Katere so tipe frazeoloških enot glede na slogovno obarvanost?

Kaj je frazeološka enota?

IV. Frazeologija

PREGLED VPRAŠANJA

(Glede na slogovno obarvanost ločimo naslednje frazeološke enote: 1.nevtralen - uporablja se v vseh slogih govora: začaran krog, pravi vzrok, preživeti starost, z umirjenim srcem, spoznaj svojo vrednost, domišljijo, povrni zavest. 2. Knjiga - uporablja se v knjižni slogi, predvsem v pisni govor:preiskati zemljo, slediti stopinjam, izkušati usodo, izginiti z obličja zemlje, egipčanska usmrtitev, kamen spotike, Avgijev hlev. 3. Pogovorni - uporablja se predvsem v ustni komunikaciji: živeti srečno do konca svojih dni, za sedmimi ključavnicami, oko se veseli, kot na iglice, skozi zobe, prva palačinka je kepa, sedem petkov na teden. 4. Ljudski jezik - razlikujejo se od pogovornih po znižanju, nesramnosti: na gori kudykin, zmoti se, zavede glavo, malenkost, doseže ročaj, zamrzni črva, pusti solzo.)

VAJE

1. Navedite primere frazeoloških enot, ki uporabljajo:

1) sorodne besede,

2) različne oblike ena beseda.

odgovor:

1) celo cent ducat, tema je temna, gorje žalovati in itd.;

2) od stene do stene, iz oči v oči, korak za korakom, tako enostavno kot luščenje hrušk, iz oči v oči, spajanje konca s koncem, ne puščamo kamna na kamenju.

2. Dokončaj stavke s frazeološkimi enotami.

1) Dvojčka sta bila videti kot ... (dve kapljici vode).

2) Piše neumno in nečitljivo, kot ... (piščančja taca).

3) Od navdušenja je bil bled kot ... (platno).

4) To področje poznam kot ... (s hrbtno stranjo roke).

5) Ves dan je zaposlen, vrti se kot ... (veverica v kolesu).

3. Popravi napake pri uporabi frazeoloških enot.

1) Trdo delaj. 2) Povem vam, da položim roko na srce. 3) Delajte z rokavi navzdol. 4) Strinjam se s škripajočim srcem. 5) Prišel sem nepričakovano, kot tat v noči.

odgovor: 1) Delajte v pot obrazi. 2) Daj Povem ti, da imam roko na srcu. 3) delo kasneje rokavi. 4) Strinjam se nerad. 5) Prišel sem nepričakovano, kot (kot) tat noči.

4. S katerimi glagoli so uporabljene frazeološke enote?

a) Zvesto in resnično; b) po vsem grlu; c) med dvema ognjema; d) do jedra; e) drug ob drugem; f) do zadnje niti; g) za pesem; h) na obrobju; i) pri polni hitrosti; j) na oreščkih.

odgovor: a) služiti; b) vpiti, kričati, peti; c) biti, biti, biti; d) presenetiti, navdušiti, šokirati; e) živeti, delati, boriti se; f) zmočiti se; g) prodati, kupiti; h) biti, biti, nahajati se; i) teči, jezdi, hiti; j) dobil.

5. V katerih stabilnih izrazih se pojavljajo besede? lepta balusters, jabolko, gimp, kadilo? Pojasnite pomen teh izrazov.

odgovor:sodelovati- aktivno sodelovati v katerem koli poslu. Ostri baluste (rese)- ogovarjati. Kot zjenico očesa (za skrb)- previdno, previdno. Potegnite gimp- odložiti začeti posel, počasi nekaj narediti. Dim (kadilo) kadilo- laskavo je pohvaliti.

6. Katera frazeološka enota je »nepotrebna«? Zakaj?

1) Tako kot dva in dva, to je znan posel, lahko je kot luščiti hruške.

2) Beat palce gor, slavi strahopetec, praznuje sramežljivo, vozi slo.

3) Če želite voditi nos, obkrožite prst, zapustite z nosom, odkimajte, preslepite glavo.

4) Izgubi breme, spusti breme, zlomi verige, odveži roke, vrzi jarem.

5) Brezglavo, od nikoder, kot sneg na glavi, kot strela z jasnega, kot rit na glavi.

odgovor:

1) Do sedmega znoja- do izčrpanosti. Skupna vrednost vrstica - "jasno, razumljivo".

2) Strahopetec za praznovanje- biti strahopeten. Splošni pomen serije je "sedeti nazaj".

3) Odkimaj- zaspi, zaspi. Splošni pomen serije je "goljufati".

4) Pustite breme- roditi otroka. Splošni pomen serije je "biti svoboden".

5) Brezglavo- nepremišljeno. Splošni pomen serije je "nenadoma, nepričakovano".

7. Poberi čim več frazeoloških enot, ki so sinonimne za navedene besede.

1) pameten; 2) malo; 3) hitro; 4) molčati; 5) daleč.

odgovor: pameten - svetla glava, mož velikega uma, skladišče modrosti, pamet ne zasedeti, um ward͵ glava na ramenih, sedem razponov na čelu, glava kuha. malo - vse je nič, redko, ena ali dva in preveč, na prste lahko prešteješ, malo, je zajokal maček, z gulkinovim nosom. Hitro - z vsem duhom, z vso močjo, ki je v duhu, z vso okretnostjo, v vseh parih, v vseh jadrih, v celem kamnolomu, iz vseh nog, brezglavo, brezglavo, kot nor, le pete se iskrijo. Biti tiho - imej usta zaprta, pogoltni jezik, drži svoja usta zaprta, igraj se tiho, ugrizni se v jezik, preide v tišini. Daleč - na koncu sveta͵ blizu hudiča na kuliči, onstran daljnih dežel, v daljnem kraljestvu, kamor Makar ni gnal telet, kamor krokar ni prinesel kosti, ne blede svetlobe.

8. Pred vami so "japonke" - stabilni izrazi, v katerih je vsaka beseda zamenjana z antonimom. Obnovite njihov prvotni videz.

Nove laži, pobegni od slabega okusa, umri zaradi lastne neumnosti, izgine iz obstoja, nešteto noči, prevzame začetke.

odgovor:stara resnica, pokukati, živeti v mislih nekoga drugega, iti v pozabo, nekaj dni, obupati.

9. Zapomni si čim več frazeoloških enot z besedo roka.

odgovor:potegni se, z roko v roki (pojdi), zelo je hudo, padi iz rok, daj roko, da jo odrežeš, kot brez rok, iz tretjih rok, napolni roko, roka se ne dvigne itd.

10. Podajte čim več frazeoloških besednih zvez z besedo srce... Pojasni, kaj je skupnega pomenu.

odgovor:srce boli, srce se pogrezne na noge, srce peče, srce brca, srce omahne, srce ni na mestu, srce vpraša, srce se veseli, srce se zlomi na pol, srce se skrči; z lahkotno srce, s čistim srcem, nejevoljnim srcem; srce iz zlata, srce iz kamna in itd.
Objavljeno na ref.rf
Te frazeološke enote označujejo občutek, stanje, duševne lastnosti osebe.

11. Sveto pismo opisuje hebrejski obred nalaganja grehov živali, ki so jo ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ nato izpustili in odgnali v puščavo. Katera frazeološka enota je odražala ta obred?

odgovor: grešni kozel.

12. Ta širok nož, nabrušen na obeh straneh in nameščen na dolgo palico s prečko, so v starih časih uporabljali za lov na medveda. Kateri trajni izraz je ohranil ime tega predmeta?

odgovor: prositi za težave.

13. Povejte nam o izvoru frazeološke enote govorijo zobe.

odgovor: Izraz govorijo zobe(namerno odvračanje pozornosti od nečesa pomembnega) prvotno namenjeno zdravljenju zobobol zaroteʼʼ, torej uroki, vedeževanje.

14. Zamenjaj frazeološko enoto z eno besedo. Na primer: imeti pogovor - imeti pogovor.

1) Medvedji kot; 2) pri hudiču; 3) kamen spotike; 4) kako piti dati; 5) piščanci ne kljuvajo; 6) nekaj v gozdu, nekaj za drva.

odgovor:1) gozdovi; 2) daleč; 3) težavnost; 4) zagotovo; 5) veliko; 6) neusklajeno.

15. Navedite primere frazeoloških besednih zvez, ki so prišle do knjižni jezik:

1) iz govora glasbenikov in umetnikov; 2) iz govora mornarjev; 3) iz govora tesarjev; 4) iz govora ribičev, lovcev.

odgovor:

1)Zaigrajte prvo violino, zapustite oder, udarite v ton. 2)Nasedite, pojdite s tokom, obupajte, vlecite, priplavajte, vrzite čez krov. 3)Ni kljuka, ne kljuka, odstranite ostružke, narežite na oreh. 4)Peck trnek, namotajte ribiške palice, plezajte po divjanju, slepo strel.

Katere so tipe frazeoloških enot glede na slogovno obarvanost? - koncept in vrste. Razvrstitev in značilnosti kategorije "Kakšne so vrste frazeoloških enot glede na slogovno obarvanost?" 2017, 2018.

Frazeološka stilistika preučuje uporabo kompleksne kompozicije v govoru jezikovne enote, ki ima stabilen značaj (zagonetno, zgoščeno, mačka je jokala, zlata vredna, življenjski stroški, šok terapija). Hkrati je glavna pozornost namenjena slogovnim lastnostim in izraznim zmožnostim frazeoloških enot ter njihovi preoblikovanju v umetniški in publicistični govor. Upoštevano različne tehnike frazeološka inovativnost pisateljev. Fokus frazeološke stilistike je preprečevanje govornih napak pri uporabi frazeoloških enot.

2.1.1. Značilnosti uporabe frazeoloških enot v govoru

Frazeologizme je treba ločiti od prostih besednih zvez. Da bi razumeli njihove temeljne razlike, se osredotočimo na značilnosti uporabe frazeoloških enot v govoru.

Najpomembnejša značilnost frazeoloških enot je njihova ponovljivost: ne nastajajo v procesu govora (kot besedne zveze), ampak se uporabljajo tako, kot so fiksirane v jeziku.

Frazeologizmi vedno kompleksne v sestavi, nastanejo s kombinacijo več komponent (biti ujeti, na glavo, kri in mleko). Pomembno je poudariti, da so sestavine frazeoloških enot poudarjene. Zato v strogem pomenu izraza frazeoloških enot, ki se uporabljajo skupaj, vendar so zapisane ločeno, uradnih in pomembnih besed, kot pod miško, do smrti, od konca, ki imajo samo en poudarek, ni mogoče imenovati. Kompleksnost sestave frazeoloških enot kaže, da so podobne prostim besednim zvezam (primerjaj: vpasti v nered - vpasti v past). Vendar se sestavine frazeološke enote bodisi ne uporabljajo samostojno (»prosak«, »tormashki«) ali spremenijo svoj običajni pomen v frazeološki enoti (na primer kri z mlekom pomeni »zdravo, z dobra barva obrazi z rdečico").

Številne frazeološke enote so enakovredne eni besedi (prim. razširiti um - pomisli, mačka je jokala - premalo, peto kolo v vozičku je odveč). Te frazeološke enote imajo nerazdeljen pomen. Vendar pa obstajajo takšni, ki jih je mogoče enačiti s celotnim opisnim izrazom (prim.: nasedanje - priti v izjemno težko situacijo, pritiskanje na vse pedale - vložiti vse napore, da bi dosegli cilj ali nekaj dosegli). Za takšne frazeološke enote, kot ugotavlja B.A. Larin, »izkaže se začetnica kot prosti govorni obrati, (...) neposredni po pomenu. Pomenska prenova običajno nastane zaradi vedno bolj svobodne, figurativne rabe: od konkretnega pomena do abstraktnega.

Za frazeologizme so značilni doslednost sestave... V prostih besednih zvezah lahko eno besedo zamenjamo z drugo, če ustreza pomenu (primerjaj: berem knjigo, pregledujem knjigo, študiram knjigo, berem roman, berem zgodbo, berem skripte). Frazeologizmi takšne zamenjave ne dopuščajo. Nikomur ne bi padlo na pamet, da bi namesto mačka jokala, namesto da bi jo z umom vrgel ven, rekel »mačka je jokala« ali »z umom razpršila« ali »vrgla glavo ven«. Res je, obstajajo frazeološke enote, ki imajo možnosti, na primer, skupaj s frazeološko enoto za širjenje uma, se uporablja njena različica za širjenje (metanje) možganov; vzporedno so frazeološke enote uporabljene iz dna mojega srca in iz dna srca. Vendar obstoj različic nekaterih frazeoloških enot ne pomeni, da je v njih mogoče besede poljubno zamenjati. Za različice frazeoloških enot, ki so določene v jeziku, je značilna tudi stalna leksikalna sestava in zahtevajo natančno reprodukcijo v govoru.

Stalnost sestave frazeoloških enot nam omogoča, da govorimo o "predvidljivosti" njihovih sestavin. Torej, če vemo, da se beseda naročje uporablja v frazeoloških enotah, lahko predvidimo še eno komponento - prijatelja; beseda "zaprisežen" nakazuje na besedo "sovražnik", uporabljeno skupaj z njo, itd. Frazeologizmi, ki ne dovoljujejo nobenih variacij, se nanašajo na absolutno trajnostne kombinacije.

Za večino frazeoloških enot je značilna neprepustnost strukture: vanje ni dovoljeno vključevati novih besed. Torej, če poznate frazeološke enote, da spustite glavo, spustite pogled, ne morete reči: spustite glavo nizko, spustite svoj žalosten pogled še nižje. Vendar pa obstajajo takšne frazeološke enote, ki omogočajo vstavljanje ločenih pojasnjevalnih besed (primerjaj: prižgati strasti - prižgati usodne strasti, speniti glavo - temeljito speniti glavo). V nekaterih frazeoloških enotah je mogoče preskočiti eno ali več komponent. Na primer, pravijo, da gredo skozi ogenj in vodo, odrežejo konec frazeoloških enot in bakrenih cevi, ali da spijejo skodelico do dna, namesto da bi spili grenko skodelico do dna. Zmanjšanje frazeoloških enot v takih primerih je razloženo z željo po varčevanju govorna sredstva in posebnega slogovni pomen nima.

Frazeologizmi so inherentni slovnična stabilnost, običajno ne spreminjajo slovničnih oblik besed. Torej ne morete reči, da premagate palce navzgor, izbrusite laso, zamenjajte množinske oblike palcev, las z ednino ali uporabite polni pridevnik namesto kratkih v frazeoloških enotah na bosih nogah. Vendar pa v posebne primere možne so različice slovničnih oblik v frazeoloških enotah (primerjaj: ogreti roko - ogreti roke, ali se je slišalo - ali se je slišalo).

Večina frazeoloških enot ima strogo določen vrstni red besed... Na primer, ne morete zamenjati mest besed v izrazih niti zora niti zora; premagan nepremagan je sreča; vse teče, vse se spreminja; čeprav se zdi, da pomen ne bi trpel, če bi rekli: "Vse se spreminja, vse teče." Hkrati je v nekaterih frazeoloških enotah mogoče spremeniti vrstni red besed (primerjaj: vzemi vodo v usta - vzemi vodo v usta, ne pusti kamna na kamnu - ne pusti kamna na kamen). Permutacija komponent je običajno dovoljena v frazeoloških enotah, sestavljenih iz glagola in odvisnih samostalnikov.

2.1.8.1. Uničenje figurativnega pomena frazeoloških enot

Pisatelji in publicisti, ki posodabljajo semantiko frazeoloških enot, pogosto obnavljajo prvotni pomen Perutninska farma Tomilin je bila razbita na drobno in še bolj kot v pepel, več dni so piščanci, znoreli od bombardiranja, obupano cvrčali, v popolni paniki, hiteli po Tomilinovem obrobju (Gall.). Avtor se tako rekoč vrača k prosti uporabi besed na drobce, ki so tvorile stabilno kombinacijo, in poigrava njihovo običajno leksikalni pomen... Posledično obstaja dvodimenzionalno razumevanje frazeološke enote. Še en primer: Ne v obrvi, ampak v očesu učiteljica kemije je petošolko Senyo Orlikov dobila z grahom iz posebne tube. Dotaknjena do solz učitelj bo kmalu odpuščen iz bolnišnice. ("LG"). Iz tega izhaja tako imenovana zunanja homonimija frazeoloških enot in prostih besednih zvez. Številne šale temeljijo na dvodimenzionalnem razumevanju frazeoloških enot: naredilo veliko hrupa... v vseh njenih dejanjih ... so bili ustreljeni. Modreci in zobozdravniki poglej v korenino; Gasilec vedno deluje z iskro; Radio prebudi misel. Tudi v tistih urah, ko si zares želiš spati (E. Cr.).

Drugi načrt pomena frazeološke enote je mogoče razkriti ob branju naslednjega besedila: V zastoju vendar se je potolažil, ko je prebral njegovo ime na naslovnici ("ЛГ"); Nesreče nikoli ne pridejo same: in njegovo delo je izšlo v dveh zvezkih ("ЛГ"). Včasih se dvodimenzionalni pomen frazeološke enote razjasni le v širšem kontekstu. Torej, ko beremo naslov članka "Zlomljena kartica", ga najprej zaznamo v običajnem pomenu - popoln neuspeh nečih načrtov. Vendar pa članek govori o geografski zemljevid Hitler v zadnjih mesecih vojne (To je zemljevid konca. Brez grozečih puščic ofenzivnih in bočnih napadov. Vidimo mostišče, stisnjeno na zaplato, in polkroge, ki so nervozno risani na mreži cest - zadnja središča upora. - AK) Zaradi tega naslov članka dojemamo na nov način, ga napolni z drugačnim pomenom in obogati figurativni pomen frazeoloških enot.

Metoda uničenja figurativnega pomena frazeološke enote, kot vidimo, ne vpliva na leksikalno in slovnično sestavo - njena zunanja oblika je običajno ohranjena, vendar se pomen razlaga na nov način (Kdo si ti? Enostavno te ne morem ugotoviti! - ne ugrizni; Življenje je v izobilju... in po vsej glavi).

Frazeologizme, ki jih pisatelj namerno uporablja v nenavadnem pomenu, lahko v frazeologiji imenujemo pomenski neologizmi. Pogosto jih uporabljajo humoristi (trganje in metanje – »sport«, tek – »sodelovanje na tekaških tekmovanjih«).

2.1.8.2. Spreminjanje števila sestavin frazeološke enote

Da bi aktualizirali frazeološke enote, jim pisci dajejo nenavadno obliko. Spremembe frazeoloških enot se lahko izrazijo v zmanjšanju ali razširitvi njihove sestave.

Zmanjšanje ali zmanjšanje sestave frazeološke enote je običajno povezano z njenim ponovnim razmišljanjem. Na primer: "Naredite poslanca moliti Boga ... (odrezati drugi del pregovora -" tako si bo zlomil čelo "- samo krepi ironijo pri ocenjevanju resolucije Dume Ruske federacije, ki se je izostrila politične razmere v Pridnestrju. Še en primer: Koristni nasveti: Ne rodi se lep ("LH") - prekinitev drugega dela pregovora Ne rodi se lepa, ampak se rodi srečen je privedlo do spremembe pomena, pomena novega aforizma - "lepota vodi v nesrečo ."

Nasprotje redukcije je razširitev sestave frazeološke enote. Na primer: Vprašanja, ki smo se jih dotaknili, niso bila naključna ... To so granitni kamni spotike na cesti je znanje, ki je bilo ves čas enako, prestrašilo ljudi in jih privlačilo (Hertz.) - definicija granita, vnesena v stabilen stavek, daje podobi posebno jasnost. Sestava frazeološke enote se pogosto razširi zaradi uvedbe pojasnjevalnih besed (Mačke ne navaden, ampak z dolgimi rumenimi kremplji, strganje njeno srce. - Ch.; Sreča ni v našem denarju.).

Spreminjanje sestave frazeološke enote lahko postane sredstvo za izboljšanje izrazne obarvanosti govora (čakal bom z največjo nestrpnostjo ... samo ne odlašajte predolga škatla... - M. G.). V drugih primerih jim uvedba dodatnih besed v frazeološke besedne zveze daje nove pomenske odtenke. Na primer: Slab čas je za skupno nastopanje – lahko sedi v blatni luži, ampak nočem (MG) - sedeti v luži pomeni "se postaviti v neroden, neumen, smešen položaj"; definicija, vnesena v to frazeološko enoto, širi pomen: "dopustiti se vleči v nepošteno igro, postati žrtev mahinacij sovražnih ljudi".

2.1.8.3. Pretvorba sestave frazeoloških enot

V izmišljenem govoru lahko za določen slogovni namen spremenite leksikalno sestavo frazeoloških enot tako, da posodobite eno ali več njenih sestavin: "Smeh skozi krogle" je naslov članka o petem mednarodnem festivalu humorja "Ostap" (njenega soustanovitelja so ubili dan prej). Tisti, ki prvi strelja, se smeji. Zaradi besed komunisti bratom Rusom niso prizanesli iz Pridnestrja (Primerjaj: Za eno besedo mi ni žal ne brata ne očeta).

Feljtonisti se pogosto zatekajo k zamenjavi besedišča frazeoloških besednih zvez. To stilsko napravo sta mojstrsko uporabljala Ilf in Petrov: z vlakni svojega kovčka se je trudil v tujini. Novi časi našim satirikom pripovedujejo druge šale: Klobasa kot ogledalo ruske revolucije; Na koncu tunela jesti vročo juho; Skrivnost, zavita v propad; S črto v svet; Poslovni čas gledalec - "Vremechko"(naslovi časopisnih člankov).

Posodobitev sestave frazeoloških enot okrepi njihovo izrazno obarvanost, vendar morda ne vpliva na njihov pomen (omedlela je od zamere in žalosti), pogosteje pa se spremeni pomen frazeoloških enot [z veseljem bi služil, tudi služil bi ("LG ")].

Pogosteje avtorji zamenjajo sestavine frazeoloških enot, da bi korenito spremenili njihov pomen in ustvarili akutni satirični učinek: Dobro mesto ne bodo se imenovali socialistični tabor; Kritiki so roman počastili z molkom; Dobro se smeje tisti, ki se smeji brez posledic; si prišel? Je videl? Utihni! Metodo preoblikovanja sestave frazeoloških enot cenijo pesniki, znana je frazeološka inovacija Majakovskega: V utesnjenih prostorih, a nisem večerjal ...

S to tehniko si avtorji prizadevajo za čim bolj natančno ohranitev zvočne organizacije frazeološke enote: Kaj piše v operi ... (članek o zločinu v Moskvi); Vsaj gol Teshiju na glavo (o nogometašu, ki spretno zabija gole z glavo).

Preoblikovanje frazeoloških enot v umetniškem govoru je lahko v spreminjanju slovničnih oblik njihovih sestavin. Na primer, V.V. Majakovski zamenja črno v frazeoloških enotah kot negativni pridevnik v pozitivni stopnji z obliko primerjalno: Na ladjo "Espagne" se je povzpelo šest pobožnih katoličank, ki so dvignile pečen krompir obrazov, črnejši od črnca, ki še nikoli ni videl kopeli.

Preoblikovanje frazeološke enote je lahko v spreminjanju vrstnega reda besed v stabilnem prometu. Inverzija v frazeološki enoti, ki ima stabilen besedni red, pogosto popolnoma obnovi njen pomen (Dlje ko greš, tišji boš. - "ЛГ").

Včasih je kršena celovitost frazeološke enote in je citirana po delih (- Iskreno, ne vem, kako in kako sem v sorodu z njim; zdi se, da sedma voda, morda niti na žele, ampak na nekaj drugače ... Preprosto, kličem ga stric: on se odzove. - Ven.).

Pogosto se pisatelji in publicisti zatečejo k kontaminaciji frazeoloških enot, da izrazijo misli v nenavadni, duhoviti formulaciji [Deli mnenje nekoga drugega in pravilo ("ЛГ"); Ali ni zato, ker je tišina zlata, ker je znak privolitve? ("LG"); Živel je svoje življenje na račun nekoga drugega ("LG"); Reke je obrnil nazaj, da ne bi plaval proti toku ("LH")]. Kontaminacijo frazeoloških enot pogosto spremlja njihovo ponovno razmišljanje. Na primer: Misli so tako prostorne, da ni besed; Ne moreš mu vzeti humorja: kar ni, tega ni! - komični učinek teh šal temelji na spopadu nezdružljivih izjav: druga frazeološka enota zanika misel, ki jo vsebuje prva.

Na podlagi preoblikovanja frazeoloških enot ustvarjajo pisci umetniške podobe, ki se zaznavajo kot razvoj teme, ki jo postavlja frazeološka enota. Torej, pregovor Duša pozna mero daje pesniku razlog, da reče: Poročaj vse v obliki, predaj trofeje, počasi, potem te bodo nahranili, bo merilo duše(Tward.). Pesnik je le namignil na znano frazeološko enoto, ki pa je že prisotna v mislih bralca in ustvarja nekakšen podtekst. Uničenje starega pomena frazeološke enote, "emancipacija" podobe, ki je v njej vdelana, včasih ustvari nepričakovan umetniški učinek. Npr.: svetu na nit - gol boš postal, v vrbo se boš pogreznil, hrib boš stopil (Vozn.). Če te vrstice postavi kot osnovo za pregovor "S svetom na niti - gola srajca", mu pesnik daje nasproten pomen.

Frazeološka inovativnost piscev se lahko kaže tudi v ustvarjanju figurativnih izrazov, ki spominjajo na znane frazeološke enote. Na primer, V.V. Majakovski je v svoji pesmi "Sergej Jesenin" presenetljivo močno in zmogljivo preoblikoval Jeseninov aforizem V tem življenju umiranje ni novo, a živeti seveda ni novo: v tem življenju ni težko umreti. Otežuje življenje. Razvijajoč temo življenja in smrti v pesmi, pesnik ustvarja nov aforizem: Življenje je treba najprej obnoviti, ponoviti - lahko skandirate... Po filozofski globini in izraznosti frazeološke enote Majakovskega niso slabše od Jeseninovih frazeoloških enot, ki so jim služile kot osnova. Frazeološka inovativnost piscev ni omejena na tukaj obravnavane slogovne prijeme, možnosti ustvarjalne prenove frazeoloških enot so neizčrpne.

2.1.9. Govorne napake, povezane z uporabo frazeoloških enot

Nevednost točna vrednost frazeološka enota, njena leksikalna in slovnična sestava, izrazne in slogovne značilnosti, obseg uporabe, združljivost in končno, nepazljiv odnos do figurativne narave frazeoloških enot vodijo do govornih napak. Pri uporabi frazeoloških enot napake morda niso povezane s posebnostmi frazeoloških enot kot ponovljivih stabilnih obratov. Neuspešna izbira frazeološkega sinonima, uporaba frazeološke enote brez upoštevanja njene semantike, kršitev združljivosti frazeološkega obrata z besedami okoliškega konteksta itd. - vse te napake se v bistvu ne razlikujejo od podobnih govornih napak pri uporabi ločenih besed.

Uporaba frazeološke enote brez upoštevanja njene semantike izkrivlja pomen izjave. Tako kot. Puškin, potem ko je prebral "Odgovor Gnediču" K.N. Batjuškova, proti vrsticam. Vaš prijatelj vam bo od zdaj naprej za vedno dal svoje srce s svojo roko, ki je pripomnila: "Batyushkov se bo poročil z Gnedičem!" Uporaba frazeoloških enot z določeno slogovno obarvanostjo je lahko v nasprotju z vsebino in slogom dela. Na primer: hitel je in iskal odrešitev. Izmislil si je ganljivo zgodbo, da bi se opravičil, a je zvenela kot labodji pesem tega prekaljenega zlobneža. Frazeologizem labodji pesem, ki vsebuje pozitivno oceno, sočuten odnos do tistega, o katerem se govori, je v tem kontekstu slogovno neustrezen. Nemogoče je v enem stavku združiti frazeološke enote s kontrastno slogovno obarvanostjo, na primer zmanjšano, pogovorno in knjižno, slovesno: Obljubil je, da ne bo udaril obraza v umazanijo in bo delal v skladu s kariernimi vozniki stepske ladje... Prav tako je nesprejemljivo kombiniranje izrazno obarvanih frazeoloških enot z uradnim poslovnim besednjakom. Predsednik me je zalil z zlatim dežjem v vrednosti osemdeset tisoč rubljev; čustveno žive, poetične frazeološke enote z govornimi žigi, ki segajo v »klerikalno zgovornost«: Srečen je tisti, ki in se mudi živeti in se mudi na splošno Mešanje stilov, ki nastane ob njihovi kombinaciji, daje govoru parodijski zvok.

Analizirajmo napake, ki se pojavijo pri napačni uporabi stabilnih govornih obratov in so povezane z neupravičeno spremembo sestave frazeološke enote ali z izkrivljanjem njenega figurativnega pomena.

2.1.10. Slogovno neupravičena sprememba sestave frazeološke enote

Sestava frazeološke enote v določenih govornih situacijah se lahko spreminja na različne načine.

1. Nemotivirano širjenje frazeološke enote je posledica uporabe kvalifikacijskih besed: Za živinorejce je glavni poudarek programa vzreja dragocenih pasem živine. Obstaja frazeološka enota žebelj programa, vendar je definicija glavne stvari tukaj neprimerna. Avtorji, ne da bi upoštevali nepreglednost frazeoloških enot, jih poskušajo "dopolniti", obarvati z epiteti, kar povzroča besednoslovje. Več primerov: Upajmo, da bo Volkov povedal svojo veliko besedo v trenerstvu; Z vsemi svojimi dolgimi nogami je začela teči.

V nepravilnem govoru se pogosto najdejo kombinacije pleonastičnega značaja, oblikovane iz frazeoloških enot in odvečnih definicij do njihovih sestavin: bodi potrpežljiv popoln fiasko, naključna zatečena krogla, trd sizifov trud, veseli homerski smeh. V drugih primerih širitev frazeološke enote ni povezana s pleonazmom. Na primer: Nezavidljiva palma na rast kriminala pripada južni upravno okrožje; Izkazalo se je, da so komercialne organizacije na vrhuncu novih izzivov, s katerimi se soočajo... Frazeologizmi dlan, ki je na vrhu, ne dopuščajo širjenja.

2. Prišlo je do neupravičenega zmanjšanja sestave frazeološke enote zaradi opustitve njenih sestavin. Torej, pišejo: to je obteževalna okoliščina (namesto oteževalna). Napačno okrnjene frazeološke enote izgubijo pomen, njihova uporaba v govoru lahko privede do absurda izjave [Uspeh tega študenta želim veliko(namesto: pušča veliko želenega); Trener Williamson naredil "dober obraz"(izpuščeno: slaba igra)].

3. Pogosto pride do izkrivljanja leksikalne sestave frazeoloških enot [Master več kot enkrat od srca do srca interpretirano z njihovimi obtožbami (mora: povedano)]. Napačno zamenjavo ene od sestavin frazeološke enote je mogoče razložiti s sopomensko podobnostjo besed [Pot je vodila od vrat do krila, s katerega je Antošin komaj odstranil noge (sledil: odnesel)] in še več. pogosto zaradi zmede paronimov [Vstopil je sam (mora: levo); počil iz jezika (mora: zlomiti); povlecite okoli prsta (morate: krog); ... ni izgubil duha (mora: ni padel)]. V drugih primerih je namesto ene od sestavin frazeološke enote uporabljena beseda, ki je le bežno podobna potlačenemu [No, oni, kot pravijo, imajo knjige v rokah (namesto: karte v rokah); Organizatorji tega izleta so ga sami uničili s tem, ko so se zaleteli vedro medu kapljica katrana(namesto: dodajte muho v mazilu v sod medu)]. Lažne asociacije včasih povzročijo zelo smešne in smešne napake. v naročju skriva sekiro(frazeološka enota: drži kamen v naročju); Čez pol ure je pogledal poparjen piščanec pred upravo (frazeološka enota je popačena: moker piščanec)].

4. Spremembo v sestavi frazeoloških enot lahko povzroči prenova slovničnih oblik, katerih rabo v stabilnih besednih zvezah določa tradicija. Na primer: Otroci so postali smešni in se razveselili - ne morete uporabiti množine namesto ednine. Neupravičena zamenjava slovnične oblike ene od sestavin frazeološke enote je pogosto vzrok za neprimerno komično: presenetljiva je nenavadna, nenavadna oblika znanih stabilnih obratov (Ostaja skrivnost, kako so lahko takšnega kolosa postavili štirje ljudi, celo sedem razponov na čelu in poševnih sež v ramenih). V drugih primerih nov slovnična oblika ta ali ona beseda v sestavi frazeološka kombinacija vpliva na pomensko stran govora. Torej uporaba nedovršnega glagola sedanjika namesto dovršnega glagola preteklega časa naredi trditev nelogično: Več kot dvajset let veteran prestopi prag 100. policijske postaje. Frazeologizem prestopiti prag se uporablja samo v pomenu "storiti kakšno pomembno dejanje" in izključuje večkratno ponavljanje dejanja, zato je mogoče glagol uporabiti le v obliki popolne oblike; zamenjava oblike iste vrste vodi v absurd.

V sestavi frazeoloških enot je tudi nemogoče dovoliti popačenje predlogov [Nikoli si ni mislil, da se bodo te besede v njegovi usodi uresničile s polno mero (namesto: v celoti)]. Tako neprevidno ravnanje s predlogi in padežnimi oblikami naredi govor nepismen. Nekatere frazeološke enote pa so res »nesrečne« – v njih se vsake toliko zamenjajo predlogi: postaviti pike in; sedem razponov na čelu; Mihael pod naglo oblečen in hitel na klic. Nezmožnost pravilne izbire padežnih oblik in predlogov v frazeoloških enotah povzroča takšne "čudne" napake: škripanje pri srcu, držanje oblasti, to je naporen posel in s posledicami, da bi mu na pot postavil prt, glava mu gre. okoli.

2.1.11. Izkrivljanje figurativnega pomena frazeoloških enot

Največjo škodo slogu povzroča neupravičeno uničenje figurativnosti frazeološkega izraza. Na primer: Gramofonska plošča Nisem še rekel zadnje besede... Kontekst je razkril neposredni pomen besed, ki so tvorile frazeološko enoto, in posledično se je pojavila besedna igra. Zaznavanje frazeološke enote v njenem nenavadnem, nerazumljivem pomenu daje govoru neprimeren strip: Aeroflotu je letos uspelo zadržati pretok potnikov na visoka stopnja ; Začetek dela na driftajoči postaji, naša ekipa najprej še nisem čutil tal pod nogami... Da bi se izognili takšnim napakam, je treba upoštevati posebnosti konteksta.

Kontekst ne more pokazati le nepomembnega pomena frazeoloških enot, temveč razkrije tudi neskladnost njihove metaforične strukture, če avtor nehote »trkne« stabilne pomensko nezdružljive kombinacije. Na primer: Ti ljudje trdno stojijo na nogah tako da ti ne bo uspelo postrižejo krila... Prva frazeološka enota tako rekoč "pripne" sliko na tla, kar onemogoča uporabo druge frazeološke enote, ki temelji na ideji letenja: striženje kril pomeni "onemogočiti letenje ”. Ena frazeološka enota izključuje drugo.

Protislovne podobe, na katerih temeljijo frazeološke enote in tropi, se tudi v takem stavku ne ujemajo: Letalci na svojih krilih so vedno pravočasno priskoči na pomoč(ne pridi na krilih, ampak prileti). Ne glede na to, kako smo vajeni figurativnega pomena frazeoloških enot, se njihova metaforičnost takoj občuti, če njihova podoba pride v konflikt z vsebino. Zato neuspešni, na primer predlogi, v katerih o lovski pes lastnik pravi: ta ne pride z praznih rok , - in pisec znanstvene fantastike, ki namesto rok nariše Marsovce z lovkami, opazi, da se je vesoljec »potegnil k sebi«.

Prekinitev enotnosti figurativni sistem frazeološka enota in kontekst daje komični govor. Na primer: Govornik je govoril z glasnim in kričečim glasom, kot jerichonska trobenta. Izkazalo se je, da jerihonska trobenta govori in ima celo kričav glas. Besede, ki obkrožajo frazeološko enoto, so običajno vključene v figurativni kontekst. Zato je njihova uporaba v figurativnem pomenu nesprejemljiva, kar ne upošteva figurativne narave frazeoloških enot, povezanih z njimi. Na primer: Odločitev kongregacije je črno-belo ... Ali: Težko življenjska pot je pripadel Vasiliju Timofejeviču. Pišete lahko črno-belo, pot je prehojena, izbrana. Izbira glagolov v takih primerih "spodkopava" podobo frazeoloških kombinacij.

Predpogoj pravilna uporaba frazeoloških enot je strogo upoštevanje posebnosti njihove združljivosti z besedami konteksta. Torej se frazeološka enota, ki bo objavljena, lahko uporablja samo v kombinaciji z imeni tiskanih publikacij. Zato je predlog slogovno napačen Glasbeno gledališče je izdalo balet "Osamljeno jadro se beli"; v tem primeru bi moral napisati uprizoritev baleta ... ali pripraviti premiero ... Slogovno nepravilen je naslednji stavek: Življenje, kot na dlani, minilo v javnosti (frazeološka enota na prvi pogled zahteva, da je beseda vidna).

Pri uporabi frazeoloških enot se pogosto kombinirajo različne napake. Torej spremembo leksikalne sestave frazeološke enote spremlja izkrivljanje figurativnega pomena. Na primer, v stavku je bil Oblomov prapor časa frazeološka enota je popačeno znamenje časa - " družbeni pojav tipično za to obdobje." Zamenjava podobe, na kateri temelji frazeološka enota, korenito spremeni njen pomen. Nekatere napake, povezane s popačenjem sestave (frazeološka enota in njen figurativni pomen sta razširjena v govoru bela toplota)].

2.1.12. Kontaminacija različnih frazeoloških enot

Razlog za napačno uporabo frazeoloških enot v govoru je lahko kontaminacija elementov različnih stabilni izrazi... Na primer: Jezik se ne dvigne govori o tem ... Znane so frazeološke enote jezik se ne obrne in roka se ne dvigne; avtor je iz prve frazeološke enote uporabil samostalnik, iz druge pa glagol. Nekatere stabilne kombinacije so nenehno »nesrečne«: [pravijo: ukrepaj (od ukrepaj in naredi korake), daj pomen (od pozornosti in dajanja smisla), osmišljanja (iz vplivanja in dajanja smisla)]. Podobno stilske napake so razložene z lažnimi asociacijami. Nekatere napake, ki nastanejo zaradi kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot, se tako pogosto ponavljajo, da jih dojemamo kot izraze, ki so fiksirani v navadnem govoru (igranje na glavno violino).

Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko naredi govor nelogičen: mnogi, ki vedo za te zlorabe, brezskrbno gledajo na trike podjetnih poslovnežev (delajo brezskrbno, a gledajo skozi prste); Ta primer ni vreden niti centa(mešanje frazeoloških enot - ni vredno niti centa in ni vredno prekletega jajca). V drugih primerih pomenska stran govora ne trpi, a stavek še vedno potrebuje slogovno urejanje (Lahko bi pozvonite na vse zvonce, a sprva smo se odločili, da o tem mirno premislimo - odpraviti bi morali kontaminacijo frazeoloških enot, sprožiti alarm in pozvoniti na vse zvonove).

Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko povzroči komično zvenenje govora (nariban vrabec, zvitka, ne mačka mačka, pustni praznik na tujem prazniku). Primere kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot najdete v reviji Krokodil v rubriki »Na to se ne morete zamisliti« (Tako sem ostal čez krov).

Glede na slogovne napake, povezane z napačno uporabo frazeoloških enot, se je treba dotakniti tudi tistih primerov, ko se v govoru pojavijo nehotene besede, ker govornik v svojem govoru uporablja besede. neposredni pomen, poslušalci pa njihovo kombinacijo dojemajo kot figurativni izraz frazeološke narave, tako da je izjava dobila povsem nepričakovan pomen. Tako imenovana zunanja homonimija frazeoloških enot in prostih kombinacij, ki so povzročile napako, lahko privede do najbolj nepričakovanih besednih besed, ki dajejo govoru neprimerno komično. Na primer, vznemirjen govornik govori o nemirih na gradbišču: Trikrat so v zapisnik zapisali odločitev o potrebi rezerviranja skrilavca za odlagališče, vendar je prišel čas - ni ničesar za pokrivati. V ozadju čustveno obarvane izjave zadnji dve besedi nista zaznani v dobesednem pomenu, ampak kot frazeološka enota, ki pomeni "nič reči v odgovor, nič za argumentirati". Tako lahko frazeologija, ki je vir podob in izraznosti govora, povzroči tudi velike težave z nepazljivim odnosom do besede.

Številne besede ne poimenujejo samo konceptov, ampak tudi odražajo govorčev odnos do njih, takšne besede se imenujejo ocenjevalno ali čustveno ocenjevalno... na primer blond(negativna ocena imenovanega koncepta).

Značilnost čustveno-ocenjevalnega besedišča je, da čustveno obarvanost Pogosto nominativna funkcija je »prekrita« s leksikalnim pomenom besede, vendar ne reducirana nanj, je tukaj zapletena zaradi vrednotenja, govorčevega odnosa do imenovanega pojava. Na primer: neodobravanje (shodi, nomenklatura, novobogati,balalajka brez strun' klepetalka'), prezir (inteligenten, seksot), ironija ( politična stranka, vedeževalec, varuh, težko topništvo"Nerodni, počasni ljudje"), šaljivost (kolut- v pogledu vraževernih ljudi: nevidno bitje, ki se pojavi v hiši in nudi pomoč ali škodo; taksi- tisti, ki se ukvarja s prevozom; muslinovo dekle- ‘ razvajen, neprilagojen življenju človek"), odklonilno(frazeološke enote sod brez dna– ‘oseba, ki lahko popije veliko alkohola, ne da bi se opijala’, skladišče modrosti' obsežno in globoko znanje, informacije "), priseganje(pes, pes - o osebi), slovesnost, nadmorska višina (rdečiroke v krvi, umreti, postaviti stvaritev v biser).

Čustveni besednjak vključuje naslednje tri vrste:

Besede z živim ocenjevalnim pomenom so praviloma nedvoumne: "ocena, ki jo vsebuje njihov pomen, je tako izrazita, da ne dovoljuje uporabe besede v drugih pomenih" ( M. N. Kožina). Na primer: besede-značilnosti: predhodnik,glasnik, godrnjav, klepetalec, podlih, slob, besede, ki vsebujejo oceno dejstva, pojava, znaka, dejanja namen, predestinacija, igranje, prevara, čudovito, čudežno, neodgovorno, predpotopno, drzniti, navdihniti, klevetati, oskruniti in itd.

Večpomenske besede, običajno nevtralne v svojem osnovnem pomenu, vendar dobijo svetlo čustveno obarvanost, če se uporabljajo metaforično. Torej, o osebi pravijo: klobuk, krpa, žimnica, hrast, medved; glagoli se uporabljajo v prenesenem pomenu: videl, grizljati, sikati, kopati, zehati, migati in itd.

Besede s subjektivnimi priponami, ki prenašajo različni odtenki občutki: sklepanje pozitivnih čustev - sonček sonce, babica, lepo in negativno - brada, kolega, birokrat itd.

Poleg čustvene in ocenjevalne obarvanosti ima beseda lahko tudi izrazno obarvanost. Ekspresivnost (iz lat. expressio- izraz) - stopnja izražanja občutkov. Na primer namesto besede dobro govorimo čudovito, čudovito, okusno, čudovito; lahko rečeš ne maram, vendar lahko najdete najmočnejše besede: Sovražim, preziram, gnusim. V vseh teh primerih je leksikalni pomen besede zapleten zaradi izraza. Svetel izraz poudarja besede slovesno ( nepozaben, glasnik, dosežki), retorično ( sveto, težnje, oznanjaj), poetično ( azurno, nevidno, petje). Poseben izraz razlikuje šaljive besede ( zvest, na novo skovan), ironično ( častiti, don Juan, hvaljen), znano ( ni slabo, srčkano, šepetajte). Izrazni odtenki razmejujejo neodobravajoče besede ( pedanten, ambiciozen, pretenciozen), odklonilno ( zastrašujoče, trivialnost), prezirljiv ( narediti hrup, pritihotapiti), slabšalno ( krilo, mehko), vulgarno ( grabilec, srečna), žaljiv ( bedak, bedak).

Izrazna obarvanost v besedi je plastna na njen čustveno-ocenjevalni pomen, pri nekaterih besedah ​​prevladuje izraznost, pri drugih - čustvena obarvanost. Zato ni mogoče razlikovati med čustvenim in izraznim besediščem.

Po naravi in ​​stopnji ekspresivno-stilistične obarvanosti knjižne besede niso enaki.

Znanstveni, uradni poslovni besednjak je večinoma brez dodatnih čustvenih in ekspresivnih ocen, predvsem negativnih (igrivih, ironičnih, ljubkovalnih, znanih, žaljivih itd.).

Izrazno-čustvena obarvanost časopisnega in novinarskega besedišča je bolj raznolika. Torej v časopisni in novinarski besednjak spadajo visoke besede, ki dajejo govoru slovesnost (to so besede, kot so npr. blagoslov, razglasiti, poslušati, navdihniti, peti, oči, usta, domovina, dosežki, prihajati, za, tako da itd. (kot lahko vidite, je med vzvišenim besediščem veliko zastarelih besed). Področje uporabe visokega besedišča so nekatere zvrsti poezije, pa tudi prozaična besedila, ustvarjena ob kakršnih koli slovesnih dogodkih (prim. na primer članki o obletnici in govori), pa tudi čustveno ekspresivne besede, ki izražajo tako pozitivno in negativne ocene imenovanih konceptov. V knjižnih slogih se uporablja ironično besedišče ( dobrosrčnost, besede, donkihotski), prezirljiv ( preobleka, pokvarjena), neodobravanje ( pedantnost, nespodobnost).

Med pogostimi besedami so lahko besede, ki vsebujejo pozitivno oceno imenovanega koncepta ( delavec, pameten, funky), vendar ima večina navadnih besed grobo konotacijo, izražajo govorčev negativen odnos do pojmov, ki jih označuje ( nori, šibak, grd), zato je obseg njihove uporabe omejen na govorna dejanja, kot so prepir, prepir, prepir in nekatera druga (primerjaj besede kot npr. vrč, vrč, vrč, dolgočasen, nor, govornik, prepogniti se, omamljen itd.).

Pomensko in slogovno bistvo pogovornih besed (zlasti grobih) je očitno v primerjavi s pogovornimi in medslovnimi besedami:

Uporaba slogovno obarvanega besedišča.

Slogovna obarvanost besede nakazuje možnost njene uporabe v določenem funkcionalnem slogu (v kombinaciji s pogosto uporabljenim nevtralnim besediščem). Vendar to ne pomeni, da funkcionalna navezanost besed na določen slog izključuje njihovo uporabo v drugih slogih. Vzajemni vpliv in prepletanje slogov, značilno za sodobni razvoj ruskega jezika, prispeva k premikanju leksikalnih sredstev (skupaj z drugimi jezikovnimi elementi) iz enega od njih v drugega. Na primer, v znanstvenih delih lahko najdete novinarski besednjak poleg izrazov. Kot ugotavlja M. Z. Kozhina, "slog znanstveni govor izraznost ni značilna le za logični, ampak tudi za čustveni načrt." Na leksikalni ravni se to doseže z uporabo tujega besednjaka, vključno z visokim in nizkim.

Novinarski slog je še bolj odprt za prodor tujestilnega besedišča. V njem lahko pogosto najdete izraze. Na primer: " Canon 10 nadomešča pet tradicionalnih pisarniških strojev: deluje kotračunalnik faks , faksimile aparat, ki deluje na navadnem papirju,curek tiskalnik (360 dpi),skener infotokopirni stroj ). Uporabite lahko priloženo programsko opremoCanon 10 za pošiljanje in prejemanjeosebni računalnik - faksimile sporočila neposredno z zaslona vašega računalnika"(Od plina.).

Znanstveno, terminološko besedišče je tu lahko poleg ekspresivno obarvanega pogovornega, kar pa ne krši slogovnih norm publicističnega govora, ampak prispeva k krepitvi njegove učinkovitosti. Na primer, članek v časopisu opisuje znanstveni poskus: Inštitut za evolucijsko fiziologijo in biokemijo ima dvaintrideset laboratorijev. Eden od njih preučuje razvoj spanja. Na vhodu v laboratorij je tabla: "Ne vstopajte: doživite!" A izza vrat se sliši kokošje kokošje. Ni tu, da bi odlagala jajca. Tukaj je raziskovalec, ki pobira corydalis. Obrne se na glavo. Takšen priklic besedišča tujega sloga je povsem upravičen, pogovorno besedišče oživlja časopisni govor, ga naredi bolj dostopnega bralcu.

Apelacija na čustveno-ocenjevalno besedišče je v vseh primerih posledica posebnosti posameznega avtorskega načina predstavitve. V knjižnih slogih se lahko uporablja zmanjšan slovnični zaklad. V njem najdejo vir za povečanje učinkovitosti govora in publicisti, pa tudi znanstveniki in celo kriminologi, ki pišejo za časopis. Tukaj je primer mešanja stilov v prometni obvestili:

Ko je zapeljal v grapo, je "Ikarus" naletel na stari rudnik

Avtobus z Dnepropetrovsk "shuttle traders" se je vračal s Poljske. Utrujeni od dolge poti so ljudje spali. Na vhodu v Dnepropetrovsko regijo je tudi voznik zadremal. Izgubljen nadzor "Ikarus" je zapeljal z avtoceste in končal v grapi. Avto se je prevrnil čez streho in zmrznil. Udarec je bil močan, a so vsi preživeli. (...) Izkazalo se je, da je v grapi "Ikarus" naletel na težko minometno mino ... "Zarjavela smrt", ki se je izkazala iz zemlje, je ležala ravno na dnu avtobusa. Saperji so dolgo čakali.

(Iz časopisov.)

Pogovorne in celo pogovorne besede, kot vidimo, sobivajo z uradnim poslovnim in strokovnim besediščem.

Avtor znanstvenega dela ima pravico do izrazite uporabe čustvenega besedišča, če želi vplivati ​​na občutke bralca (Volja, in prostor, narava, čudovita okolica mesta, te dišeče grape in zibajoča se polja, in rožnata pomlad in zlata jesen nista bili naši vzgojiteljici. »V pedagogiki me pokličite barbar, vendar sem iz vtisov svojega življenja potegnil globoko prepričanje, da ima čudovita pokrajina tako izjemen vzgojni vpliv na razvoj mlade duše, ki mu je težko tekmovati z vplivom učitelja.- KD Ushinsky). Visoke in nizke besede lahko prodrejo tudi v formalni poslovni slog, če tema vzbuja močna čustva.

Uporaba tujih stilskih elementov mora biti utemeljena.

Slogovno označene in ekspresivno-ocenjevalne besede in frazeološke enote lahko opravljajo naslednje funkcije:

Ekspresna ocena.

Visok besednjak se lahko uporablja v leposlovnem ali nefikcionalnem besedilu za ustvarjanje komičnega učinka. Na primer: »In zdaj to zvest stražar nepričakovano za vse okoli vžgal neomejena strast do dobrega, ki je bila namenjena varovanju «(iz časopisnega feljtona).

Opiši govor junaka.

V leposlovju se ljudski besednjak uporablja za govorne značilnosti likov. V avtorjevem govoru se uporablja, kadar je pripoved vodena kot iz osebe lika; sre taka oblika rabe domačega besedišča v delih M. Zoščenka: »Pred kratkim se je v našem komunalnem stanovanju zgodil boj. Pa ne samo boj, ampak cel bitka. Borili so se seveda iz čistega srca. Za invalida Gavrilova zadnja glavo stran blizu odsekano ".

Še en primer. Peterburški delavec petindvajset tisoč ljudi Davydov - eden glavnih romanov M. Šolohova "Prevrnjena deviška tla" - pogosto, ob različnih priložnostih in brez razloga, ponavlja besedo dejstvo. Po eni strani nadomešča njegovo besedo Vsekakor oz res, po drugi strani pa kot da potrjuje, kar je on ali sogovornik povedal, pravilnost govorca. Primer so Davydove pripombe v različnih situacijah: Vidim veliko svojih napak, a ne vseh in jih ne popravim takoj, to je moj problem, dejstvo; Zgrešili smo pomembno zadevo in tu sem seveda tudi zelo kriv, dejstvo; Ni dobro, niti sram, dejstvo; boleče računa, dejstvo; Letos prvič okušam sveže kumare. Dobro, ne moreš nič reči, dejstvo.

Besedišče z zmanjšanim slogom. barvanje