „И сега товалоялен охрананеочаквано за всички наоколо запаленинеобуздана страст към доброто, която е била предназначена да пази ”(от вестникарски фейлетон).

Опишете речта на героя.

В художествената литература народният речник се използва за характеристиките на речта на героите. В речта на автора се използва, когато разказът се води сякаш от личността на героя; ср такава форма на използване на народна лексика в произведенията на М. Зошченко: „Наскоро в нашия общ апартамент се случи бой. И не просто битка, а цялабитката. Те се бориха, разбира се, от чисто сърце. За инвалид Гаврилов последният главата сиблизо до отрязана ".

Друг пример. Петербургският работник на двадесет и пет хиляди души Давидов - един от главните романи на М. Шолохов "Подъхната девствена почва" - често, по различни поводи и без причина, повтаря думата факт. От една страна, замества думата му със сигурностили наистина ли, от друга страна, сякаш потвърждава казаното от него или събеседника, коректността на говорещия. Пример са забележките на Давидов в различни ситуации: Виждам много от грешките си, но не всички и не ги коригирам веднага, това е моят проблем, фактът; Пропуснахме един важен въпрос и тук, разбира се, също съм много виновен, факт; Не е добър, дори и срам, факт; болезнено пресмята, факт; За първи път тази година опитвам пресни краставици. Добре, не можеш да кажеш нищо, факт.

Речник с намален стил. оцветяване