Pojem frazeoloških enot vrste frazeoloških enot. Obstajajo tri vrste frazeoloških enot

frazeologizem, ali frazeološka enota - stabilna po sestavi in ​​strukturi, leksično nedeljiva in po pomenu celostna, besedna zveza ali stavek, ki opravlja funkcijo samostojnega leksema (besedniške enote).

Frazeologizem se uporablja kot celota, ki ni podvržena nadaljnji razgradnji in običajno ne dopušča preureditve svojih delov znotraj sebe. Semantična zlitje frazeoloških enot se lahko razlikuje v precej širokem razponu: od neizpeljanosti pomena frazeološke enote iz njenih sestavnih besed v frazeoloških zlitih (idiomih) do frazeoloških kombinacij s pomenom, ki izhaja iz pomenov, ki sestavljajo kombinacije.

Zgodovina nastanka frazeoloških enot. Frazeologizmi kot del nacionalne kulture
Frazeologizmi obstajajo skozi celotno zgodovino jezika. Že od konca 18. stoletja so jih razlagali v posebnih zbirkah in razlagalnih slovarjih pod različnimi imeni ( idiomi, aforizmi, frazemi, pregovori in izreki). Tudi M. V. Lomonosov, ki je sestavil načrt za slovar ruskega knjižnega jezika, je navedel, da bi moral vključevati "fraze", "ideomatizme", "izreke", torej obrate, izraze. Vendar pa so frazeološko sestavo ruskega jezika začeli preučevati relativno nedavno.

Do 40-ih let 20. stoletja so v delih ruskih jezikoslovcev A.A. Potebney, I.I. Sreznjevsky, F.F. Fortunatova, A.A. Shakhmatov in drugi so lahko našli le ločene misli in opažanja o frazeologiji.

Ustvarjanje baze za preučevanje stabilnih kombinacij besed v sodobni ruščini knjižni jezik pripada akademiku V.V. Vinogradov. Prav on je bil prvi, ki je podal klasifikacijo frazeoloških enot ruskega jezika z vidika njihove pomenske enotnosti in orisal načine njihovega nadaljnjega preučevanja. Pojav frazeologije kot jezikoslovne discipline v ruski znanosti je povezan z imenom Vinogradov. Trenutno se frazeologija še naprej razvija. Do sedaj med frazeologi ni popolne enotnosti v definiciji frazeologije v sodobnem jezikoslovju. Nekateri raziskovalci (A.I. Efremov, S.I. Ozhegov) menijo, da je primerno razlikovati med konceptom frazeologije v ožjem in širšem pomenu besede. V ožjem pomenu se nanašajo na frazeologijo le na frazeme ( stabilne kombinacije, katerih pomenov ne določajo pomeni njihovih sestavnih besed). V širšem smislu frazeologija vključuje vse zastavljene izraze, vključno s pregovori, izreki in " krilate besede". Po besedah ​​jezikoslovca N.M. Shansky, ki frazeologijo razume v širšem pomenu, je frazeološki promet predstavljen kot "jezikovna enota, reproducirana v končni obliki, sestavljena iz dveh ali več poudarjenih komponent besednega značaja, fiksnih, torej stalnih v svojem pomenu, sestavi in ​​strukturi". .

Frazeologizmi imajo leksikalni pomen in zanje je značilna leksikalna nedeljivost. Pomenijo pojem, pojav, kvaliteto, stanje, znak, zato so frazeološke enote pogosto sinonim za besede: na vsakem koraku - povsod, ugrizni se v jezik - utihni, desno roko- pomočnik.

Frazeologizmi so lahko dvoumni . Primer: postaviti na noge:

1. zdraviti, znebiti se bolezni.

2. rasti, izobraževati, pripeljati do samostojnosti.

3. vas bo prisilil, da aktivno delujete, aktivno sodelujete pri nečem.

4. okrepiti ekonomsko, finančno.

Frazeologizmi so po svoji naravi sinonimni (na vso moč - v polnem zamahu - brezglavo) in antonimni (v potu čela - skozi rokav). V stavku frazeološke enote opravljajo skladenjsko funkcijo in delujejo kot en določen član stavka: Živim - pri roki (okoliščina kraja).

Frazeologizmi se razlikujejo po aktivni (kot sneg na glavi - nenadoma, uro kasneje, čajna žlička - počasi) in pasivni (tako stari kot mladi - vsi).

Med frazeološkimi enotami izstopajo frazeologizmi - novotvorbe (začetek življenja, nadzor ljudi). Frazeologizmi so lahko vsenarodni, strokovni (v vlogo vstopite z iglo) in narečni (ne slano srka, ne pere se kot konj).

Pomembna značilnost frazeoloških enot je metafora, figurativnost. Frazeologizem se v jeziku ne rodi zaradi poimenovanja predmetov, znakov, dejanj, temveč zaradi njihovih figurativnih in čustvenih značilnosti. Frazeološke enote nastanejo kot posledica metaforičnega prenosa, ki ponovno premisli pomene prostih besednih zvez. Na primer, frazeološka enota "navijati v ribiške palice" v pomenu naglo zapustiti, zapustiti od nekod se je v jeziku pojavila na podlagi metaforičnega prenosa proste besedne zveze "navijati v ribiške palice" v smislu zbiranja ribolova. reševanje, zapuščanje ribolova.

Pomen figurativnosti frazeoloških enot je v tem, da je prav ta lastnost osnova za vse njihove druge izrazne lastnosti: čustvenost, ocenjevanje, ekspresivnost. Čustvenost frazeologije je zmožnost frazeološke enote ne le poimenovati predmet, pojav, ampak tudi izraziti določeno čustvo govorca ali pisca (balalajka brez strun je zelo zgovorna oseba, lenar). Vrednotenje frazeoloških enot je kvaliteta, ki izhaja iz njihovega čustvenega pomena. Z vidika vrednotenja lahko frazeološke enote razdelimo v dve skupini: frazeološke enote s pozitivno oceno in frazeološke enote z negativno oceno. V prvo skupino spadajo frazeološke enote s čustvenostjo odobravanja (kri z mlekom); spoštljivo spoštovanje (položiti glavo); občudovanje (vladar misli). V drugo skupino spadajo frazeološke enote s čustvenostjo ironije (nositi vodo s sitom); zanemarjanje (klerikalna podgana).

izraznost je intenzivnost manifestacije dejanja ali lastnosti ( najčistejša voda- najbolj resnično, resnično, pristno).

Z vidika izraznih in slogovnih lastnosti so frazeološki obrati razdeljeni na medslojne, pogovorne vsakdanje in knjižne. Medslojne frazeološke enote- to so stabilne kombinacije besed, ki jih poznamo in uporabljamo v vseh jezikih (ohrani besedo, z vsem srcem). Pogovorne in vsakdanje frazeološke enote- to so stabilne kombinacije besed, ki se večinoma ali izključno uporabljajo v ustnem govoru (upognite hrbet, pokukajte nos).

Knjiga frazeoloških enot- to so stabilne kombinacije besed, ki se večinoma ali izključno uporabljajo v pisanje(brisati z obličja zemlje, v hipu). Po svoji strukturi so frazeološke enote razdeljene v dve skupini: frazeološke enote - stavke in frazeološke enote - besedne zveze.

Frazeologizmi - stavki so strukturno organizirani po modelu enega ali drugega stavka, običajno dvodelni, lahko imajo komunikacijski pomen, se uporabljajo samostojno ali kot del drugega stavka: roke ne segajo, jezik je zapleten.

Frazeologizmi - besedne zveze imajo nominativni značaj. Strukturno se ne razlikujejo od prostih kombinacij in predstavljajo naslednje strukturne modele:

1. samostalnik s pridevnikom (rednim zaimkom): Indijansko poletje, prvi koraki;

2. samostalnik v imenski primer s samostalnikom v rodilniku: služabnik ljudstva, rože življenja;

3. samostalnik v imeniku s predložno padežno obliko samostalnika: morje do kolen, glava na ramenih;

4. predložna padežna oblika samostalnika s samostalnikom v rodilniku: v znoju čela, po vrstnem redu stvari;

5. kombinacija predložno-padežnih oblik samostalnikov: iz minute v minuto, iz oči v oči;

6. predložna padežna oblika samostalnika s pridevnikom: z napeto vajeti, iz dobrega srca;

7. glagol s samostalnikom: potegniti jermen, oprati kosti;

8. glagol s sosednjim prislovom: zapasti v težave, obrniti se navzven;

9. gerund s samostalnikom: roke zložene, rokavi zavihani;

10. konstrukcije z zaimki: kar naenkrat ne to ne ono;

11. konstrukcije s povezovalnimi in podrejenimi vezniki: niti bodi niti jaz, poceni in veselo;

12. konstrukcije z negacijo: niti v zobu z nogo, niti v enem očesu;

Z vidika enakovrednosti enega ali drugega dela govora so frazeološke enote razdeljene v naslednje skupine:

1. besedno ali besedno: pasti v otroštvo, krog okoli prsta;

2. vsebinsko: medvedje smrčanje, zajčja duša;

3. prislov: do mozga kosti, vzdolž in čez;

4. pridevnik: lasten um, ena oseba;

5. medmet: zdavnaj! evo enega zate!

6. modalni: ne glede na to, kako! če želiš;

7. zavezniški: kljub temu, da je tako kot.

Kot ponovljive jezikovne enote frazeološke besedne zveze vedno predstavljajo eno samo pomensko celoto, vendar je razmerje med pomenom frazeološke enote kot celote in pomenom njenih sestavnih delov lahko različno. Še prej je bilo ugotovljeno, da je v ruskem jezikoslovju klasifikacijo frazeoloških enot glede na stopnjo pomenske fuzije (odvisnost pomena celotnega prometa od vsote pomenov besed, vključenih v to), razvil akademik V.V. Vinogradov, ki je identificiral tri vrste stabilnih stavkov:

1. frazeološke fuzije

2. frazeološke enote

3. frazeološke kombinacije

Frazeološka fuzija (idiomi)- (frazeološke fuzije imenujemo tudi idiomi (iz grščine idios - lasten, značilen)) je pomensko nedeljiva frazeološka besedna zveza, v kateri je celostni pomen popolnoma neskladen s pomeni njegovih sestavin. najvišja stopnja pomensko zlitje, ki je značilno za te frazeološke obrate, je najprej posledica prisotnosti zastarelih in zato nerazumljivih besed v frazeološki fuziji (pretepati vedra, izostriti lyasy); drugič, prisotnost slovničnih arhaizmov (sporazum, brezglavo); tretjič, pomanjkanje žive skladenjske povezave med sestavinami frazeološkega zlitja (tudi tam, kjer je bilo, ni bilo).

Frazeološka enotnost- pomensko nedeljiva in celostna frazeološka besedna zveza, katere pomen je motiviran s pomeni njegovih sestavnih besed. Nedeljivost pomena frazeološke enotnosti nastane kot posledica združevanja pomenov njenih sestavnih besed v en sam posplošen figurativni pomen (prva palačinka je grudasta, izsesajte jo iz prsta). Glavna lastnost frazeoloških enot je resnična figurativnost. Frazeološke enote omogočajo vstavljanje drugih besed (položiti (svoje) zobe na polico). Frazeološke fuzije in enote delujejo kot ustreznike besed, pogosto so združene v eno skupino, imenovano idiomi.

Frazeološka kombinacija- to je frazeološki obrat, v katerem so besede, tako s prostim pomenom kot s frazeološko sorodnim pomenom. Torej, v frazeološki kombinaciji naročje prijatelj ima beseda "prijatelj" prosti pomen, "bosom" pa frazeološko povezan. Nadaljnje preučevanje ruske frazeologije, poleg treh vrst frazeoloških enot, ki jih je opisal Vinogradov ( frazeoloških spojin, enotnosti in kombinacije), ki jih je razkril jezikoslovec N.I. Shansky prisotnost druge skupine - frazeoloških izrazov. Za razliko od frazeološke kombinacije v frazeološkem izrazu ni besed s frazeološko sorodnim pomenom. Za razliko od proste kombinacije besed govornik ne oblikuje izraza v procesu komunikacije, ampak se reproducira v končni obliki (resno in dolgo časa).

Z vidika zgodovinske formacije lahko vse frazeološke enote razdelimo v štiri skupine:

1. domači Rusi

2. izposojen

3. frazeološki paus papir

4. frazeološki polkalki

Izposojene frazeološke enote- to so stabilne kombinacije besed, ki so tujega izvora in se v ruščini uporabljajo brez prevoda.

Po naravi se izposojene frazeološke enote delijo na: izposojene iz staroslovanskega jezika (za božjo voljo, grešni kozel) in izposojene iz zahodnoevropskih jezikov ​​brez prevoda (post scriptum (PS) - postscriptum - po napisu). Stabilne kombinacije, ki jih tvori besedni prevod tujega prometa v ruščino, se imenujejo frazeološki pavs papirji (modra nogavica - angleško blue stocking). Frazeološki polračun je takrat, ko se del sestavin frazeološke enote prevede, del pa se izposodi brez prevoda (besede battre en so prevedli glagoli prebiti, beseda breach pa je bila izposojena). V ruskem jeziku so široko poznani frazeologizmi iz antične literature in tujih klasikov (tantalova moka, Shakespearov Much Ano About Nothing).

Večina trenutno uporabljenih frazeoloških obratov so stabilne kombinacije besed domačega ruskega izvora (če iščete veter na polju, ga ne boste polili z vodo). Nastale so v ruščini ali pa so bile podedovane iz starejšega jezika. Odvisno od časa nastanka so domače ruske frazeološke enote razdeljene v tri skupine: skupne slovanske, vzhodnoslovanske in pravilno ruske.

Običajne slovanske frazeološke enote ruski jezik podeduje iz praslovanskega jezika. Njegov propad se je zgodil v 5. - 7. stoletju. Velika večina takšnih frazeoloških enot je znanih v vseh slovanski jeziki in zdaj:

• Ruski - zdrs
• Ukrajinski - pogon za prevoz
• Bolgarščina - vodi za nos

Vzhodnoslovanske frazeološke enote so nastale v času obstoja staroruščine (18. - 19. stoletja) kot dokaz jezikovne skupnosti prednikov Rusov, Ukrajincev in Belorusov. Te frazeološke enote najdemo v vseh vzhodnoslovanskih jezikih:

• Rusko - vroča roka
• ukrajinski - pid vroča roka
• Beloruski - pod palcem

Pravzaprav ruske frazeološke enote v ruskem jeziku v dobi ločenega obstoja ruskih ukrajinskih beloruskih jezikov (predvsem 15. stoletje). So posebnost našega govora in se ne pojavljajo, razen kadar so izposojene iz ruskega jezika, v katerem od vzhodnoslovanskih jezikov. Prav te frazeološke enote zaznamujejo globoko izvirni in nacionalni značaj frazeološkega sistema našega jezika.

Posebnost ruskih frazeoloških enot je jasno vidna v primerjavi s frazeološkimi enotami drugih jezikov, ki so z njimi povezane po pomenu. Na primer:

• v ruščini - narediti slona iz muhe
• v poljščini - narediti vile iz igle
• v češčini - narediti kamelo iz komarja
• v angleščini - narediti goro iz krtinčka

Ta primerjava priča o izvirnosti frazeologije vsakega jezika, vključno z ruščino. Jezik odraža in hkrati oblikuje vrednote, ideale in stališča ljudi, način njihovega razmišljanja o svetu in svojem življenju v tem svetu, zato so ustrezne jezikovne enote »neprecenljivi ključi« za razumevanje teh vidikov kulture. V ruski frazeologiji obstajajo cele skupine besed - simbolov.

Najpogostejše so tri skupine: imena živali, imena barv in imena delov. Človeško telo. Tvorba besed – simbolov se zgodi s pomočjo metafore. V časih poganstva, ko je bil totemizem zelo razširjen, so ljudje simbolizirali stvari, ki obdajajo človeka, predmete, pojave; kar pomeni, da je simboliko prevzela beseda – ime. To se je najbolj jasno zgodilo pri simbolizaciji živali. Ko so jih opazovali, so ljudje v njih začeli videti človeške lastnosti. Nekaterim živalim so pripisovali strahopetnost (zajca), tretjim pa zvitost (lisico). Podoba - simbol, ki imenuje žival, je nastala pod vplivom različnih prepričanj. Zato bi lahko obstajali dve ali celo več mnenj o tej ali oni živali. Od teh je običajno zmagal tisti, ki je najbližji množicam.

Po verovanju starih Slovanov je zajček predstavljen kot podoba hudiča. Srečanje z njim je veljalo za slabo znamenje; toda v ruski frazeologiji sploh ni povezana z zlimi duhovi, ampak predstavlja le strahopetnost: zajčja duša, strahopetna kot zajec. Konj, ki je imel pomembno vlogo v kmečkem gospodarstvu v Rusiji, je velik delavec. To lastnost simbolizira v frazeologiji: utrujen kot konj. Simboli - imena živali so pri mnogih narodih enaka, hkrati pa ima vsak narod svoj sistem simbolov in svoj odnos do različnih živali. Če v ruski frazeologiji dolgočasnost in duševno omejenost predstavlja oven - izgleda kot oven pri novih vratih, potem je pri Nemcih kot krava pred novimi vrati, pri Bolgarih pa je videti kot mačka pri koledar.

Razlika v simbolih je razložena s posebnostmi življenja vsakega ljudstva, njegovimi geografskimi razmerami itd. V ruski frazeologiji se je odražala tudi ljudska simbolika barve. Večina ljudi ima podoben odnos do belega in črnega. In tega ni težko razumeti, saj je bela barva dneva, črna barva noči. Zato povezava bela barva z dobrim in črno z zlim. Kot primeri so lahko naslednje frazeološke enote: beli dan, črna zavist, črni seznam, hraniti v črnem telesu. Čeprav francoska "bela noč" pomeni noč brez spanca. Od 17. stoletja, ko so kartografi začeli puščati "bela mesta" na zemljevidih, torej neraziskane, neraziskane dežele, je frazeološka enota " Bela pega". Frazeološke enote, kot so »dati zeleno luč« (zagotoviti prost prehod), videti vse v rožnati luči (predstavljaj si okolje boljše, kot je v resnici), so povezane z različnimi barvami.

V veliko število Frazeološke enote vključujejo besede - simbole, ki pomenijo dele telesa. Sestavljajo tretjino vseh izrazov, predstavljenih v frazeološkem slovarju ruskega jezika A.I. Molotkov. Frazeologizem "od glave do pet" pomeni osebo z vsemi lastnostmi, v celoti in v celoti. Simbolni pomen besede "glava" v ruski frazeologiji predstavlja celotno osebo. V nekaterih primerih je karakterizacija osebe podana neposredno - prazna glava, pametna oseba; v drugih, metaforično, hrastova glava. Drug simbolni pomen besede glava je um, razum. Frazeologizmi izgubijo glavo, letejo iz "glave", zalupajo se v glavo, ne gredo v glavo, vozijo v glavo spoznajo ta pomen. V frazeoloških enotah pasti na glavo, pasti z bolne glave na zdravo itd. - glava simbolizira predmet, na katerega so usmerjene vse nesreče. Z besedo roka je veliko frazeoloških enot. V ruščini je beseda roka del dvesto frazeoloških enot. To je posledica dejstva, da je bila roka že od antičnih časov instrument človeškega dela, sredstvo komunikacije med ljudmi. Naši predniki so se pojma »imati« zavedali predvsem kot nekaj, kar je v rokah. Kasneje se je to pokazalo v izrazih, povezanih s pomenom "imati", vzeti v roke, držati v rokah, vzeti se za roke, ne izpustiti itd. Dejanje menjave, nakupa, prodaje ni končano. brez sodelovanja rok. Tako je frazeologizem iz rok v roko povezan z navado prenašanja prodane živine iz rok v roke. Že sredi 19. stoletja je eden od pomenov besede roka simboliziral moč. Iz tega so nastale frazeološke enote, ki so se ohranile do danes:

Biti v rokah nekoga, v roki nekoga, dati proste roke rokam, imeti dolge roke.

S pomočjo besede roka označite osebo v smislu pridnosti, spretnosti, moralnih lastnosti:

neutrudno sedi križem rok, se obvladuje itd.

Posebna skupina frazeoloških enot je značilna za osebo v določenem stanju, v določenih trenutkih življenja: vse mu pade iz rok, roke padejo, roka se ne dvigne, zvezana roka in noga, roke ga srbijo. Besede, ki poimenujejo čutne organe (uho, oko, nos), so precej aktivno vključene v frazeologijo.

Frazeologija ruskega jezika ima več kot 50 frazeoloških enot z besedami uho. Frazeološke enote govorijo o pozornem poslušanju: poslušajte z ušesi, v frazeoloških enotah imejte uho ostro, nabodite ušesa, držite ušesa na vrhu glave, odraža podobo budne živali. Govorijo o pomanjkanju reakcije na slišano in ne premikajo ušes. Ušesa - prejemnik informacij, vključno z lažnimi: šepetajte v ušesa.

Ko človek nepozorno posluša, pravijo, da gre mimo ušes. Govorijo o pomanjkanju reakcije na to, kar slišijo, in ne vodijo z ušesi in ne premikajo ušes. Nekatere frazeološke enote, vključno z besedo, imajo pomen meje: zaljubiti se do uši. Način kaznovanja otrok se je ohranil v izrazih trgati ušesa. Obstaja veliko izrazov, v katerih je beseda oko dobila poseben, frazeološko povezan pomen: za čudovite oči, oči na mokrem mestu, nekomu odpreti oči, zrasti komu v očeh, odvrniti oči, dati oko na koga. Beseda nos se precej aktivno uporablja tudi v frazeologiji. Kot primeri so lahko frazeološke enote: oditi z nosom, zarezati na nos, govoriti pod sapo, obrniti nos od nečesa, ne videti dlje od lastnega nosu, kimati, porivati ​​nekam nos, voditi za nos, z gulkinom nosu.

Kultura vsakega naroda vsebuje posebne sisteme, ki se izrazito razlikuje od sistemov drugih ljudstev. Sem spadajo sistemi teže, dolžine, denarni sistemi. Ti sistemi se lahko skozi stoletja izrazito spreminjajo; Poleg tega, če se ime starih sistemov ne uporablja več v prosti rabi, jih je mogoče ohraniti, kot da bi okamneli kot del frazeoloških enot, ki služijo kot pravi pokazatelji izvirnosti. Frazeologizem iz "lonec dva palca" je igriv. Zgornji del je bil 4,4 cm, ime je povezano s falango prsta; torej višina osebe ne more biti 8,8 cm.

Merilo teže v Rusiji je bil pud. Zato se je pojavil idiom, da z nekom poješ pud soli (dobro najdi). Rubelj je postal glavna denarna enota pod Petrom I. Beseda rubelj je aktivno vključena v številne izvorno ruske frazeološke enote: premagati z rubljem - kaznovati, kako dati rubelj - narediti nekaj prijetnega, lovijo dolg rubelj - iskati lahek denar.

Imena prvotno ruskih jedi in živil so odražala nacionalno kulturo.

Najpomembnejši izdelek v Rusiji je bil kruh. Kruh je dobil simbolni pomen nečesa izjemno potrebnega, postal je simbol blaginje, zaslužka: nekomu odbiti kruh, brezplačno jesti kruh itd.

Glavna jed ruske narodne ljudske kuhinje je bila kaša. Beseda kaša je del frazeoloških enot: kaša v ustih (govori nerazumljivo), prosijo za kašo (raztrgan), z nekom ne moreš skuhati kaše (težko se je strinjati), je jedel malo kaše (približno oseba, ki nečesa ne zmore), skuhati kašo (začeti težaven, zapleten posel), razvozlati kašo (razvozlati težko zadevo). Razumevanje nacionalne kulture poteka skozi jezikovno specifične besede. Pomembno vlogo imajo koncepti ključnih besed, ki vključujejo kulturno komponento. Z besedami – simboli in ključnimi besedami, ki so del frazeoloških enot, mlajši učenci spoznavajo narodno kulturo.

Študij frazeoloških enot v šoli
V osnovna šola malo pozornosti namenjamo preučevanju frazeoloških enot. Frazeologizmi izražajo bistvo precej zapletenih pojavov, naredijo govor bolj živ, izrazen. Študij frazeologije je zunanja faza obvladovanja jezika in zato ta faza ni lahka.

Dejstvo je, da v frazeoloških enotah besede pridobijo posebne pomene, kar zahteva njihovo zapomnitev v celoti: zapomniti si morate tako njihovo besedno sestavo kot njihov pomen. A tudi to ni dovolj. Treba je poznati situacijo, v kateri je mogoče uporabiti eno ali drugo frazeološko enoto, razumeti figurativna osnova vgrajen vanj; kakšne odtenke vsebuje, kakšno barvo ima.

Podoba se rodi kot odsev realnosti. Da bi si lahko predstavljali pojav realnosti v obliki podobe, se morajo šolarji, prvič, zanašati na znanje o tej resničnosti, in drugič, zateči k domišljiji.

Podobo običajno ustvari "dvojni vid". Tako pred seboj zagledamo visokega moškega in to je resnično, a se hkrati spomnimo tudi gasilskega stolpa, ki je bil včasih najbolj visoka struktura v mestu. Združevanje teh dveh "vizij" imenujemo visok moški gasilski stolp, in to je že podoba. Za boljše razumevanje figurativnosti frazeoloških enot se je treba razvijati mlajši šolarji domišljijo.

Domišljija je psihološki proces ustvarjanje podob predmetov, situacij, okoliščin tako, da znanje, ki je na voljo človeku, prinese v novo kombinacijo.

Domišljija se je v človeku pojavila med delovna dejavnost. Več znanja, bogatejša je izkušnja osebe, bolj raznoliki so njegovi vtisi, več je možnosti za kombiniranje slik.

Obstajata dve vrsti domišljije - rekreativna in ustvarjalna.

Poustvarjalna domišljija se razvija na podlagi zaznanega znakovnega sistema: besednega, številčnega, grafičnega itd. Kakovost rekreacije je odvisna od izhodiščnih informacij. Pri branju fikcija domišljija je odvisna od jezikovna orodja. Figurativni jezik s primerjavami, metaforami daje prostor za poustvarjanje, saj poživlja širok spekter znanja in Osebna izkušnja bralec. Upodobitev ljudi, situacij s klišeji, že dolgočasni obrati, neizrazite in netočne besede ne prispevajo k svetlosti in natančnosti rekreacije. Odvisno je tudi od količine in kakovosti človeškega znanja.

Ustvarjalna domišljija je ustvarjanje nove, izvirne podobe, ideje. Ena od tehnik za ustvarjanje ustvarjalnih podob je analogija. Njegovo bistvo je v tem, da se gradi podoba, ki je nekoliko podobna realnosti. obstoječa stvar, živi organizem, delovanje. Razvoj domišljije prispeva k razumevanju in pravilni uporabi frazeoloških enot v govoru. Naloga pedagoški proces nabirati pri študentih žive slike med študijem različnih predmeti tako da lahko na podlagi njih poustvarijo slike, situacije, dogodke, ki ustrezajo realnosti.

Ker pri preučevanju frazeoloških enot prihaja do razvoja domišljije mlajših učencev, je treba omeniti razvojno učenje, ki prispeva k razvoju vseh duševne procese pri otrocih.

Literatura

• Molotkov A.I. Osnove frazeologije ruskega jezika. - L .: Nauka, 1977. - 248 str.
• Amosova N.N. Osnove angleške frazeologije. - L., 1963
• Telija V.N. Ruska frazeologija: pomenski, pragmatični in lingvistični in kulturni vidiki. - M.: Jeziki ruske kulture, 1996.- 288s.
• Telija V.N. Ruska frazeologija v kontekstu kulture. - M.: Jeziki ruske kulture, 1999. - 336 str.
• Telija V.N. Kaj je frazeologija. - M.: Nauka, 1996. - 87 str.
• Shansky N.M. Frazeologija sodobnega ruskega jezika. - Sankt Peterburg: Posebna literatura, 1996. - 192str.
• Gvozdarev Yu.A. Zgodbe o ruski frazeologiji. - M.: Razsvetljenje, 1998. - 192 str.
• Arsentjeva E.F. Frazeologija in frazeografija v primerjalnem vidiku (na gradivu ruskega in angleškega jezika). - Kazan, 2006
• Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Sodobni ruski jezik. 6. izd. - M.: "Logos", 2002
• Kunin A.V. Tečaj frazeologije sodobne angleščine. - 2. izd., popravljeno. - M., 1996
• Mokienko V.M. slovanska frazeologija. 2. izd., špan. in dodatno - M., 1989

Slovarje frazeoloških enot najdete v naslednjem odgovoru:

Viri in dodatne informacije:

Frazeologizmi so sorodne, zgodovinsko pogojene enote jezika. Frazeologizmi skupaj s posameznimi besedami sestavljajo besedišče ruskega jezika.

Frazeologizmi - enote besedišča

Ne obstajajo samo ločene besede, ki označujejo realnost realnosti okoli nas, ampak tudi spajkane fraze, ki jih imenujemo frazeološke enote. Prav tako so neodvisni. jezikovne enote kot besede. Frazeologizmi so sestavljeni iz vsaj dveh besed, ki pomenita nekaj, kar ima enak pomen, na primer:

• ropotati kot beluga - jokati, jokati glasno in nenadzorovano;
• vzeti v vleko - prenesti svoje izkušnje, veščine, znanje; izboljšati študij;
• poškodovati žive - globoko vznemiriti, vznemiriti, užaliti ponos;
• igrati slepca slepca - nekoga prevarati, skriti prave namene.

Kot lahko vidite, pomen frazeološke enote pogosto ne izhaja iz semantike vsake posamezne besede, ki je njen del.

Frazeologizem- to je figurativni izraz, ki je stabilen po sestavi in ​​strukturi, sestavljen iz dveh ali več besed.

Znaki frazeoloških enot

Kot samostojna leksikalna enota jezika imajo frazeološke enote svoje posebnosti:

1. vsebujejo dve ali več besed, Na primer:

• igra na živce- namerno motiti, motiti nekoga;
• šivane z belo nitjo- vidna ponaredka, umetnost nečesa;
• prime za slamice- uporabite kakršna koli, pogosto dvomljiva sredstva za izhod iz težke situacije;
• sedem petkov na teden- ki pogosto spreminja svoje načrte;
• premagati kot riba na ledu- boriti se s potrebo, živeti v revščini;

2. Frazeologizmi imajo stabilno sestavo.

To pomeni, da fraze ni mogoče popačiti, vanjo vstaviti nove besede ali zamenjati nekatere besede z drugimi, saj so frazeološke enote nastale kot posledica dolgega ljudska umetnost in skozi več stoletij njihove uporabe so kot fasetirani polirani kristali pridobili svojo jasno opredeljeno sestavo.

Na primer v fiksni besedni zvezi "visi v zraku" , Kaj pomeni "biti v nejasnem, nedoločnem položaju" Spremenimo besede:

• širijo v zraku (zvočni val);
• obesiti na vrv.

Zaradi našega jezikovnega eksperimenta se je frazeologizem sesul kot hiša iz kock, če eno izmed njih potegneš iz te otroške zgradbe. Glagol "visi«, uporabljen v novonastali besedni zvezi, je izgubil svoj figurativni pomen, frazeologizem pa ne obstaja več.

3. Ponovljivost

Morda je ta znak eden glavnih. Frazeološke enote se ne ustvarjajo vsakič na novo po volji govorca, ampak se v govorni situaciji uporabljajo kot že pripravljene "opeke" za gradnjo figurativnega in ekspresivnega govora.

Tam bodo vaši bratje s kapitalom! Volja. To sem samo jaz, tako da nič ne ostane - res je! Ja, odletel sem, brat, v cev sem! (M. E. Saltykov-Shchedrin).

Njegov brat je svojo suhoparno predstavitev olepšal s podrobnostmi, tako slikovitimi, da je predsednik, ki se je že začel umirjati, spet načel ušesa (I. Ilf in E. Petrov).

Glej, baraba, zagnal hurdy-gurdy, kaj si Petka, ženska ali kaj? (A. Blok).

4. Frazeologizmi imajo preneseni pomen, ki se je zgodovinsko razvil.

Včasih figurativnega pomena frazeološke enote ni mogoče razumeti brez sklicevanja na zgodovino njenega nastanka.

Na primer:

nastavljena fraza "ne moreš jahati koze" marsikomu težko razumljivo, zlasti . Kaj je koza in zakaj bi jo morali (ali ne) jahati?

tole nastavljen izraz povezana z govorom norcev in navijačev, ki so se ob zabavanju ljudi na sejmih in praznikih preoblekli v kozo, medveda, hudiča itd. Njihov repertoar je obsegal jahanje koze ali prašiča. Toda še posebej pomembnim in mračnim ljudem tudi ta trik ni deloval: niti se niso nasmehnili, ko so gledali tako ljudsko zabavo. Od takrat pravijo "ne moreš jahati koze" o nepremagljivih, ponosnih, pomembnih ali težkih ljudeh.

Ne, brat, vsi ne potikajo nosu vanj. Včasih je tako kul ne moreš jahati koze(A. Bestuzhev-Marlinsky).

In Antona sem dražil, da bo študiral med solidnimi geniji in si predstavljal, da je genij, potem pa njemu in ne moreš jahati koze(L. Uvarova).

In tukaj je primer z razlago izvora frazeologije "upokojeni kozji bobnar" :

Figurativni pomen frazeološka enota "mačka je jokala" , Kaj pomeni "zelo malo", kot vidimo, sploh ne izhaja iz pomena besed, ki ga sestavljajo. Nekateri raziskovalci menijo, da je ta frazeološka enota nastala na podlagi folklorne otroške pesmi:

Iz kuhinje je mačka,
Njene oči so bile otekle.
»Kaj jočeš, maček?
Kako naj ne jokam maček:
Kuharica je polizala peno,
In rekel je mački!

Takoj se pojavi nasprotno vprašanje: ali lahko mačka joka? Ne! Ta situacija z jokajočo mačko je plod priljubljene fantazije, ki ji je podvrženo celo vse jokajoči maček in hrošča, ki lahko kiha ( hrošča pljuvati). Figurativnost tega izraza je mogoče obravnavati kot ekspresivno podcenjevanje, ki temelji na nezmožnosti mačjega "joka".

5. Frazeologizmi so en član stavka

Pogosto je frazeološka enota sinonim za eno besedo:

V stavku frazeološka enota ni razdeljena na dele, ampak je v celoti en član stavka.

Danes smo se je oznojil.

Mi (kaj smo počeli?) smo se potrudili.

Frazeologizem "prepotil" uporablja kot predikat.

V življenju so ljudje, ki so po duhu tako prijazni, da naj bi bili narejen iz istega testa.

Podobno je v tem stavku nastavljena besedna zveza "iz enega testa" je del glagola.

Primeri

• sedma voda na želeju - zelo oddaljeno, dvomljivo razmerje;
• pridi ven suh - spretno se izogniti zasluženi kazni;
• nosite vodo s sitom - delati nekaj brez vidnega rezultata, zaman delo;
• zdrobite vodo v možnarju - narediti nekaj neuporabnega;
• naredite kašo - začeti težaven, včasih neprijeten posel;
• grešni kozel (bibl.) - oseba, ki je kriva za krivdo nekoga drugega;
• na temi v živo - brezvesten, krhek, nekako;
• pasma turusov na kolesih - govoriti prazno, govoriti neumnosti (neumnosti) turuse- oblegalni stolpi iz hlodov, ki so se kotalili na nizkih in debelih lesenih kolesih);
• vrgel vrvico - poskušati kaj izvedeti, izvedeti.

Ali poznate več primerov frazeoloških enot? Napišite jih v komentarje pod tem člankom!

Video vadnica

Frazeologizem

Frazeologizem (frazeološki obrat, frazem) - stabilen po sestavi in ​​strukturi, leksično nedeljiv in po pomenu celosten, besedna zveza ali stavek, ki opravlja funkcijo samostojnega leksema (besedniške enote). Pogosto frazeologizem ostane last samo enega jezika; izjema je tako imenovani frazeološki pavs papir. Frazeologizmi so opisani v posebnih frazeoloških slovarjih.

Frazeologizem se uporablja kot celota, ki ni podvržena nadaljnji razgradnji in običajno ne dopušča preureditve svojih delov znotraj sebe. Semantična zlitje frazeoloških enot se lahko razlikuje v precej širokem razponu: od neizpeljanosti pomena frazeološke enote iz njenih sestavnih besed v frazeoloških zlitjih ( idiomi) na frazeološke kombinacije s pomenom, ki izhaja iz pomenov, ki sestavljajo kombinacijo. Preoblikovanje besedne zveze v stabilno frazeološko enoto se imenuje leksikalizacija.

Koncept frazeoloških enot (fr. združiti frazeologijo) kot stabilno besedno zvezo, katere pomena ni mogoče razbrati iz pomenov njenih sestavnih besed, je v svojem delu prvi oblikoval švicarski jezikoslovec Charles Bally Precis de stylistique, kjer jih je primerjal z drugo vrsto besednih zvez - frazeološkimi skupinami (fr. serija frazeologic) s spremenljivo kombinacijo komponent. Kasneje je V. V. Vinogradov izpostavil tri glavne vrste frazeoloških enot: frazeoloških spojin(idiomi), frazeoloških enot in frazeološke kombinacije. Izpostavlja tudi N. M. Shansky dodatni pogled - frazeoloških izrazov.

Različni znanstveniki pojem frazeološke enote in njene lastnosti razlagajo na različne načine, vendar se najbolj dosledno razlikujejo po različnih znanstvenih lastnostih frazeoloških enot.

• ponovljivost
• stabilnost,
• prebesednost (ločeno formalizirano).
• ki spadajo v imenski inventar jezika.

Frazeološke fuzije (idiomi)

Frazeološka zlitje ali idiom (iz grč. ἴδιος "lastno, svojevrstno") je pomensko nedeljiv obrat, katerega pomena sploh ni mogoče razbrati iz pomenov njegovih sestavnih sestavin. na primer, sodoma in gomora- "nemir, hrup."

pogosto slovnične oblike in pomenov idiomov ne določajo norme in realnosti sodobni jezik, torej so takšne fuzije leksikalni in slovnični arhaizmi. Na primer idiomi premagati vedra- "petljati se" (v izvirnem pomenu - "razdeliti hlodovino na prazne predmete za izdelavo gospodinjskih lesenih predmetov") in spodrsljaj- "brezskrbno" odražajo resničnost preteklosti, odsotne v sedanjosti (v preteklosti jih je zaznamovala metafora). Pri adhezijah od majhnih do velikih, brez oklevanja ohranjene arhaične slovnične oblike.

Frazeološke enote

Frazeološka enotnost je stabilen promet, vsaka njegova beseda se uporablja v neposrednem in vzporednem figurativnem pomenu. Prenosni pomen je vsebina frazeološke enotnosti. Frazeološka enotnost je trop z metaforičnim pomenom. vseh svetih spisov sveta. Ker absolutno večina ljudi zazna neposreden pomen izrazov, potem ne razumejo idej svetih spisov. Na primer: "Prašiči radi plavajo v blatu." Ta izraz je izjava opazno čutno zaznano dejstvo - resnica znanosti. Vendar, tako kot v vseh svetih spisih sveta, ta izraz po svoji vsebini nima razumske misli, temveč iracionalno idejo. Racionalno razmišljanje temelji na zaznavanju občutkov in Iracionalna ideja črpa znanje iz duha Iracionalna ideja je čista ideja. Očiščena je informacij iz čutnega zaznavanja. Informacije iz čutnega zaznavanja so nedostopne idejam frazeoloških enot. To je glavni problem razumevanja hermenevtika. Za razliko od idiomi, je enotnost motivirana realnosti sodobnega jezika in lahko dovoli vstavljanje drugih besed med njihove dele v govoru: npr. spraviti (sebe, njega, nekoga) na belo toploto, nalij vodo na mlin (nekaj ali nekoga) in nalivati ​​vodo na (svoj, tuj itd.) mlin. Primeri: obstati, premagati ključ, iti s tokom, imeti kamen v naročju, voditi za nos.

Frazeološke kombinacije

Frazeološka kombinacija (kolokacija) je stabilen obrat, ki vključuje besede s prostim pomenom in frazeološko povezane, nesvobodne (uporablja se samo v tej kombinaciji). Frazeološke kombinacije so stabilni obrati, vendar njihov celosten pomen izhaja iz pomenov posameznih besed.

Za razliko od frazeoloških združenj in enot so kombinacije pomensko deljive - njihova sestava omogoča omejeno sopomensko zamenjavo ali zamenjavo posameznih besed, medtem ko se eden od članov frazeološke kombinacije izkaže za konstantnega, medtem ko so drugi spremenljivi: na primer v besednih zvezah gorijo od ljubezni, sovraštva, sramu, nestrpnosti beseda pogoreti je stalni član s frazeološko sorodnim pomenom.

Kot spremenljivi člani kombinacije se lahko uporabi omejen nabor besed, ki ga določajo semantična razmerja znotraj jezikovnega sistema: npr. frazeološka kombinacija goreti od strasti je hipernim za kombinacije te vrste gorijo od..., medtem ko je zaradi variacije spremenljivega dela možna tvorba sinonimnih vrst goreti od sramu, sramote, sramote, goreti od ljubosumja, žeja po maščevanju.

Frazeološki izrazi

Frazeološki izrazi so po svoji sestavi in ​​uporabi stabilni frazeološki izrazi, ki niso le pomensko artikulirani, temveč so v celoti sestavljeni iz besed s prostim nominativnim pomenom. Njihova edina lastnost je ponovljivost: uporabljajo se kot že pripravljene govorne enote s stalno leksikalno sestavo in določeno semantiko.

Pogosto je frazeološki izraz celoten stavek z izjavo, vzpodbudo ali zaključkom. Primeri takšnih frazeoloških izrazov so pregovori in aforizmi. Če v frazeološkem izrazu ni pouka ali so elementi podcenjevanja, potem je to rek ali fraza. Drug vir frazeoloških izrazov je strokovni govor. V kategorijo frazeoloških izrazov sodijo tudi govorni žigi - stabilne formule npr najboljše želje, se vidiva itd.

Mnogi jezikoslovci frazeoloških izrazov ne uvrščajo med frazeološke enote, saj jim manjkajo glavne značilnosti frazeoloških enot. brez predlogov na primer

Melchukova klasifikacija

1. Jezikovna enota, na katero vpliva frazeologizacija:
   • leksem ( pastir s pripono - pokvarjen),
   • stavek ( pretirana avtoriteta, Angleščina rdeči sled),
   • skladenjski stavek (stavki se razlikujejo po prozodiji: ti To knjigo moram prebrati in Ti si v moji hiši preberite ta knjiga).
2. Sodelovanje pragmatičnih dejavnikov v procesu frazeologizacije:
   • pragmatemi, povezani z zunajjezikovno situacijo ( najbolje pred datumom, Angleščina najbolje pred),
   • pomenske fraze ( brcniti nazaj).
3. Sestavni del jezikovnega znaka, ki je predmet frazeologizacije:
   • pomeni ( premagati vedra),
   • označevalec (dopolnilne enote v morfologiji: oseba ljudje),
   • sintakso samega znaka Nekako se je smejal).
4. Stopnja frazeologije:
   • polne fraze (= idiomi) (eng. brcni vedro),
   • polfraze (=kolokacije) (eng. dobiti službo),
   • kvazi fraze šunka in jajca).

Na splošno Melchuk kot rezultat takšnega izračuna izpostavi 3 × 2 × 3 × 3 = 54 vrst besednih zvez.

Poglej tudi

• Semantična klasifikacija angleških frazeoloških enot

Opombe

Literatura

• Amosova N. N. Osnove angleške frazeologije. - L., 1963
• Arsentjeva E.F. Frazeologija in frazeografija v primerjalnem vidiku (na gradivu ruskega in angleškega jezika). - Kazan, 2006
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Sodobni ruski jezik. 6. izd. - M.: "Logos", 2002
• Kunin A. V. Tečaj frazeologije sodobne angleščine. - 2. izd., popravljeno. - M., 1996
• Mokienko V. M. Slovanska frazeologija. 2. izd., špan. in dodatno - M., 1989
• Teliya VN Ruska frazeologija: pomenski, pragmatični ter lingvistični in kulturni vidiki. - M., 1996
• Baranov A.N., Dobrovolsky D.O. Vidiki teorije frazeologije / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolsky. – M.: Znak, 2008. – 656 str.
• Vereščagin E.M., Kostomarov V.G. Jezik in kultura. Trije jezikovni in kulturni koncepti: leksikalno ozadje, govorno-vedenjske taktike in sapientema / E.M. Vereščagin, V.G. Kostomarov; Spodaj. ur. Yu.S. Stepanova. – M.: Indrik, 2005. – 1040 str.
• Vinogradov V.V. Frazeologija. Semaziologija // Leksikologija in leksikografija. Izbrana dela. - M .: Nauka, 1977. - 118-161 str.
• Shansky N.M. Frazeologija sodobnega ruskega jezika / N.M. Shansky. - 3. izd., Rev. in dodatno - M., 1985. - 160 str.

Povezave

• Frazeološke enote (idiomi) v angleščini. arhivirano (Angleščina) . Arhivirano iz izvirnika dne 27. novembra 2012. (ruščina). Arhivirano iz izvirnika dne 27. novembra 2012.
• Michelsonov veliki slovar pojasnjevalne frazeologije. Arhivirano iz izvirnika dne 27. novembra 2012.
• Slovar frazeoloških enot in nabornih izrazov. Arhivirano iz izvirnika dne 27. novembra 2012.
• Wiki slovar frazeoloških enot. Arhivirano iz izvirnika dne 27. novembra 2012.
• Slovar frazeoloških enot ruskega jezika. Arhivirano iz izvirnika dne 27. novembra 2012.
• Slovar frazeoloških enot z ilustracijami. Arhivirano iz izvirnika dne 27. novembra 2012.

Fundacija Wikimedia. 2010 .

Poglejte, kaj je "frazeologizem" v drugih slovarjih:

frazeologizem ... Pravopisni slovar

- (grško, iz fraze). Prazen govor, opremljen z glasnimi besedami. Slovar tuje besede vključeno v ruski jezik. Chudinov A.N., 1910. FRAZEOLOGIJA [Slovar tujih besed ruskega jezika

Izraz, idiom, idiom, idiom Slovar ruskih sinonimov. frazeologizem št., število sinonimov: 15 izraz (38) ... Slovar sinonimov

- (frazeološka enota, idiom), stabilna besedna zveza, katere pomen ni izpeljan iz pomenov njenih sestavnih delov, na primer: jesti psa (v čem, o čem itd.) biti strokovnjak v nekem poslu, imeti veliko spretnosti, izkušnje v kaj … … Moderna enciklopedija

- (idiom frazeološke enote), stabilna besedna zveza, ki opravlja funkcijo ločene besede, katere pomen ni izpeljan iz pomenov njenih sestavnih delov (na primer, spremeniti odgovor z udarcem za udarec) .. . Veliki enciklopedični slovar

FRAZEOLOGIZEM, a, mož. V jezikoslovju: stabilen izraz z neodvisnim pomenom, ki je blizu idiomatskemu. Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Razlagalni slovar Ozhegova

frazeološka enota- (frazeološka enota, idiom) stabilna besedna zveza, ki opravlja funkcijo ločene besede, katere pomena ni mogoče razbrati iz pomenov njenih sestavnih delov (na primer, daj spremembo za odgovor na udarec za udarec) ... Univerzalno opcijsko praktično Slovar I. Mostitsky