Boleče mesto je pomen frazeoloških enot. Frazeologizmi

Ruski jezik upravičeno velja za najbolj popoln, lep in najbogatejši jezik na svetu, ki je skupaj z verodostojno kulturo več kot 200 ljudstev ruskega sveta absorbiral najboljše elemente zahodne in vzhodne kulturne tradicije.

Naš jezik je eden od osnovnih elementov celotne ruske civilizacije, zato ga moramo s polno pravico šteti za ruskega in ga dobro uporabljati ter imeti vse bogastvo konceptov in izrazov ruskega jezika nič slabše od Puškina , Gogol in Dostojevski.

Predstavljamo vam prvi del TOP-50 najzanimivejših frazeoloških enot ruskega jezika z njihovimi izvirnimi in sedanjimi pomeni ter zgodovino nastanka:

1. Cilj kot sokol

Izraz označuje skrajno revščino, potrebo.

"Falcon"-to je gladko rezano in z železom vezano ovnovo hlodo, ki ga je bilo mogoče držati v roki ali na kolesih in se je do konca 15. stoletja uporabljalo za prebijanje lukenj v lesenih palisadah ali trdnjavskih vratih. Površina tega orožja je bila ravna in gladka, t.j. "Goli". Isti izraz je bil uporabljen za označevanje valjastih orodij: staro železo, pest za mletje žita v malti itd.

2. Arshin je pogoltnil

Izraz, ki označuje osebo, ki je stala pozorna ali zavzela veličasten, aroganten položaj z ravnim hrbtom.

Arshin je starodavna ruska mera 71 centimetrov, ki se je pred prehodom na široko uporabljala v šivanju metrični sistem ukrepe. V skladu s tem so obrtniki za meritve uporabili lesene ali kovinske ravnile aršina. Če to pogoltnete, bo vaša drža zagotovo postala fenomenalna ...

3. Grešni kozel

To je ime osebe, ki je bila kriva za vsak neuspeh, neuspeh.

Izraz, ki sega v Sveto pismo. Po hebrejskem obredu je veliki duhovnik na dan odpuščanja grehov položil roke na glavo koze in nanjo položil grehe vsega izraelskega ljudstva. Nato so kozo odpeljali v judejsko puščavo in jo izpustili, tako da je za vedno nosila grehe Judov na sebi.

4. Kriči na vse Ivanovskaya

Ansambel kremaljskih katedral v Moskvi krasi zvonik Ivana Velikega, kjer je ob praznikih vedno zvonilo vseh trideset zvonov. Zvonjenje je bilo izredno močno in ga je nosilo zelo daleč.

5. Kadilnica je živa!

Tega izraza se spominjamo iz filma "Mesto srečanja ni mogoče spremeniti" in je pomenilo veselje ob srečanju z osebo, ki je šla skozi resne preizkušnje.

Pravzaprav je "kadilska soba" starodavna otroška igra v Rusiji. Otroci so sedeli v krogu in drug drugemu podajali gorečo baklo in rekli: »Kadilnica je živa, živa! Noge so tanke, duša kratka. " Iz kroga je prišel tisti, v rokah katerega je bila ugasnjena bakla. To pomeni, da je "kadilnica" bakla, ki je šibko gorela in "dimljena" (dimljena) v otroških rokah.

V zvezi z osebo je izraz prvi uporabil pesnik Aleksander Puškin v epigramu kritiku in novinarju Mihailu Kačenovskemu: »Kako! Je novinar kadilnice še živ? "

6. Počistite te podatke Avgijske hleve

Spopadite se z neverjetno zanemarjeno motnjo ciklopskih razsežnosti.

Vrne se na starogrški miti o Herkulesu. Kralj Augeas, strasten ljubitelj konj, je živel v starodavni Elidi, ki je v svojih hlevih obdržal tri tisoč konjev, a 30 let ni čistil stojnic.

Hercules je bil poslan v službo k Avgeju, ki mu je kralj naročil, naj nekega dne počisti hlev, kar je bilo nemogoče. Junak je pomislil in rečne vode poslal do vrat hleva, ki so v enem dnevu odnesli ves gnoj. To dejanje je bil 6. podvig Herculesa od 12.

7. Prijateljica v prsih

Zdaj pozitiven izraz, ki označuje starega in zaupanja vrednega prijatelja. Prej je bil negativen, ker Mislil sem na tovariša.

Starodavni izraz "preliti Adamovo jabolko" je pomenil "napiti se", "piti alkohol". Od tu je nastala ta frazeološka enota.

8. V težavo

Znajdete se v skrajno neprijetnem ali celo nevarnem položaju.

Prosak je boben z zobmi v stroju, s katerim je bila česana volna. Ko bi bil v luknji, bi se lahko zlahka pohabil, izgubil bi roko.

9. Hrupno mesto

In spet biblijski izraz, ki ga najdemo v psalmih in cerkvenih molitvah in označuje raj, nebeško kraljestvo. V posvetni rabi je dobil negativno konotacijo - bari, striptiz klubi itd. So se začeli imenovati "vroče točke".

To se nanaša na kraj, kjer obilno rastejo žita, iz katerih se pripravlja glavna hrana (kruh) - rodovitno polje, osnova blaginje.

10. Kot Buridanov osel

To se nanaša na osebo, ki je zelo neodločna.

Vrača se na znameniti primer francoskega filozofa iz XIV stoletja Jeana Buridanta, ki je trdil, da dejanja ljudi večinoma niso odvisna od njihove volje, ampak od zunanjih okoliščin. Za ponazoritev svoje misli je trdil, da osel, levo in desno od katerega bosta na enaki razdalji postavljena dva enaka kupa, v enem bo seno, v drugem pa slama, ne bo mogel narediti izbira in bo umrl od lakote.

11. Dosegnite ročaj

Popolnoma potoniti, izgubiti človeško obliko in socialne veščine.

V Starodavna Rusija Zvitki so bili pečeni ne okroglo, ampak v obliki ključavnice z okroglim lokom. Meščani so pogosto kupovali zvitke in jih jedli kar na ulici in se držali za ta lok kot za ročaj. Hkrati pa iz higienskih razlogov niso jedli samega peresa, ampak so ga bodisi dali beračem bodisi vrgli psom. O tistih, ki niso prezirali, da bi ga pojedli, so rekli: dosegel ročaj.

12. Sprostite se

Vstopite v neprijeten in pogosto sramoten položaj.

V Rusiji je bila hoja brez glave po gneči (brez templja za moške) obravnavana kot sramota. Za človeka ni bilo večje sramote, kot če bi mu na gneči odtrgali klobuk.

13. Pohaban pogled

Neurejena oblačila, neobrit in drugi znaki malomarnosti na videz.

Pod carjem Petrom I. je začela delovati jaroslavska manufaktura platna trgovca Zatrapeznikova, ki je proizvajala svilo in tkanine, ki po kakovosti niso bile slabše od izdelkov evropskih delavnic.

Poleg tega so v manufakturi izdelovali tudi zelo poceni črtasto konopljino tkanino, ki so jo po imenu trgovca poimenovali "pohabljeni". Hodila je k žimnicam, haremskim hlačam, sarafanom, ženskim rutam, delovnim oblekam in srajcam.

Za bogate ljudi je bila halja iz »shabya« domača oblačila, za revne pa so oblačila iz te tkanine uporabljali »na izhodu«. Otrpan videz je govoril o nizki vrednosti socialni status oseba.

14. Kalifa eno uro

Tako pravijo o osebi, ki je po nesreči in za kratek čas prišla na oblast.

Izraz ima arabske korenine. To je ime pravljice iz zbirke "Tisoč in ena noč" - "Budne sanje ali kalif za eno uro."

Pripoveduje, kako mladi Bagdadi Abu-Ghassan, ne da bi vedel, da pred njim kalif Harun-al-Rashid, deli z njim svoje cenjene sanje-vsaj za en dan, da postane kalif. Ker se želi zabavati, Harun-al-Rashid nalije uspavalne tablete v vino Abu-Gassan, ukazom uslužbencem, naj mladeniča prenesejo v palačo in z njim ravnajo kot s kalifom.

Šala uspe. Ko se zbudi, Abu Ghassan verjame, da je kalif, uživa v razkošju in začne dajati ukaze. Zvečer spet spije vino s uspavalnimi tabletami in se zbudi že doma.

15. Odtrgajte pantalyk

Naj izgubite nit pogovora, na nekaj pozabite.

V Grčiji je v antiki znana gora Pantelik dolgo časa izkopan marmor. V skladu s tem je bilo veliko jam, jame in prehodov, in ko ste prišli tja, bi se zlahka izgubili.

16. Prav sem razumel

Tisti. spoznal, kakšen človek je, opazil prevaro ali odkril skrivnost.

Izraz je prišel k nam iz časov, ko so bili v uporabi kovanci iz plemenitih kovin. Pristnost kovancev so preverili za zob, ker so bile plemenite kovine brez nečistoč mehke. Če je na kovancu vdolbina, potem je resnična, če pa ne, je ponaredek.

17. Glas jokajočega v puščavi

Tako pravijo o nekomu, čigar zdrave misli in svarila trmasto nočejo poslušati.

Svetopisemski izraz temelji na prerokovanju Izaija in Janezovem evangeliju. Preroki, ki so napovedali skorajšnji prihod Odrešenika, so Jude pozvali, naj se pripravijo na ta dan: spremljajo svoje življenje in ga popravljajo, postanejo pobožni, naj pozorno spremljajo evangeličansko oznanjevanje. Toda Judje niso upoštevali teh klicev in so križali Gospoda.

18. Zakopaj talent v zemljo

To pomeni, da ne uporabljamo in ne razvijamo sposobnosti, ki jih je dal Bog.

In spet sklic na Sveto pismo. Največja teža in denarna enota v Antična grčija, Babilon, Perzija in druga območja Male Azije.

V evangelijski prispodobi je eden od služabnikov prejel denar od gospodarja in ga pokopal, ker se je bal vlagati v posel, ki bi lahko prinesel tako dobiček kot izgubo. Po vrnitvi gospodarja je hlapec vrnil talent in bil kaznovan za izgubljeni čas in dobiček, ki ga hojain ni prejel.

19. Zategnil gimp

Začel sem zelo dolgo podjetje, začel sem oklevati.

Gimp je najfinejša žica iz plemenitih kovin, ki je pridobila precej lastnosti niti in je bila uporabljena za okrasitev kamisolov, uniform in oblek s čudovitimi zapletenimi vzorci. Vseskozi je bilo treba na vse manjših valjih za nakit potegniti gimp, kar je bil dolg proces. Šivanje je še manj hitro.

20. Pripeljano do bele toplote

Jezen na bes, neobvladljiv bes.

Vrne se k kovaštvu. Ko se kovina med kovanjem segreje, drugačno sveti, odvisno od temperature: najprej z rdečo svetlobo, nato rumeno in na koncu bleščeče belo. S še več visoka temperatura kovina se bo že stopila in zavrela.

21. Milo opera

To je ime televizijske serije z malenkostnim zapletom.

Dejstvo je, da so v 30-ih letih v Ameriki začeli izdajati večdelne (takrat radijske) programe za gospodinje z melodramatičnimi zapleti. Ustvarjeni so bili z denarjem proizvajalcev mila in detergenti ki so vmes oglaševali svoje izdelke.

22. Namizna pot!

Dandanes tako motečega gosta ali obiskovalca izženejo. Prej je bil pomen nasproten - želja po dobri poti.

V eni od pesmi Ivana Aksakova lahko preberete o cesti, ki je "ravna, kot puščica, s širokim šivom, da je prt položen." Ker so poznali naše prostore, so človeku zaželeli neovirano in lahko pot.

23. Egipčanske usmrtitve

Hude kazni, nesreče, muke, ki so padle.

Svetopisemska zgodba iz knjige Exodus. Zaradi zavrnitve faraona, da bi Jude izpustil iz ujetništva, je Gospod Egipt podvrgel grozljivim kaznom - deset egiptovskih usmrtitev: kri namesto vode, usmrtitev z žabami, vdor mušic, pasje muhe, kuga goveda, razjede in vre, grom, strela in toča ognja, vdor kobilic, tema in smrt prvorojenca v egipčanskih družinah.

24. Naredi malo svojega

Del svojega dela, spretnosti ali denarja vložite v ustvarjanje nečesa pomembnega, velikega.

Znana je svetopisemska zgodba o dveh pršicah revne vdove, ki jih je podarila za dejavnosti jeruzalemskega templja. Lepta je eden najmanjših kovancev tistega časa v rimskem cesarstvu. Dve pršici sta bili edini vdovič, ki je z darovanjem ostala lačna do večera. Zato je bila njena žrtev največja od vseh.

25. Poj Lazar

Beračenje, beračenje, poskušanje igranja na sočutju.

Prispodobo o bogatašu in Lazarju govori Odrešenik v evangeliju. Lazar je bil reven in je živel pri vratih bogataševe hiše. Lazar je skupaj s psi jedel ostanke bogataševe hrane in prenašal vse vrste stisk, a je po smrti odšel v nebesa, medtem ko je bogataš končal v peklu.

Poklicni berači v Rusiji so na stopnicah templjev pogosto prosili za miloščino in se primerjali s svetopisemskim Lazarjem, čeprav so pogosto živeli veliko bolje. Zato se poskuša usmiliti in jih kličejo na podoben način.

Andrey Segeda

V stiku z

Človeški jezik se igra glavno vlogo pri oblikovanju govora. In povsem naravno je, da se je zbral ruski jezik velika zbirka frazeološke enote, ki uporabljajo besedo "jezik". Katerih lastnosti jezik ne daje ljudem. Izkazalo se je, da je ostro in živahno ter dolgo in ga je mogoče tudi zlomiti ali pogoltniti. Kako krhek se izkaže!

Držite usta zaprta
Včasih ne boli, če imaš usta zaprta. Kaj pomeni ta frazeološka enota? Pomeni molčati ali paziti, kaj govorite.

Dolg jezik
Izkazalo se je, da so jeziki kratki in dolgi. Kdo ima več sreče - lastnik kratkega ali dolgega jezika? A ne filozofirajmo zvijače. "Ima dolg jezik" - tako pravijo o človeku, ki rad veliko govori in razkriva skrivnosti drugih ljudi.

Živahno na jeziku
O človeku, ki ima odgovor na vse, ki ne bo šel v žep za besedo.

Ostri jezik
Ne pričakujte srčkanih besednih izrekov od osebe z ostrim jezikom. To ni njegov hobi! O katerem posamezniku govorijo - ima oster jezik? Tako označujejo sarkastično, sarkastično osebo, ki zna uporabljati govor kot orožje. Njegovi stavki nasprotnikom povzročajo enako škodo kot ostro rezilo. Zato je njegov jezik oster in ne dolgočasen.

Vrtenje na jeziku
Tako pravijo, da dobro veste, ampak notri ta trenutek se ne spomnim.

- Kako se imenuje ta hotel? Vrti se mi na jeziku, pa se ne spomnim.

Utrgaj jezik
Jezna želja do osebe, ki je povedala kaj neprijetnega ali nezaželenega. Tipun je vnetje na konici jezika, ki človeku povzroča nelagodje. V starih časih je veljalo, da se pip pojavlja pri prevarantih.

Odvežite jezik
Pogovorite se z nekom. Drugi ne podležejo verbalnim trikom. Iz njega ne morete izgovoriti besede. In včasih se je treba z nekom pogovoriti.

Ezopski jezik
Jezik alegorij, ko se glavni pomen prikrije s pomočjo alegorij. Starodavni mojster Ezop je bil suženj in ni imel možnosti odkrito in neposredno zasmehovati gospodarjev v svojih basnih. Predstavil jih je v obliki različnih živali. Jezik alegorij se je sčasoma imenoval ezopski jezik.

Držite jezik, držite jezik
Ne govorite nič odvečnega, sledite temu, kar govorite.

- Držite jezik. Ne bi smeli iti tako daleč narazen!

Spravi se z jezika
Tako pravijo o besedah, ki jih govornik izgovori nehote ali po naključju.

- Oprosti, nisem hotel reči, skočil mi je z jezika.
- In gledaš jezik, preveč klepetanja ne bo pripeljalo do nič dobrega.

Trepetaj z jezikom, plapolaj z jezikom
Neodobravanje mnenja nekoga, ki veliko govori zaman.

Vasilij veliko in preveč plapola z jezikom.

Pojdi na jezik
Postanite predmet razprave.

Potegnite jezik
Lahko potegneš gumo, mačji rep, se izkaže, lahko tudi jezik. Kdaj se uporablja ta izraz? Velja za osebo, ki je povedala nekaj nepotrebnega ali neprimernega.

"Nihče te ni vlekel za jezik," je Varvara Pavlovna rekla sosedi.

Jezik brez kosti
In veseli! Jezik brez kosti govori o osebi, ki rada veliko govori, pogosto ne razmišlja o posledicah povedanega.

Izpahnili boste jezik
O besedah, ki jih je težko izgovoriti.

Jezik bo prinesel v Kijev
Zanimivo je vedeti in katera druga mesta na svetu lahko jezik prinese? Želja, da popotnik ali oseba, ki išče določeno mesto, pogosteje prosi za pravo pot.

- Brez skrbi, ne boste se izgubili! Jezik bo prinesel v Kijev.

Jezik je pleten
Tako pravijo o nezmožnosti jasnega in skladnega govora. Izvor frazeološke enote je povezan z "jezikom" zvona, ki ga premikajo vrvi. Vrvi so včasih pletene, zvonjenje pa izgubi ritem in melodijo.

Lahko si zlomite jezik
Uporablja se za besede, ki jih je težko izgovoriti.

Jezik kot pomelo
O osebi, ki govori besedno "smeti".

Jezik na rami
Ko je človek zelo utrujen, pravijo, da je jezik obesil na ramo.

Prišel sem utrujen, ne peti ne risati, jezik na rami.

Jezik se ne obrača
Uporablja se v primerih, ko si oseba ne upa sporočiti nobenih informacij.

Moj jezik si staršev ne upa povedati o ocenah iz algebre.

Jezik se je posušil
Nesramna želja, da bi nekdo ostal brez besed.

Pogoltnite jezik
Tako pravijo, ko želijo pohvaliti zelo okusno hrano.

- Okusno, pogoltneš jezik! Kako vam je uspelo skuhati tako čudovito jed!

Raztopite jezik
Govorite preveč, ne nadzirajte vsebine svojega govora.

Jezik je dobro obešen
Tako pravijo o osebi, ki tekoče govori, ima sposobnosti govornika.

- Ne skrbi me zanj! Njegov jezik je dobro obešen, ne bo mu nerodno.

Govorite različne jezike
Uporablja se v primerih, ko se ljudje ne razumejo.

Do nedavnega je bilo vse v redu! Toda tu spet govorimo različne jezike.

Govorite jezik
Dobro obvlada ustni govor, tako v maternem kot v tujem jeziku.

Teči z jezikom ven
Teči zelo hitro, hitro, brez pogleda nazaj.

Govorite rusko
Izražanje je po mnenju govorca razumljivo in razumljivo.

Povedal sem ti v ruščini, da so testenine v omari, sok pa v hladilniku.

Najti vzajemni jezik
O doseganju medsebojnega razumevanja med ljudmi.

Otroci so hitro našli skupni jezik.

Lastovka jezika
Uporablja se v situaciji, ko se od osebe pričakujejo besede, vendar je tiho.

- Ste pogoltnili jezik?

Ugriznite se v jezik
Nenadoma utihnite in se vzdržite nadaljevanja fraze.

Matryona se je ugriznila v jezik in se zavedala, da si je preveč zabrisala.

Jezik se je prilepil na grlo
Nenadoma nehajte govoriti.

Hudič ga je potegnil za jezik
Tako pravijo, ko slučajno rečeš nekaj, kar je bilo nezaželeno povedati.

- Tu mi je hudič potegnil jezik. Bi pa molčal - in vse bi se dobro končalo!

Skrajšajte jezik
Odmakniti osebo, ki pove nekaj neprimernega ali nepotrebnega, nekoga utišati.

Jezen na jezik
Na jeziku ste lahko prijazni in zli. O kom govorijo "jezni z jezikom"? O osebi, ki rada govori negativno o drugih ljudeh.

Tkajte z jezikom, praskajte z jezikom
Vključite se v prazno klepetanje, ogovarjajte se.

Ogovarjanja
Tako pravijo o ljudeh, ki širijo negativne, težko udarljive informacije o osebi ( "Poročali so o zlih jezikih ...")

Kako si je krava oblizala jezik
Tu je žlahtna živalska krava, osvetljena v svetu frazeoloških enot. V kakšnem primeru pravijo "Kako si je krava polizala jezik"? Tako pravijo o nečem, kar je hitro in brez sledu izginilo, izhlapelo.

Zlomljen jezik
Uporablja se s slabim znanjem tuj jezik, ko oseba v tem jeziku sestavi fraze, slovnično nepravilne in primitivne (» ne razumem te»).

Stopite na jezik
Ta izraz se uporablja, ko je bil nekdo utišan.

Jezik je odšel
Tako pravijo, ko se zaradi nekaj okoliščin za nekaj časa izgubi sposobnost govora.

- Ste izgubili jezik?
- Ne, raje molčim.

Frazeologizmi se imenujejo stabilne kombinacije besede, obračanja govora, kot so:

"Palec gor"
Obesi nos
"sleči se"...

Promet govora, ki se imenuje frazeološka enota, ni pomen deljiv.

Njegov pomen ni sestavljen iz pomenov njegovih sestavnih besed.
Deluje le kot celota, leksikalna enota.

Pomen frazeoloških enot je dati čustveno obarvanje izraz, da okrepi njegov pomen.

Znaki frazeoloških enot

Frazeologizmi običajno ne prenašajo zamenjave besed in njihove prerazporeditve, zaradi česar se imenujejo tudi stabilni stavki.

Vsekakor je nemogoče reči, ne glede na to, kaj postanem ali za vsako ceno, ampak negovati kot zenico očesa, namesto da bi cenil kot jabolko očesa.

Seveda obstajajo izjeme: zlomiti glavo ali si zlomiti glavo, presenetiti in biti presenečen, vendar so takšni primeri redki.

Mnoge frazeološke enote je mogoče enostavno zamenjati z eno besedo:

brezglavo - hitro
blizu pri roki - blizu

Najpomembnejša značilnost frazeoloških enot je njihov figurativni in figurativni pomen.

Pogosto se neposreden izraz spremeni v figurativni, s čimer se razširijo odtenki njegovega pomena:

Pokanje po šivih - od krojaškega govora je dobilo širši pomen - do upadanja.
Zamenjati - iz govora železniških delavcev prešel v splošno rabo v pomenu zmede.

Primeri frazeoloških enot in njihovih pomenov:

Povratni udarec - nered
Belens se prenajedajte - razjezite se (velja za ljudi, ki delajo neumnosti
Po dežju v četrtek - nikoli
Anika bojevnica je hvalisava, pogumna le z besedami, daleč od nevarnosti
Vprašajte glavo (kopel) - spenite vrat, glavo - grajajte
Bela vrana je oseba, ki močno izstopa okolja določene lastnosti
Živeti s skrivnostjo pomeni biti mračen in ne komunicirati z nikomer
Vrzi rokavico - nekoga izzovi v spor, tekmovanje (čeprav nihče ne meče rokavic)
Volk v ovčji koži - hudobni ljudje pretvarjati se, da je prijazen, se skrivati pod krinko krotkosti
Letenje v oblakih - blaženo sanjanje, fantaziranje o nečem
Duše ni več - oseba je prestrašena, prestrašena
Ne obžalujte svojega trebuha - žrtvujte svoje življenje
Hack na nos - natančno si zapomnite
Iz muhe narediti slona - majhno dejstvo spremeniti v celoten dogodek
Na srebrnem krožniku - s častjo, brez veliko truda, dobite, kar želite
Na koncu zemlje - nekje zelo daleč
V sedmem nebu - biti v popolnem zanosu, v stanju najvišje blaženosti
Ne vidiš nič - tako je temno, da ne vidiš poti, poti
Vrzi brezglavo - ravnajte nepremišljeno, z obupano odločnostjo
Pojejte kilogram soli - dobro se spoznajte
Dobra cesta - pojdi stran, brez tebe bomo
Zavihajte rokave - delajte vroče, trdo

Frazeologizmi z besedo "VODA"

Nevihta v kozarcu vode - veliko navdušenje iz zanemarljivega razloga
Napisano je z vilami na vodi - še ni znano, kako bo, rezultat po analogiji ni jasen: "babica je rekla v dvoje"
Ne razlite vode - veliki prijatelji, o močnem prijateljstvu
Odločili ste se, da boste z vodo izgubljali čas in opravljali neuporabne posle. Podobno: drobljenje vode v možnarju
Vzel sem vodo v usta - molči in noče odgovoriti
Nosite vodo (na smb.) - obremenjujte s trdim delom in izkoriščajte njegovo poslušno naravo
Umaknite se do čisto vodo- razkriti temna dejanja, obsojen v laži
Pojdite iz vode - ostanite nekaznovani, brez slabih posledic
Denar je kot voda - mislim na lahkoto, s katero se porabi
Pihanje v vodo, zažgano v mleku - preveč previdno, spominjanje preteklih napak
Kot bi pogledal v vodo - kot da bi vnaprej vedel, predvideval, natančno napovedoval dogodke
Ko je potonil v vodo - izginil, brez sledu, izginil brez sledu
Kot da bi padli v vodo - žalostno, žalostno
Kot voda skozi prste - tista, ki zlahka uide iz zasledovanja
Kot dve kapljici vode - zelo podobni, neločljivi
Če brada ne poznate, ne pojdite v vodo - opozorilo, naj ne ukrepate prenagljeno
Kot riba v vodi - počutiti se samozavestno, zelo dobro krmariti, nekaj dobro razumeti,
Kot voda z račjih hrbtov - človeka ne zanima nič
Pod mostom je od takrat teklo veliko vode - minilo je veliko časa
Nošenje vode v sito je izguba časa
Sedma voda na želeju - zelo oddaljena zveza
Skrijte konce v vodi - skrijete sledi zločina
Tišje od vode, pod travo - obnašajte se skromno, neopazno
Zdrobiti vodo v možnarju je neuporaben posel.

Frazeologizmi z besedo "nos"

Zanimivo je, da beseda nos v frazeoloških enotah praktično nikakor ne razkriva svojega glavnega pomena.
Nos- organ vonja, v stabilnih stavkih pa je nos povezan predvsem z idejo o nečem majhnem, kratkem.

Se spomnite pravljice o Koloboku?

Ko je lisica potrebovala medenjaka, da bi ji prišel na doseg, da bi se ji približal, ga prosi, naj ji sede na nos.
Vendar beseda nos ne pomeni vedno dišečega organa.

Nos, - ima druge pomene:

Godrnjati pod dihom - godrnjati, godrnjati, nejasno mrmrati.
Voden za nos - ta stavek je prišel k nam Srednja Azija... Obiskovalci so pogosto presenečeni, kako se majhnim otrokom uspe spopasti z ogromnimi kamelami. Žival poslušno sledi otroku, ki vodi vrv. Dejstvo je, da je vrv napeta skozi obroč v nosu kamele. Tukaj, če hočeš ali nočeš, moraš ubogati! Bikom so dali v nos tudi prstane, da so naredili bolj temperamentno. Če človek koga zavede ali ne izpolni obljube, potem o njem pravijo tudi, da ga »vodi za nos«.
Zavrtiti nos - na nekaj je neupravičeno ponosen, hvaliti se.
Hack na nos - Hack na nos pomeni: spomnite se trdno, trdno, enkrat za vselej. Marsikomu se zdi, da to ni rečeno brez krutosti: ni prav prijetno, če ti ponudijo, da narediš zarezo na svojem obrazu. Zaman strah. Beseda nos tukaj sploh ne pomeni dišečega organa, ampak le spominsko ploščo, oznako za note. V starih časih so nepismeni ljudje vedno nosili takšne tablice s seboj in na njih delali vse vrste zapiskov z zarezami in rezi. Te oznake so imenovali nos.
Pokukajte v nos - zaspite.
Radovedni Varvari so na bazarju odtrgali nos - ne vmešavajte se v kakšen drug posel.
Na nos - tako pravijo o nečem, kar bo prišlo.
Ne videti zunaj svojega nosu - ne opaziti okolja okoli sebe.
Ne vtikajte se v svoj posel - na ta način želijo pokazati, da je človek preveč radoveden, neprimerno radoveden, posega v tisto, česar ne bi smel početi.
Nos v nos - nasprotno, blizu.
Držite lok v vetru - v slavnih dneh jadralne flote je bilo gibanje po morju popolnoma odvisno od smeri vetra, od vremena. Mirnost, umirjenost - in nickle jadra, bolj kot krpa. V premcu ladje piha neprijeten veter - ne morate razmišljati o jadranju, ampak že o tem, da spustite vsa sidra, to je "zasidrati" in odstraniti vsa jadra, da bi zračni tok ladje ni vrgel na kopno. Za odhod na morje je bil potreben zadnji veter, ki je napihnil jadra in ladjo poslal naprej v morje. Sorodni besednjak mornarjev je prejel podobe in vstopil v naš literarni jezik... Zdaj "držanje nosu proti vetru" - v prenesenem pomenu pomeni prilagajanje vsem okoliščinam. "Spusti sidro", "sidro" - ustavite se v gibanju, nekam se naselite; "Sedenje ob morju in čakanje na vreme" je neaktivno pričakovanje sprememb; "Polno jadro" - za premik proti predvidenemu cilju v polnem teku, hitro, čim prej; Zaželeti nekomu "repni veter" pomeni zaželeti mu veliko sreče.
Odložite nos ali obesite nos - če je človek nenadoma depresiven ali samo žalosten, se to zgodi v zvezi z njim, pravijo, da je "obesil nos", dodajo pa lahko tudi: "za petino". Quint, v prevodu iz latinščine, pomeni: "peti". Glasbeniki ali bolje rečeno violinisti kličejo violinsko prvo godbo v ključu (najvišjo). Med igranjem violinist običajno podpira svoj inštrument z brado, nos pa se skoraj dotakne te strune, ki mu je najbližje. Izraz "obesi nos za petino" se je med glasbeniki izboljšal in vstopil v fikcijo.
Ostani z nosom - brez tega, na kar sem računal.
Zaprite si pod nosom.
Pokažite nos - dražite nekoga s kazanjem palec k nosu in mahne počitek.
Z gulkinovim nosom - zelo malo (gulka je golobica, golobji kljun je majhen).
Zabodite nos v zadeve drugih ljudi - zanimajte se za zadeve drugih ljudi.
Pojdi z nosom - korenine izraza "umakni se z nosom" so izgubljene v daljni preteklosti. V starih časih je bilo podkupovanje v Rusiji zelo pogosto. Niti v institucijah niti na sodišču ni bilo mogoče doseči pozitivne odločitve brez daritve, darila. Seveda beseda "podkupnina" teh daril, ki jih je prosilka skril nekje pod tlemi, ni poimenovala. Vljudno so jih imenovali "prinašanje" ali "nos". Če bi vodja, sodnik ali uradnik vzeli "nos", bi lahko bili prepričani, da bo primer ugodno rešen. V primeru zavrnitve (in to bi se lahko zgodilo, če bi se darilo uradniku zdelo majhno, ali pa bi bila ponudba z nasprotne strani že sprejeta), je pobudnik odšel s svojim "nosom" domov. V tem primeru ni bilo upanja na uspeh. Od takrat so besede "umakni se s poti" začele pomeniti "spodleteti, spodleteti, izgubiti, se spotakniti, ne da bi pri tem kaj dosegli.
Obrišite nos - če vam uspe koga preseči, potem pravijo, da so mu obrisali nos.
Zakopati nos - popolnoma se potopiti v nekakšen poklic.
Dobro nahranjen, pijan in nos v tobaku pomeni, da so vsi zadovoljni in zadovoljni.
Frazeologizmi z besedo "USTA, USNE"
Beseda usta je vključena v številne frazeološke enote, katerih pomeni so povezani z govornim procesom. Hrana vstopi v človeško telo skozi usta - številka stabilni izrazi nekako kaže na to funkcijo ust. Frazeoloških enot z besedo lip ni veliko.
Ne moreš ga dati v usta - pravijo, če je hrana kuhana brez okusa.
Ustnica ni neumna - pravijo o osebi, ki zna izbrati najboljšo.
Utišati nekoga pomeni mu ne pustiti govoriti.
Kaša v ustih - oseba govori nejasno.
V ustih ni bilo makove kapljice rose - to pomeni, da oseba že dolgo ni jedla in jo je treba nujno nahraniti.
Mleko na ustnicah se ni posušilo - pravijo, če želijo pokazati, da je nekdo še mlad in neizkušen.
Vzeti vodo v usta pomeni zapreti se.
Napihniti ustnice - biti užaljen.
Odprite usta - začudeno zmrznete pred nečim, kar je navdušilo domišljijo.
Usta so polna težav - pravijo, da je treba narediti toliko stvari, da se z njimi ne moreš spopasti.
Široko odprta usta so znak presenečenja.

Frazeologizmi z besedo "ROKA"

Biti pri roki - biti na voljo, biti v neposredni bližini
Ogrejte si roke - uporabite položaj
Držanje v rokah - ne popuščanje, stroga poslušnost
Poletelo je kot roka - hitro je izginilo, minilo
Nosite na rokah - pokazati posebno razpoloženje, pozornost, ceniti, razvajati
Delajte neutrudno - trdo delajte
Obrnite se na roko - slučajno bodite v bližini
Pridite pod vročo roko - naletite na slabo voljo
Roka se ne dvigne - zaradi notranje prepovedi nikakor ni mogoče izvesti dejanja
Z roko v roki - z roko v roki, skupaj, skupaj
Roka umije ročno vezana skupnih interesov ljudje ščitijo drug drugega
Roke ne segajo - ni časa in energije za nekaj narediti
Srbe roke - o veliki želji, da bi nekaj naredili
Dajte z roko - zelo blizu, zelo blizu
Prijemanje z obema rokama - z veseljem se strinjam z nekim predlogom
Grabiti v vročini z rokami nekoga drugega - uživati plodove dela nekoga drugega
Zlate roke - o nekomu, ki spretno, spretno opravlja vse, se spopada s katerim koli delom

Frazeologizmi z besedo "GLAVA"

Veter v glavo je nezanesljiva oseba.
Letelo mi je iz glave - pozabil sem.
V glavi mi se vrti - preveč je stvari za početi, odgovornosti, informacij.
Dati glavo za rezanje je obljuba.
Kot sneg na glavi - nepričakovano.
Zavajati glavo - zavajati, odvračati od bistva zadeve.
Ne odstranjujte glave - da ste odgovorni za svoja dejanja.
Preglejte od glave do pete - vse, skrbno, previdno.
Brezglavo - tvegano.
Če jih ne pobožajo po glavi, te bodo grajali.
Od boleče glave do zdrave - kriviti nekoga drugega.
Na glavo - nasprotno.
Zlomiti glavo nad nalogo pomeni dobro premisliti.
Zlom glave - zelo hitro.

Frazeologizmi z besedo "EAR"

Pozor - oseba napeto čaka na nevarnost. Vostry je stara oblika akutne.
Nagnite ušesa - pozorno poslušajte. Ušesa psa so koničasta in pes dvigne ušesa, ko poslušajo. Tako je nastala frazeološka enota.
Da ne vidim, kako so tvoja ušesa - pravijo o osebi, ki nikoli ne bo dobila tistega, kar si želi.
Potopite se v nekaj na glavo - pravijo osebi v primeru, da je popolnoma zatopljen v kakšen poklic. Lahko ste zelo zadolženi - če je dolgov veliko.
Rdeča do ušes - pravijo, ko je človeku zelo nerodno.
Viseča ušesa - to pravijo o osebi, ki nekoga posluša preveč zaupljivo.
Poslušanje na vsa ušesa pomeni pozorno poslušanje.
Poslušati s polovičnim srcem ali poslušati na uho - poslušati brez veliko pozornosti.
Ušesa venejo - odvratno je poslušati karkoli izjemno.
Ušesa bolijo - pravijo, ko je neprijetno poslušati.

Frazeologizmi z besedo "TOOTH"

Z besedo zob v ruščini obstaja precej veliko število stabilni izrazi. Med njimi je opazna skupina frazeoloških enot, v katerih zobje delujejo kot nekakšno orožje obrambe ali napada, grožnja. Beseda zob se uporablja tudi v frazeoloških enotah, ki označujejo različne žalostne pogoje osebe.

Biti v zobeh - vsiliti, motiti.
Oboroženi do zob - pravijo o osebi, ki jo je nevarno napasti, saj lahko da dostojen odboj.
Govoriti zobe pomeni odvračati pozornost.
Zob za zob - grajanje (nagnjenost k zlorabi), nepopustljivo, "ko pride naokoli, se bo odzval."
Zob ne pade na zob - pravijo, če je kdo zmrznjen zaradi močnega mraza ali od trepetanja, navdušenja, strahu.
Dati zob - posmehovati se, se komu smejati.
Obstaja zob - voziti, pritisniti.
Goli zobje - posmeh.
Jejte zobe - pridobite izkušnje.
Če si praskate zobe - govoriti neumnosti, malenkosti.
Poskusite na zobu - ugotovite, poskusite neposredno.
Nekdo je za nekoga pretežko - težko je odgrizniti preko moči, ne glede na sposobnosti.
Ničesar si ne daš na zob - pravijo, ko ni nič za jesti.
Ne v zobu z nogo - čisto nič (ne vedeti, ne razumeti itd.).
Gledati nekomu v zobe - izvedeti vse o osebi.
Dvignite zobe - posmehujte se.
Pokazati zobe pomeni pokazati svojo zlobno naravo, željo biti v sovraštvu in nekomu groziti.
Polaganje zob na polico - stradati, ko v hiši ni hrane.
Govorite skozi zobe - komaj odprite usta, z nejevoljnostjo.
Stiskanje zob ne odvrača, ne odvrača, da se začne boj.
Izostriti ali zameriti nekomu - biti zloben, poskušati povzročiti škodo.

Frazeologizmi z besedo "Skrinja, NAZAJ"

Besedi prsni koš in hrbet sta vključeni v nasprotno obarvane frazeološke enote. Vendar pa obstajajo pozitivno obarvane frazeološke enote z besedo nazaj.

Vstati ali stati s prsmi za nekaj - stopiti v obrambo, vztrajno se braniti.
Jahati nekomu na hrbtu - doseči svoje cilje in nekoga uporabiti v svojo korist.
Upognite hrbet - delajte ali se poklonite.
Skrčiti hrbet pomeni delati.
Jahati nekomu na hrbtu - nekoga uporabiti za svoje namene.
Za hrbtom nekoga (narediti nekaj) - tako da ne vidi, ne ve, na skrivaj od nekoga.
Roke položite za hrbet - prekrižajte jih zadaj.
Na svojem hrbtu (doživeti, se česa naučiti) - iz lastnih bridkih izkušenj, ki so posledica težav, težav, stisk, ki sem jih moral sam prestati.
Nož v hrbet ali zabadanje v hrbet je izdajalsko, izdajalno dejanje, udarec.
Obrnite hrbet - pustite, prepustite se sami sebi, prenehajte komunicirati z nekom.
Utirati pot s prsmi - doseči dober položaj v življenju, doseže vse Trdo delo, premaga vse težave, ki so mu padle.
Skriti se za hrbet nekoga drugega pomeni prestaviti svoje dolžnosti ali odgovornost na nekoga drugega.
Delati, ne da bi poravnali hrbet, je marljivo, marljivo, veliko in težko. Pohvaliti jih je mogoče glede delovne osebe.
Zravnajte hrbet - pridobite samozavest, razvedrite se.
Pokažite hrbet - zapustite se, pobegnite.
Stojati nekomu za hrbtom pomeni nekoga skrivaj, prikrito voditi.

Frazeologizmi z besedo "JEZIK"

Tek z jezikom je zelo hiter.
Držati usta zaprta - molčati, ne govoriti preveč; pazi, kaj govoriš.
Dolg jezik - pravijo, če je človek klepetavec in rad pripoveduje skrivnosti drugih ljudi.
Kako si je krava oblizala jezik - o nečem, kar je hitro in brez sledu izginilo.
Iskanje skupnega jezika pomeni doseči medsebojno razumevanje.
Stopati na jezik pomeni molčati.
Viseči jezik na rami je zelo utrujen.
Ko prideš na jezik, pomeni postati predmet tračev.
Ugriznite se v jezik - utihnite, ne govorite.
Odvežite jezik - spodbudite nekoga k pogovoru; dati nekomu priložnost, da spregovori.
Raztopiti jezik - ne da bi se zadržali, izgubili nadzor nad seboj, govorili, preveč govorili.
Pip na jeziku je jezna želja hudobnemu klepetu.
Potegniti jezik - reči nekaj, kar ni povsem primerno za situacijo.
Skrajšati jezik - prisiliti nekoga, da utihne, ne dovoliti nesramnosti, da govori preveč.
Praskanje jezika (praskanje jezika) - zaman govorjenje, klepetanje, prazno govorjenje.
Praskanje jezikov - ogovarjanje, zalogaj.
Hudič ga je potegnil za jezik - nepotrebna beseda mu odtrga jezik.
Jezik brez kosti - pravijo, če je oseba zgovorna.
Jezik se ti zaplete - ničesar ne poveš jasno.
Jezik se je prilepil na grlo - nenadoma utihni, nehaj govoriti.
Pogoltnite jezik - utihnite, nehajte govoriti (o nepripravljenosti, da bi se s kom pogovarjali).
Jezik je dobro obešen - govorijo o osebi, ki tekoče govori.

Frazeologizmi z besedo "MALO"

Skoraj - približno, skoraj
Majhna tuljava, vendar draga - vrednost ni odvisna od velikosti
Majhen majhen manj - eden manj kot drugi (o otrocih)
Majhna ptica, a oster ognjič - v položaju nepomemben, vendar vzbuja strah ali občudovanje zaradi njegovih lastnosti
Majhen pes do starosti mladiček - oseba majhne postave se vedno zdi mlajša od svojih let, ne naredi trdnega vtisa
Nikoli ne veš, kaj - 1. karkoli želiš, karkoli 2. ni bistveno, ni pomembno 3. navdušenje, kaj pa če ...
Malo po malo - počasi, malo po malo
Počasna hitrost - počasna
Od mladih do starih - vseh starosti
Za majhno (pijačo) - malo, majhen del
Igrajte majhno - naredite majhno stavo (v igrah)
Že od malih nog - od otroštva
Najmanjši je nepomemben del nečesa.

Pravilna in ustrezna uporaba frazeoloških enot daje govoru posebno izraznost, natančnost in podobo.

Ruski jezik je tako mobilni in prilagodljiv, da vam omogoča uporabo številnih posebnih govornih tehnik: pregovorov, izrekov, metafor in še veliko več. Ločeno bi rad govoril o tem, kaj je frazeološka enota.

Frazeologizmi se imenujejo fraze, katerih pomen lahko okrasi govor, da mu da poseben čustven odtenek. Frazeološki promet je pomen nedeljiv, torej ima skupna vrednost vse besede, ki jih vsebuje. Vsaka beseda posebej ne nosi take informacijske obremenitve. Bolje je razmisliti o primerih z razlago frazeoloških enot.

Konj ni lagal

Navaden govor bi bil suh in manj čustven, če v njem ne bi bilo posebnih leksikalnih enot - frazeološke enote... Na primer, lahko rečete: "Zelo sem jezen." In na ta način lahko rečete: "Bil sem jezen kot pes." V umu poslušalca se rodijo popolnoma različne asociativne podobe. Slika jezen pes možgani zaznajo takoj, na ravni refleksa. Prizadete življenjske izkušnje, nabrane v podzavesti.

Ali tak primer fraze: "Nisem še začel izvajati predvidenega dela." Sliši se veliko bolje: "Nisem še zvalil konja." Tujcu je to jasno glavobol! Kakšen konj in zakaj ni ležal? Ruska oseba v trenutku dojame bistvo govornikove težave.

Frazeologizem "Ena noga tukaj - druga - tam" zelo pogosto uporablja v govoru. Dobesedno je nemogoče, da bi bile noge osebe hkrati različna mesta! Vendar to pomeni, da je zvočnik že na poti in zelo hitro hiti in bo kmalu na pravem mestu.

Zanimivo opazovanje. Frazeološki obrati včasih zmanjšajo ostrino zaznavanja negativno dejanje in okrepiti pozitivno.

Čigavo avtorstvo?

Mnogi razmišljajo o izvor določenih izrazov... Frazeološke enote nimajo avtorjev. Ali pa so avtorji ljudje. V procesu življenja, kopičenju izkušenj ljudje uporabljajo svoje znanje in ga spreminjajo v nove oblike.

Izvor živih obratov govora je povezan tudi s literarnimi in zgodovinska dejstva... Vsakdo ima predstavo o Herkulovih podvigih, zlasti o enem izmed njih - kako hitro je močnemu uspelo očistiti hleve kralja Augeana. Junak je pokazal iznajdljivost, hitro se je spopadel z izredno težko nalogo. Dokončal na videz nemogoče! Zato je bilo v navadi med ljudmi reči: "Šel bom grabljati avgijske hleve ..." Ali: "Kako dober človek, očistil sem avgijske hleve!"

Poleg "valjanega konja" je promet okoli "Pokopan pes"... Primer: "Tukaj je pes pokopan!" To pomeni, da je končno prišlo do rešitve problema ali vprašanja, ki je dolgo preganjalo. Tema izvora krilatih izrazov pri tej živali je zelo priljubljena. Znane zgodbe o psih, katerih grobovi so svojim lastnikom služili kot nekakšen spomin (bili so izgubljeni in nato najdeni).

Vsak, ki si zasluži kazen, dobi prvo številko v ruskem jeziku. Prišlo je iz šole, ko so učence bičali s palicami. Kazen je bila učinkovita in študent se je obnašal precej pred začetkom. naslednji mesecštudij (do 1 dan).

Pojdimo skozi frazeološke enote

Predstavljamo majhno seznam obratov za referenco... Najpogosteje se uporabljajo v zvezi z določeno osebo:

Frazeologizmi v stavkih

Je tudi mnogi drugi ulovite stavke ... Zanimivo je pogledati primere.

Čas je, da si umijete roke. Ta predlog pomeni, da je prišel trenutek, da se odmaknete od problema in pokažete, da niste vpleteni v to.
V življenju je rad »hodil s tokom«. Junak je pasiven in živi v skladu z voljo okoliščin, ne da bi se jim na kakršen koli način upiral.
Imam deset centov skrbi. Delati je treba veliko.
Na obisk so prišli svojci - "sedma voda na želeju." Tu je stopnja sorodstva zelo zamegljena, ni mogoče ugotoviti, kdo - komu in kdo.
Poročil se je po načelu "ne pij vode z obraza". To je žalostna zgodba, tukaj je poskus ljubezni do notranjega sveta osebe, kar pomeni, da s videzom ni vse v redu.
Se vidimo po četrtkovem dežju. Ta stavek ima pomen: nikoli vas ne bomo videli, kaže pa tudi zaničujoč odnos do osebe.
V svojih zgodbah je rad "popestril vzdušje". Govori o človeku, ki v svojih pripovedih očitno pretirava zapletenost in grozote dogodkov ter tako segreje situacijo.
Od doma smo šli "preveč pojedli". Pomen frazeološke enote: vrniti sem se moral brez zaslužka, dobička ali drugega predhodno zasnovanega rezultata.

Navedeni primeri kažejo, kako lahko na kratko, jedrnato in jedrnato frazeološke enote opišejo nekatere situacije. Govoru dodajajo tudi odtenke zvoka, pomenske poudarke. Izvor morda ni pomemben. Poleg tega leksikalni pomen Celotna frazeološka enota je zaznana kot kratek signal asociativne serije, shranjene v spominu osebe.

O delu

Govorimo o frazeoloških enotah, ki omenjajo delo ali poklic... Ljudje so o delu napisali veliko izrekov, basni in drugih leksikalnih oblik. Tu so primeri frazeoloških enot in njihovih pomenov.

Frazeologizmi za otroke

Delo in spoznavanje frazeoloških enot se začne že v šoli... Otroke naučimo razumeti fiksne izraze in jih znati razložiti. Mlajši šolarji vadite se pri pouku domačega govora za gradnjo izjav z uporabo frazeoloških stavkov. Tako bogatijo besedišče in besednjak znanja. Fantje se naučijo razlagati frazeološke enote v enem kratka beseda ali sorodna fraza.

Frazeologizmi so dovolj preprosti za razumevanje in zapomnitev glede na starost otrok osnovna šola. Poglejmo nekaj primerov:

usta zaprta (zaprta);
držite usta zaprta (obdržite skrivnost);
ne verjemite svojim ušesom (bodite presenečeni nad tem, kar slišite);
odkimavanje (zaspanje);
voditi za nos (prevarati);
leteti z vratolomno hitrostjo (hitro teči) in drugi.

Uporaba frazeoloških enot v osnovna šola prispeva k njihovemu razvoju "Občutek jezika", ki je lastna ruski osebi. Oblikuje podobe mišljenja, hitrost ustvarjanja miselnih oblik. Aforizmi so sestavljeni iz slik oz delo v teku z besedili.

Pri pouku ruščine učenci opravijo pisne naloge, v katerih frazeološke enote zamenjajo z eno besedo (vstavi manjkajočo besedo).

Na pouk literarno branje naučiti se ujemati slike pravljični junaki s frazeološkimi preobrati. na primer Emelya - "laže in ne piha v brke".

Ob študiju matematike razvrstijo stabilne stavke: "kvadratna glava", "dva vershoka iz lonca" in drugi.

V različnih področjih dejavnosti, področja znanja, življenjske situacije se uporabljajo frazeološki stavki. Glavna stvar je razumeti njihov pomen.! Pravi poznavalec ruskega jezika mora uporabljati idiomi v svojem govoru, tako za svoj užitek (ustvari sliko), kot za »frazo«.

Dragi starši!

Otrokom je treba pomagati, da se seznanijo s pomeni frazeoloških stavkov.

Pri testih so vedno naloge za razlago frazeoloških enot, tega ne zmorejo vsi učenci. Torej moramo pomagati svojim otrokom! Ponujam gradivo za postopni študij.

Frazeologizmi.

Frazeologizmi kličejo stabilne kombinacije besed, obratov govora, kot so: »premagaj palec«, »obesi nos«, »daj glavo« ... Obrat govora, ki se imenuje frazeološka enota, je pomen nedeljiv, to pomeni, da njegov pomen ni sestavljen iz pomenov njegovih sestavnih besed. Deluje le kot celota, leksikalna enota.
Frazeologizmi- to so ključne besede, ki nimajo avtorja. Pomen frazeoloških enot je dati izrazu čustveno barvo, okrepiti njegov pomen.

Znaki frazeoloških enot

Frazeologizmi običajno ne prenašajo zamenjave besed in njihovih preureditev, po katerih so tudi poklicani stabilni stavki.
Ne glede na vse ni mogoče izgovoriti kaj bi bil ali z vsemi sredstvi, a ščiti kot zenica očesa namesto negujte kot jabolko očesa.
Seveda obstajajo izjeme: biti zmeden ali zlomiti glavo, preseneti in nekoga preseneti vendar so takšni primeri redki.
Mnoge frazeološke enote je mogoče enostavno zamenjati z eno besedo:
brezglavo- hitro,
streljaj- blizu.
Najpomembnejša značilnost frazeoloških enot je njihov figurativni in figurativni pomen.
Pogosto se neposreden izraz spremeni v figurativno in razširi odtenke njegovega pomena.
Poči po šivih- iz govora krojača je dobil širši pomen - zaničevati.
Zmeden- iz govora železniških delavcev prešel v splošno rabo v smislu zmede.

Primeri frazeoloških enot in njihovi pomeni

Udarni utrip- moti se
Belens se prenajeda- jezen (velja za ljudi, ki delajo neumnosti
Po dežju v četrtek- nikoli
Anika bojevnica- hvalisavec, pogumen samo z besedami, daleč od nevarnosti
Vprašajte umivanje glave (kopel)- peni vrat, glavo - močno grdi
Bela vrana- oseba, ki tako ali drugače močno izstopa iz okolja
Živeti pri priyuku- bodi mračen, ne komuniciraj z nikomer
Vrzi rokavico- izzvati nekoga na spor, tekmovanje (čeprav nihče ne meče rokavic)
Volk v ovčji koži- hudobni ljudje, ki se pretvarjajo, da so prijazni, ki se skrivajo pod krinko krotkosti
Letite v oblakih- blaženo sanjajte, fantazirajte o nečem
Duša ni več- oseba, ki je prestrašena, prestrašena
Ne obžalujte svojega trebuha- žrtvovati življenje
Nick dol- dobro se spomnite
Iz muhe naredite slona- spremenite majhno dejstvo v celoten dogodek
Na srebrnem krožniku- s častjo, brez veliko truda, dobite, kar želite
Na koncu zemlje- nekje zelo daleč
Na sedmem nebu- biti v popolnem zanosu, v stanju najvišje blaženosti
Ne vidite ničesar- tako temno, da ne vidiš poti, poti
Vrzi brezglavo- ravnati nepremišljeno z obupano odločnostjo
Pojejte kilogram soli- dobro se spoznajte
Potem se razjezi- pojdi stran, naredili bomo brez tebe
Delajte v rokavih- trdo delati, skrbno

Frazeologizmi z besedo "VODA"

Nevihta v skodelici čaja- veliko navdušenje iz zanemarljivega razloga
Napisano je z vilami na vodi- še ni znano, kako bo, rezultat po analogiji ni jasen: "babica je rekla v dvoje"
Ne razlite vode- veliki prijatelji, o močnem prijateljstvu
Voda v sito za prenašanje- izgubljati čas in opravljati neuporabne posle. Podobno: drobljenje vode v možnarju
V usta sem vzela vodo- molči in noče odgovoriti
Nosite vodo (na sliki)- obremenjujejo s trdim delom in izkoriščajo njegovo poslušno naravo
Prinesite v čisto vodo- razkriti temna dejanja, obsojen v laži
Iz vode izstopite suhi- ostati nekaznovan, brez slabih posledic
Denar je kot voda- Mislim na enostavnost, s katero se porabijo
Pihajte po vodi, zgoreli v mleku- bodite pretirano previdni in se spomnite preteklih napak
Ko sem pogledal v vodo- kot da bi vnaprej vedel, predvideval, natančno napovedoval dogodke
Ko je potonila v vodo- izginil brez sledu, izginil brez sledu
Spodaj v ustih- žalostno, žalostno
Kot voda skozi prste- tisti, ki zlahka uide zasledovanju
Kot dve kapljici vode- zelo podobni, nerazločljivi
Če brada ne poznate, potem ne pojdite v vodo- opozorilo, naj ne ukrepajo prenagljeno
Kot ribe v vodi- počutite se samozavestno, krmarite zelo dobro, nekaj dobro razumejte,
Kot voda z račjih hrbtov- človeka ne zanima vse
Od takrat je pod most priteklo veliko vode- minilo je veliko časa
V sito nosite vodo- zapravljanje časa
Sedma voda na želeju- zelo oddaljena zveza
Skrij konce v vodi- skriti sledi zločina
Tišje od vode, pod travo- vedeti se skromno, neopazno
V možnarju zdrobite vodo- opravljati nekoristne posle.

Frazeologizmi z besedo "nos"

Zanimivo je, da beseda nos v frazeoloških enotah praktično nikakor ne razkriva svojega glavnega pomena. Nos je organ za vonj, vendar je v stabilnih stavkih nos predvsem povezan z idejo o nečem majhnem, kratkem. Se spomnite pravljice o Koloboku? Ko je lisica potrebovala medenjaka, da bi ji prišel na doseg, da bi se ji približal, ga prosi, naj ji sede na nos. Vendar beseda nos ne pomeni vedno dišečega organa. Ima tudi druge pomene.
Mrmljati pod nosom- godrnjati, godrnjati, nerazločno mrmrati.
Vodite za nos- ta stavek je k nam prišel iz Srednje Azije. Obiskovalci so pogosto presenečeni, kako se majhnim otrokom uspe spopasti z ogromnimi kamelami. Žival poslušno sledi otroku, ki ga vodi po vrvi. Dejstvo je, da je vrv napeta skozi obroč v nosu kamele. Tukaj, če hočeš ali nočeš, moraš ubogati! Bikom so dali v nos tudi prstane, da so naredili bolj temperamentno. Če človek koga zavede ali ne izpolni obljube, potem o njem pravijo tudi, da ga »vodi za nos«.
Zavrtite nos- nerazumno ponosen na nekaj, hvaliti se.
Nick dol- Vdreti v nos po nosu pomeni: spomniti se trdno, trdno, enkrat za vselej. Marsikomu se zdi, da to ni rečeno brez krutosti: ni prav prijetno, če ti ponudijo, da narediš zarezo na svojem obrazu. Zaman strah. Beseda nos tukaj sploh ne pomeni dišečega organa, ampak le spominsko ploščo, oznako za note. V starih časih so nepismeni ljudje vedno nosili takšne tablice s seboj in na njih delali vse vrste zapiskov z zarezami, rezi. Te oznake so imenovali nos.
Odkimajte- zaspati.
Radovedni Varvari so na bazarju odtrgali nos- ne mešajte se v druge zadeve.
Na nosu- tako pravijo o nečem, kar prihaja.
Ne glejte dlje od svojega nosu- da ne opazimo okolice.
Ne vtikajte nosu v lastno podjetje- na ta način želijo pokazati, da je oseba preveč radovedna, neprimerna, posega v to, kar ne bi smelo biti.
Nos v nos- nasprotno, blizu.
Držite nos proti vetru- v slavnih dneh jadralne flote je bilo gibanje po morju popolnoma odvisno od smeri vetra, od vremena. Mirnost, umirjenost - in nickle jadra, bolj kot krpa. V premcu ladje piha nasprotni veter - razmišljati morate ne o jadranju, ampak že o tem, da spustite vsa sidra, se pravi "zasidrate" in odstranite vsa jadra, da zračni tok ne bi vrgel ladje na kopno. Za odhod na morje je bil potreben zadnji veter, ki je napihnil jadra in ladjo poslal naprej v morje. Sorodni besednjak mornarjev je dobil podobe in vstopil v naš literarni jezik. Zdaj "držanje nosu proti vetru" - v prenesenem pomenu pomeni prilagajanje vsem okoliščinam. "Spusti sidro", "Sidro", - ustaviti se v gibanju, se nekam usesti; "Sedi ob morju in počakaj na vreme"- neaktivno pričakovanje spremembe; "Polno jadro"- premaknite se k predvidenemu cilju s polno hitrostjo, hitro, čim prej; Zaželi "Tailwind" nekomu - pomeni mu željo po sreči.
Obesite nos ali obesite nos- če je človek nenadoma depresiven ali pa je preprosto žalosten, se to zgodi v zvezi z njim, pravijo, da se mu je zdelo, da je "obesil nos", in lahko dodajo tudi: "za petino." Quint, v prevodu iz latinščine, pomeni: "peti". Glasbeniki ali bolje rečeno violinisti kličejo violinsko prvo godbo v ključu (najvišjo). Med igranjem violinist običajno podpira svoj inštrument z brado, nos pa se skoraj dotakne te strune, ki mu je najbližje. Izraz "obesi nos za petino" se je med glasbeniki izboljšal in vstopil v fikcijo.
Ostani pri nosu- brez tega, na kar sem računala.
Pod samim nosom- blizu.
Pokažite nos- dražite nekoga tako, da palcem prislonite nos in z drugimi mahate.
Z gulkinovim nosom- zelo malo (gulka je golob, kljun goloba je majhen).
Zavijte nos v posel drugih ljudi- zanimati se za zadeve drugih ljudi.
Pojdi z nosom- korenine izraza "pobegni z nosom" so izgubljene v daljni preteklosti. V starih časih je bilo podkupovanje v Rusiji zelo pogosto. Niti v institucijah niti na sodišču ni bilo mogoče doseči pozitivne odločitve brez daritve, darila. Seveda beseda "podkupnina" teh daril, ki jih je prosilka skril nekje pod tlemi, ni poimenovala. Vljudno so jih imenovali "prinašanje" ali "nos". Če bi vodja, sodnik ali uradnik vzeli "nos", bi lahko bili prepričani, da bo primer ugodno rešen. V primeru zavrnitve (in to bi se lahko zgodilo, če bi se darilo uradniku zdelo majhno, ali pa bi bila ponudba z nasprotne strani že sprejeta), je pobudnik odšel s svojim "nosom" domov. V tem primeru ni bilo upanja na uspeh. Od takrat so besede "umakni se s poti" začele pomeniti "spodleteti, spodleteti, izgubiti, se spotakniti, ne da bi pri tem kaj dosegli.
Obrišite nos- če jim je uspelo koga preseči, potem pravijo, da so mu obrisali nos.
Zakopaj nos- popolnoma se potopite v kakšen poklic.

Frazeologizmi z besedo "USTA, USNE"

Beseda usta je vključena v številne frazeološke enote, katerih pomeni so povezani z govornim procesom. Hrana vstopi v človeško telo skozi usta - številni stabilni izrazi na tak ali drugačen način kažejo na to funkcijo ust. Frazeoloških enot z besedo lip ni veliko.
Ne moreš ga dati v usta- pravijo, če je hrana kuhana brez okusa.
Kaša v ustih- oseba govori nejasno.
V mojih ustih ni bilo makove kapljice rosišča- to pomeni, da oseba že dolgo ni jedla in jo je treba nujno nahraniti.

Vzemite vodo v usta- je, da se zapreš.
Iztegnjene ustnice- užaliti se.
Odprta usta- začudeno zmrzniti pred nečim, kar je navdušilo domišljijo.
Težave so polna tvojih ust- pravijo, da je treba narediti toliko stvari, da nimaš časa, da bi se z njimi spopadel.
Usta na široko odprta- znak presenečenja.

Frazeologizmi z besedo "ROKA"

Bodite pri roki- biti na voljo, biti v neposredni bližini
Ogrejte si roke- uživajte v položaju
Držite v roki- ne dajte svobode, držite se stroge poslušnosti
Ko je roka odletela- hitro izginila, minila
Na rokah za nošenje- pokazati posebno naravnanost, pozornost, ceniti, razvajati
Neumorno ru k - trdo delajte
Za obračanje pod roko- slučajno v bližini
Pojdi pod vročo roko- priti v slabo voljo
Roka se ne dvigne- zaradi notranje prepovedi nikakor ni mogoče izvesti dejanja
Z roko v roki- prijateljsko se držite za roke
Roka si umiva roke- ljudje, povezani s skupnimi interesi, se med seboj ščitijo
Roke ne segajo- ni časa ali energije za nekaj narediti
Roke srbijo- o veliki želji, da bi nekaj naredili
Dajte ročno- zelo blizu, zelo blizu
Primite z obema rokama- se z veseljem strinjam s kakšnim predlogom
Zgrešiti vročino z rokami nekoga drugega- uživati plodove dela nekoga drugega
Spretni prsti- o nekomu, ki spretno, spretno opravlja vse, se spopada s katerim koli delom

Frazeologizmi z besedo "GLAVA"

Veter v glavi- nezanesljiva oseba.
Letelo mi je iz glave- pozabil.
V glavi se vrti- preveč stvari za početi, odgovornosti, informacije.
Odrežite glavo- obljubiti.
Kot sneg na glavi- nenadoma.
Besedi glavo- zavajati, odvračati od bistva zadeve.
Ne pihajte z glavo- da so odgovorni za svoja dejanja.
Preglejte od glave do pete- vse, previdno, previdno.
Brezglavo- tvegano.
Ne bodo se božali po glavi- bo grajal.
Od boleče glave do zdrave- kriviti nekoga drugega.
Obrnite se na glavo- obratno.
Zlomite glavo nad nalogo- dobro premisli.
Zlomiti glavo- zelo hitro.

Frazeologizmi z besedo "EAR"

Beseda uho je vključena v frazeološke enote, ki so nekako povezane s sluhom. Ostre besede delujejo predvsem na ušesa. V mnogih stabilnih izrazih beseda ušesa raje ne pomeni slušnega organa, ampak le njegov zunanji del. Zanima me, če vidite svoja ušesa? V tem primeru uporaba ogledala ni dovoljena!
Bodi previden- oseba napeto čaka na nevarnost. Vostry je stara oblika akutne.
Nataknite si ušesa- pozorno poslušajte. Ušesa psa so koničasta in pes dvigne ušesa, ko poslušajo. Tako je nastala frazeološka enota.
Ne vidim vaših ušes- pravijo o osebi, ki nikoli ne bo dobila tistega, kar si želi.
Potopite se v nekaj do pete- rečejo osebi v primeru, da je popolnoma zatopljen v kakšen poklic. Lahko ste zelo zadolženi - če je dolgov veliko.
Počrven do ušes- pravijo, ko je človeku zelo nerodno.
Obesite ušesa- tako pravijo o osebi, ki nekoga preveč zaupljivo posluša.
Poslušajte z vsemi ušesi- pomeni pozorno poslušati.
Poslušajte s pol ušesa ali brez ušesa- poslušajte brez posebne pozornosti.
Reže ušesa- pravijo, ko je kaj neprijetnega poslušati.

Frazeologizmi z besedo "TOOTH"

Z besedo zob v ruščini obstaja precej veliko fiksnih izrazov. Med njimi je opazna skupina frazeoloških enot, v katerih zobje delujejo kot nekakšno orožje obrambe ali napada, grožnja. Beseda zob se uporablja tudi v frazeoloških enotah, ki označujejo različne žalostne pogoje osebe.
Oborožen do zob- pravijo o osebi, ki jo je nevarno napasti, ker lahko da vreden odpor.
Govorite zobe- preusmeriti pozornost.
Zob ne pade na zob- pravijo, če je kdo zmrznjen zaradi hudega mraza ali od tresenja, navdušenja, strahu.
Poskusite na zobu- učite se, poskusite neposredno.
Nekaj preveč težkega za vsakogar- težko je ugrizniti preko moči, ne glede na sposobnosti.
Na zob ni kaj dati- pravijo, ko ni nič za jesti.
Ne v zobu z nogo- popolnoma nič (ne vedeti, ne razumeti itd.).
Dvignite na zob- posmeh.
Pokažite zobe- pomeni pokazati svojo zlobno naravo, željo biti v sovraštvu in nekomu groziti.
Daj zobe na polico- stradajte, ko v hiši ni več hrane.
Govorite skozi zobe- komaj odpre usta, nejevoljno.
Stisnite zobe- ne obupajte, ne obupajte, začnite boj.
Izostrite ali zamerite nekomu- biti maligni, si prizadevati povzročiti škodo.

Frazeologizmi z besedo "Skrinja, NAZAJ"

Besedi prsni koš in hrbet sta vključeni v nasprotno obarvane frazeološke enote. Vendar pa obstajajo pozitivno obarvane frazeološke enote z besedo nazaj.
Vstanite ali stojte s prsmi za nekaj- stopiti v obrambo, vztrajno se braniti.
Vozite nekoga na hrbtu- doseči svoje cilje in nekoga uporabiti v svojo korist.
Upognite hrbet- v službo ali priklon.
Vozi na čigavem hrbtu- uporabiti nekoga za svoje namene.
Za hrbtom vsakogar (narediti nekaj)- tako da ne vidi, ne ve, skrivaj od nekoga.
Roke položite za hrbet- jih prekrižajte od zadaj.
Na svojem hrbtu (izkušnje, nekaj se naučite)- iz lastnih bridkih izkušenj zaradi težav, težav, stisk, ki sem jih moral sam prestati.
Zabodite v hrbet ali zabodite v hrbet- izdajalsko, izdajalsko dejanje, udarec.
Obrnite hrbet- zapustite, prepustite se sami sebi, prenehajte komunicirati z nekom.
Utre si pot s prsmi- doseči dober položaj v življenju, vse doseže s trdim delom, premaga vse težave, ki so mu padle.
Skulk- prestaviti svoje dolžnosti ali odgovornosti na nekoga drugega.
Delajte brez ravnanja hrbta- vestno, vestno, veliko in trdo. Pohvaliti jih je mogoče glede delovne osebe.
Poravnajte hrbet- pridobiti samozavest, biti spodbujen.
Pokaži hrbet- oditi, pobegniti.
Stojati nekomu za hrbtom- skrivaj, skrivaj nekoga voditi.

Frazeologizmi z besedo "JEZIK"

Jezik je še ena beseda, ki jo pogosto najdemo v frazeoloških enotah, saj je jezik za človeka izredno pomemben, prav z njim je povezana ideja o sposobnosti govora in komuniciranja. Zamisel o govorjenju (ali, nasprotno, tišini) lahko tako ali drugače zasledimo v številnih frazeoloških enotah z besedo jezik.
Teči z jezikom ven- zelo hitro.
Držite usta zaprta- molčati, ne povedati preveč; pazi, kaj govoriš.
Dolg jezik- pravijo, če je človek klepetavec in rad pripoveduje skrivnosti drugih ljudi.
Kako se je krava lizala z jezikom- o nečem, kar je hitro in brez sledu izginilo.
Poiščite skupni jezik- doseči medsebojno razumevanje.
Stopite na jezik- naj utihnejo.
Jezik obesite na ramo- zelo utrujen.
Pojdi na jezik- postanite predmet ogovarjanja.
Ugriznite se v jezik- utihni, ne govori.
Odvežite jezik- spodbuditi nekoga k pogovoru; dati nekomu priložnost, da spregovori.
Raztopite jezik- ne da bi se zadržali, izgubili nadzor nad seboj, se pogovarjali, preveč govorili.
Utrgaj jezik- jezna želja hudobnemu klepetu.
Potegnite jezik- povedati nekaj, kar ni povsem primerno za situacijo.
Skrajšajte jezik- prisiliti nekoga, da utihne, ne dati drskosti govoriti preveč.
Spraskajte jezik (praskajte jezik)- zaman govoriti, klepetati, govoriti v prostem teku.
Praskanje jezikov- trač, trač.
Hudič ga je potegnil za jezik- nepotrebna beseda izbruhne iz jezika.
Jezik brez kosti- pravijo, če je oseba klepetava.
Jezik je pleten- ne morete ničesar jasno povedati.
Jezik se je prilepil na grlo- nenadoma utihni, nehaj govoriti.
Lastovka jezika- utihni, prenehaj govoriti (o nepripravljenosti, da bi se s kom pogovarjal).
Jezik je dobro obešen- pravijo o osebi, ki tekoče govori.

Frazeologizmi z besedo "MALO"

Skoraj- približno, skoraj
Majhna tuljava, vendar dragocena- vrednost ni določena z velikostjo
Majhna majhna manj- ena manj kot druga (o otrocih)
Majhna ptica, ognjič pa oster- neznaten položaj, vendar vzbuja strah ali občudovanje njegovih lastnosti .
Nikoli ne veš kaj- 1. karkoli želite, karkoli 2. ni bistveno, ni pomembno 3. navdušenje, kaj pa če ...
Malo po malo- počasi, malo po malo
Počasna hitrost- počasi
Od majhnih do velikih- vse starosti
Že od malih nog- že od otroštva
Najmanjši- nepomemben del nečesa.
frazeološke enote, ki so izhajale iz mitov:
Avgejevi hlevi so močno zasuti, umazani ali neredni prostori.
Argonavti so pogumni pomorščaki in iskalci dogodivščin.
Ariadnina nit je tisto, kar pomaga najti izhod iz stiske.
Ahilova peta je šibka točka.
Damoklov meč je grozeča in grozeča nevarnost.
Dvolični Janus je dvoličen človek.
Zlato runo je zlato, bogastvo, ki si ga prizadevajo obvladati.
Potoniti v pozabo - za vedno izginiti, biti pozabljen.
Olimpijska vedrina je umirjenost, ki je nič ne moti.
Panični strah - nenaden močan strah povzroča zmedo.
Prometejski ogenj je sveti ogenj, ki gori v človeški duši; neugasljiva želja po doseganju visokih ciljev.
Sizifovo delo je neskončno, brezplodno (neuporabno) delo.
Uganka sfinge je nekaj nerešljivega.
Trojanski konj je skrivna zvita zasnova.
Jabolko razdora je vzrok spora, sovraštva.
Pandorina skrinjica je vir nesreče, velikih katastrof.

Srečali smo se z frazeološke enote, ki so prišle iz Svetega pisma:
Prispevajte svoj prispevek - o osebi, ki je v nekem poslu sodelovala.
Glas jokajočega v puščavi je zaman neodgovorjen klic.
Predpotopni časi - prazgodovina.
Zakopati talent v zemljo pomeni osebo, ki ne razvija svojih naravnih sposobnosti.
Nebeška mana - nepričakovana sreča, čudovita pomoč.

To smo se naučili v frazeoloških enotah obstajajo homonimi, sopomenke in antonimi.
Spustiti petelina pomeni ustvariti melodijo, ki ni uglašena.
Pusti petelina pomeni, da nekaj zažgeš.
To so primeri frazeološke enote - homonimi

Komora Uma -sedem razponov na čelu
Glava na ramenih je lahka.
Dva čevlja v paru - eno polje jagod.
Meče kovajte v pluge - v meč vtaknite meč.
To so primeri frazeološke enote - sopomenke

Spomnite se, kako vam je bilo ime - nenadoma od nikoder
Čeprav deset centov - mačka je jokala.
Zavihajte rokave - slipshod.
Za pripravo kaše - za odvezo kaše.
Težko v porastu - enostavno v porastu
To so primeri frazeološke enote-antonimi.